Баффи — истребительница вампиров

Buffy the Vampire Slayer

Расскажите друзьям:

Сезон 3

1998–1999

1
1
Энн
Anne
29 сентября 1998
Баффи пытается убежать от своего прошлого и начинает новую жизнь в другом городе. Но там встречает старую знакомую, которая просит её найти пропавшего любимого. Баффи вновь предстоит столкнуться с тёмными силами и спасти людей. А в Саннидейле Уиллоу, Ксандер и Корделия вынуждены сами противостоять вампирам.
2
2
Вечеринка мертвецов
Dead Man's Party
6 октября 1998
Баффи возвращается домой и встречает своих друзей за охотой на вампиров. Джойс вешает в доме старую африканскую маску, которая оживляет мертвецов. Во время вечеринки в честь возвращения Баффи их дом оказывается в осаде кровожадных зомби. Также истребительница пытается вернуться в свою школу, но директор Снайдер не в восторге от этой идеи.
3
3
Вера, надежда и обман
Faith, Hope & Trick
13 октября 1998
В городе появляется новая истребительница вампиров — Фейт, по чьим следам в Саннидейл приезжает очень древний вампир. Девушка сразу оказывается в центре внимания, потому Баффи начинает ревновать. Также главная героиня пытается наконец-то забыть свою любовь к Ангелу.
4
4
Красавица и чудовища
Beauty and the Beasts
20 октября 1998
В городе происходит жестокое убийство — жертва сильно истерзана каким-то зверем. Оз очень переживает, что это его вина. А из ада возвращается Ангел, чьё присутствие очень влияет на Баффи. И она предпочитает все держать в тайне.
5
5
Королева бала
Homecoming
3 ноября 1998
В школе начинается подготовка к ежегодному балу старшеклассников. После того, как Корделия по неосторожности ставит под сомнение достоинства Баффи, Истребительница решает выставить свою кандидатуру на титул Королевы бала, чтобы отобрать заветную корону у Корди. Тем временем мистер Трик приглашает в город наёмников и убийц. Деятельный вампир устраивает игру, целью которой должны стать Баффи и Фэйт.
6
6
Сладости в фонд школьного оркестра
Band Candy
10 ноября 1998
Баффи решает пока не рассказывать своим друзьям о возвращении Ангела, опасаясь, что они могут не понять произошедших с ним перемен. Тем временем директору Снайдеру приходится искать дополнительные средства для школьного оркестра, и он даёт каждому школьнику по коробке шоколада на продажу, чтобы на вырученные деньги купить всё необходимое. Вскоре в Саннидэйле все взрослые начинают вести себя, как самые настоящие подростки. Баффи, Уиллоу и Озу становится не до смеха, когда они понимают, что город остался абсолютно беззащитен перед вампирами, лишившись взрослых.
7
7
Разоблачения
Revelations
17 ноября 1998
В Саннидэйле появляется изысканная англичанка Гвендолин Пост, которой предстоит стать новым Наблюдателем Фэйт. Уиллоу и Ксандер продолжают целоваться втайне от своих друзей. Баффи и Фэйт замечают скрытое напряжение между двумя Наблюдателями, когда Гвендолин перехватывает инициативу у Джайлза и приказывает Истребительницам найти таинственную Перчатку Минегона, обладающую неимоверной мощью. Но у Баффи возникают осложнения, когда её друзья узнают о том, что Ангел жив. Тем временем Гвендолин и Джайлз выходят на след Перчатки, а Баффи изо всех сил стремится помешать Фэйт, которая полна решимости убить Ангела.
8
8
Прогулка влюблённых
Lovers Walk
24 ноября 1998
Баффи получает очень высокие оценки за очередной тест. Теперь Истребительница должна подумать о своём будущем, так как ей предоставляется великолепная возможность получить высшее образование в хорошем колледже. Тем временем в Саннидэйл возвращается Спайк, сильно переживающий свой разрыв с Друзиллой. Он похищает Уиллоу, чтобы та приготовила ему приворотное зелье.
9
9
Желание
The Wish
8 декабря 1998
Ксандр и Уиллоу пытаются помириться сo своими возлюбленными после того, как те застукали их за поцелуем. Корделия переживают измену гораздо тяжелее, чем показывает. Именно поэтому ею заинтересовалась новенькая Аня, которая на самом деле является демоном. Корделия в присутствии Ани желает, чтобы Баффи никогда не появлялась в Саннидейле и не делала Ксандра героем в глазах девушки. Демонесса выполняет это желание. Корделии предстоит столкнуться с ужасными последствиями своего желания.
10
10
Искупление
Amends
15 декабря 1998
В канун Рождества Ангел начинают посещать призраки его жертв. Оз и Уиллоу, наконец, мирятся. По настоянию матери Баффи приглашает Фейт на Рождественский ужин. Из-за своих видений Ангел не может найти себе покоя и идет просить помощи у Джайлза. Он пытается выяснить, почему его вернули из мертвых. Увидев призрак мисс Календер, Ангел в ужасе убегает. Они с Баффи одновременно видят сон об одной из жертв из прошлой жизни Ангела. Взволнованная девушка приходит за помощью к Джайлзу, и пока друзья ищут ответы на свои вопросы, Ангела пытают призраки его жертв. Выясняется, что его вернуло из мертвых Изначальное Зло, чтобы руками Ангела сеять смерть и убить Баффи. Ангел решает покончить с собой, чтобы нарушить эти планы.
11
11
Пряничный домик
Gingerbread
12 января 1999
Джойс пытается приобщиться к ночной жизни дочери и находит на детской площадке мертвых детей с таинственными символами на руках. Миссис Саммерс создает и возглавляет народное движение МПК (Матери против культов) по борьбе с мистическими существами в городе. В городе начинается охота на подростков, интересующихся колдовством, конфискуют книги из библиотеки. Ксандер не может наладить отношения с Озом, а Уиллоу и Баффи со своими матерями. Оказывается, что это призраки убитых детей влияют на поведение родителей.
12
12
Беспомощная
Helpless
19 января 1999
Неожиданно Баффи обнаруживает, что потеряла свою силу. На одном из занятий Джайлз тайно сделал ей инъекцию какого-то снадобья. Это древняя традиция — Совет Наблюдателей лишает Истребительниц их силы и устраивает им опасное испытание, из которого они могут не выйти живыми. Но все выходит из-под контроля Совета и монстр вырывается наружу.
13
13
Бесполезный
The Zeppo
26 января 1999
Ксандер начинает комплексовать и чувствовать себя ненужным в компании Истребительницы. Он бросается на поиски собственной фишки и связывается с дурной компанией, пока новый апокалиптический культ пытается открыть Адскую Пасть.
14
14
Плохие девчонки
Bad Girls
9 февраля 1999
Коварные планы мэра близки к воплощению в жизнь. В городе появляется новый Наблюдатель, с которым у Баффи и Джайлза складываются натянутые отношения. Древний вампирский орден пытается отыскать амулет своего основателя Бальтазара. Фэйт пытается разбудить в Баффи чувство удовольствия от работы Истребительницы и начинает на неё пагубно влиять, но все меняется, когда Фэйт без сожалений убивает человека.
15
15
Последствия
Consequences
16 февраля 1999
Мэру не хватает его таинственно убитого помощника. Баффи мучают угрызения совести из-за непреднамеренного убийства Фейт человека. Ангел начинает что-то подозревать. У истребительниц происходит серьёзный разговор, где их мнения расходятся. Между новым наблюдателем и Корделией пробегает искра. Фейт пытается настроить Джайлза против Баффи. Но та, несмотря на все злодеяния подруги, не теряет надежды помочь ей.
16
16
Страна двойников
Doppelgangland
23 февраля 1999
Директор Снайдер заставляет Уиллоу подтянуть по учёбе лучшего спортсмена школы, и из-за этого у неё начинаются комплексы. Пока Истребительницы проходят испытания совета, мэр всячески балует Фейт, согласившуюся шпионить для него в компании Баффи. Аньянка пытается вернуть свою силу любыми путями. Воспользовавшись состоянием Уиллоу, она соблазняет её на проведение магического заклинания, последствия которого оказываются ужасными: из параллельного мира появляется Уиллоу-вампирша.
17
17
Враги
Enemies
16 марта 1999
Фэйт и мэр Уилкинс придумывают очередной коварный план. Пока Уэсли и Джайлз пытаются узнать подробности о таинственном Восхождении, Баффи начинает опасаться за свои отношения с Ангелом, в которые вмешивается Фэйт. После неудачной попытки соблазнения Фэйт приходится прибегнуть к своему последнему средству — при помощи могущественного Колдуна ей удаётся лишить Ангела души. Анджелас вернулся к жизни и он полон решимости отомстить той, которая отправила его в Ад. Ничего не подозревающая Баффи сама приходит в ловушку, расставленную её врагами, в то время как Уэсли, Корделия, Уиллоу и Оз узнают интересные подробности о мэре Саннидэйла. Мстительная Фэйт собирается взять реванш над Баффи, но пока она даже не догадывается о запутанной игре, которую ведут её противники.
18
18
Голоса
Earshot
28 сентября 1999
Во время схватки с двумя демонами Истребительница заражается так называемой «демонической наследственностью». Пока Джайлз пытается разобраться в подробностях этого происшествия, Баффи с восторгом понимает, что теперь она может читать чужие мысли. Поначалу она воспринимает это как дар, но вскоре начинает думать иначе. Постепенно на девушку обрушивается целый шквал чужих мыслей, которые она не в состоянии заблокировать. Уиллоу вместе с остальными разыскивают таинственного убийцу, планирующего совершить в школе массовую резню, а Баффи отправляется домой, чтобы изолироваться от чужих мыслей. Джайлз и Уэсли находят способ исцеления Истребительницы и Ангелу предстоит найти необходимое лекарство и спасти Баффи от наступающего на неё безумия.
19
19
Решения
Choices
4 мая 1999
Для Баффи и её друзей наступает время подумать о своём будущем. Уиллоу уже получила приглашения в самые престижные университеты мира, в то время как обязанности Истребительницы мешают Баффи планировать свою дальнейшую жизнь. Одновременно с этим Джайлз, Баффи и Уэсли решают активизировать свои действия, чтобы узнать больше о планах Фэйт и мэра Уилкинса. Им удаётся заполучить загадочный Ящик Гаврока, который должен стать одним из ключевых элементов Восхождения. Но после того как в плен попадает Уиллоу, Баффи решает пойти на сделку с мэром Уилкинсом. Тем временем Ангелу предстоит серьёзно пересмотреть перспективы своего будущего рядом с Баффи. Для всех друзей наступает ответственное время принятия решений.
20
20
Выпускной бал
The Prom
11 мая 1999
Приближается время выпускного бала для Баффи, Ксандера, Уиллоу, Оза и Корделии. Однако подготовка к празднику омрачается, когда Истребительница узнаёт о новой опасности, которая может угрожать всем выпускникам. Мстительный школьник собирается натравить на выпускников кровожадных Адских Гончих — жестоких демонов, созданных специально для убийства. В то время как Ксандер узнаёт секрет Корделии, Баффи приходится пережить настоящее потрясение после разговора с Ангелом, который принял окончательное решение о своих дальнейших отношениях с Баффи. Тем не менее, Истребительницу ждут и приятные мгновения на выпускном балу, хотя она прекрасно понимает, что это лишь затишье перед большой бурей.
21
21
Окончание школы: Часть 1
Graduation Day: Part 1
18 мая 1999
В школе Саннидэйла заканчивается подготовка к церемонии вручения дипломов, почётным гостем на которой станет мэр Ричард Уилкинс III. Баффи и её друзья с тревогой ожидают дня окончания школы, когда наступит загадочное Восхождение. Пока Истребительница выясняет мотивы очередного убийства, совершенного руками Фэйт, Ксандеру удаётся найти единственного свидетеля, располагающего ценной информацией о Восхождении. Тем временем, жизнь Ангела оказывается в большой опасности, когда Фэйт отравляет его смертельным ядом, противоядием от которого может стать только кровь Истребительницы вампиров. Чтобы спасти жизнь своего возлюбленного, Баффи приходится действовать вопреки воле Совета Наблюдателей. Она собирается исцелить Ангела при помощи крови Фэйт, и теперь наступает время для решающей битвы между двумя Истребительницами.
22
22
Окончание школы: Часть 2
Graduation Day: Part 2
13 июля 1999
После схватки с Баффи Фэйт впадает в состояние комы и разъярённый мэр Уилкинс собирается отомстить всем её обидчикам. Баффи в очередной раз оказывается на грани жизни и смерти, когда ей удаётся заставить Ангела выпить её кровь, чтобы исцелиться от яда. Находясь в коме, обе Истребительницы встречаются в общем видении, и Баффи узнаёт о том, как можно победить мэра Уилкинса после его Восхождения. Истребительница приходит в сознание и вместе с друзьями начинает активную подготовку к сражению. Итак, наступает торжественная церемония окончания школы на которой мэр Ричард Уилкинс III после торжественной речи превращается в гигантского змееподобного демона. Но он даже не подозревает о том, что на его пути встанут выпускники школы Саннидэйла 1999 года во главе с Истребительницей вампиров.