Расскажите друзьям:
Regarding Henry
15 сентября 1997
Сезон 4
- 1997–1998
Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
- 1
1 Четвертый сезон сериала начинается с путешествия в прошлое, в 16 век, когда Сибилл по совету терапевта проходит курс регрессии прошлых жизней, после чего ей начинают сниться эротические сны об отвергнутом женихе Мэриэнн Ричарде. Она обнаруживает, что неудачный выбор мужчин Мэриэнн уходит корнями во времена Генриха VIII, когда Мэриэнн была Анной Болейн, и возвращается в настоящее как раз вовремя, чтобы предотвратить близкую встречу между Мэриэнн и презираемым доктором Диком. Вместе с Кибилл при дворе короля Генриха VIII присутствуют Зоуи в роли отца Ариэль, Айра в роли ее брата-поэта и Джастин в роли прислуги.
- 2
2 The Love of Her Life
22 сентября 1997Мэриэнн потрясена, когда Сибилл рассказывает ей, что у нее был роман с женатым мужчиной - и теперь она хочет возобновить романтические отношения. Мэриэнн поражена лицемерием Кибил, ведь Кибил постоянно советует ей даже не думать о возвращении к изменяющему доктору Дику. Но Сибилл, влюбленная в Роджера по уши, отказывается признать свои двойные стандарты. Тем временем Айра обижается, когда слышит, как Сибилл размышляет о том, что могло бы быть, если бы она никогда не стала миссис Вудбайн.
- 3
3 The Big, Flouncy Thing
29 сентября 1997Зоуи отвергает совет Сибилл о том, что надеть на ее первый конкурс пианистов, а Сибилл оплакивает потерю момента, когда она была матерью и дочерью. Отмахнувшись от Зои, Сибилл встречает девочку, которая с радостью принимает ее материнскую заботу - да и отец у нее неплохой. Но когда он оказывается хамоватым, Сибилл и Мэриэнн замышляют отомстить. Тем временем Айра и Джастин спорят о том, чей талисман удачи должна надеть Зоуи на соревнования.
- 4
4 Some Like It Hot
6 октября 1997Семья укрывается, когда гормоны Сайбил бушуют после того, как она решила справиться с менопаузой "естественным путем", а не с помощью прописанных лекарств, в то время как ее приехавшая в гости мать создает в доме свои собственные волны, а Айра пытается разжечь огонь в отношениях с учительницей Зои Джулией.
- 5
5 Like Family
13 октября 1997Кибилл с головой окунается в свою роль, когда ее приглашают на роль матери милой девочки-подростка в сетевом ситкоме. В реальности девочка оказывается жестко говорящим, ультрасовременным подростком, но Сибилл полна решимости стать наставницей трудного подростка. В связи с предстоящим рождением ребенка Рейчел все гадают, кто будет крестной матерью, и Мэриэнн обижается, когда никто даже не рассматривает ее в качестве возможного выбора.
- 6
6 Earthquake
20 октября 1997Сибилл терпит свою новую роль мамы из ситкома, хотя думает, что это может означать конец ее карьеры, пока ее жизнь не встряхивается, когда землетрясение силой 4,0 балла сотрясает город и вдохновляет ее уволиться и "следовать за своим счастьем". В следующий момент Мэриэнн убеждает ее, что они должны пойти на "schmoozing", где Сибилл знакомится с выдающейся женщиной-драматургом. Тем временем Рейчел делится с семьей шокирующей новостью.
- 7
7 Halloween
27 октября 1997Сибилл устраивает телемарафон в канун Хэллоуина и привлекает Мэриэнн, Зоуи и Айру в качестве помощников. Поначалу все идет хорошо, пока Сибилл и Мэриэнн не начинают высказывать свои разногласия в эфире.
- 8
8 Where's a Harpoon When You Need One?
3 ноября 1997Сибилл получает работу пресс-секретаря на круизном лайнере, но когда они с Мэриэнн отправляются в круиз, он оказывается не очень приятным: Доктор Дик, неустанно пытающийся вернуть Мэриэнн, ставит Сибилл в сложную ситуацию, давая ей письмо для своего бывшего, которое, как знает Сибилл, заставит Мэриэнн "растаять".
- 9
9 How to Get a Head in Show Business
10 ноября 1997Когда одержимая фанатка Минни крадет восковую голову Кибилл из музея мадам Тюссо, музей просто заменяет ее головой другой белокурой актрисы. Сибилл и Мэриэнн возмущены, поэтому они придумывают план путешествия в Лондон и возвращения настоящей "головы Сибилл". Тем временем Зоуи решает бросить карьеру пианистки ради офисной работы, а Сибилл и Айра пытаются спасти ее от корпоративной рутины.
- 10
10 Grandbaby
17 ноября 1997Когда в один и тот же день у Рэйчел начинаются роды, а у Мэриэнн случается приступ аппендицита, Кибилл оказывается в затруднительном положении, пытаясь позаботиться о каждой из них. Убедив запаниковавшую Рейчел, что рождение второго ребенка - это простое дело, Кибилл должна уверить Мэриэнн, находящуюся в бреду от обезболивающих препаратов, что ее галлюцинаторный званый ужин прошел с большим успехом.
- 11
11 The Golden Years
1 декабря 1997На дворе 2027 год, а Сибилл и Мэриэнн, уже пожилые люди, все еще потягивают мартини и оскорбляют мужчин. Когда они находят дневник Кибилл за 1997 год, Кибилл начинает читать вслух из книги, и один из отрывков задевает чувства Мэриэнн, что приводит к разрыву между подругами. Кибилл и Мэриэнн должны отправиться на 30 лет в прошлое, чтобы решить эту проблему, и обнаружить, что их дружба не зря выдержала испытание временем.
- 12
12 Show Me the Minnie
8 декабря 1997Когда крыша гаража Сибиллы рушится и требует дорогостоящего ремонта, она пытается получить кредит в банке, но обнаруживает, что кредитный инспектор оказывается ее недовольной бывшей поклонницей Минни Арбогаст. К неприятностям Кибилл добавляется то, что Айра обвиняет Мэриэнн в разрыве его брака с Кибилл. После безуспешных попыток примирить двух подруг и разрешить собственный финансовый кризис, Сибилл получает помощь из маловероятного источника - своего бывшего врага и вновь обретенного друга Минни.
- 13
13 Bakersfield
4 марта 1998После безвременной кончины матери Кибилл находит в Бейкерсфилде любовное письмо неизвестного мужчины. Она потрясена тем, что у ее якобы консервативной матери могла быть давняя, страстная тайная любовная связь. Любопытствуя об этой скрытой части прошлого своей матери, Кибилл отправляется в Бейкерсфилд вместе с Мэриэнн и Зоуи, чтобы доставить письмо самому загадочному мужчине.
- 14
14 Once, Twice, Three Times a Lady
11 марта 1998В порыве романтической ностальгии Сибилл пишет письмо своей первой любви, Бобби Рэю, и приятно удивляется, когда он прилетает из Мемфиса, чтобы пригласить ее на свидание. Проведя удивительно романтический вечер с Бобби Рэем, Сибилл вновь обрела веру в любовь - пока не узнала, что его криминальное прошлое не ограничивается лишь похищением сердец. Тем временем, когда первая любовь Зои, Джанни, приезжает из Италии, она беспокоится, что встреча с ним разрушит магию их недолговечного, но страстного романа.
- 15
15 Cybill Sheridan's Day Off
18 марта 1998Кибилл и Мэриэнн маскируются под ночных дам, чтобы сорвать злую выходку подлого доктора Дика. Задуманный доктором Диком план идет наперекосяк, когда нанятые им головорезы по ошибке вместо Мэриэнн накачивают наркотиками Кибилл и высаживают ее на захудалой автобусной станции в глуши. Что еще хуже, когда Мэриэнн приезжает спасать Кибилл, ее машину угоняют, и обе женщины оказываются в затруднительном положении. Подруги наконец-то добираются до дома, когда двое ничего не подозревающих старшеклассников, желающих хорошо провести время, принимают их за ночных дам. Тем временем Айра пытается привить Зоуи любовь к баскетболу, устроив ее играть на органе на игре "Лейкерс".
- 16
16 Fine Is Not a Feeling
25 марта 1998Сын Мэриэнн Джастин решает переехать в Сан-Франциско в поисках новой работы, и Сибилл убеждает не желающую этого Мэриэнн обратиться к психотерапевту и побороть свой иррациональный страх потерять сына. Предложение Сибилл срывается, когда Джастин приводит на групповую терапию бывшего парня Мэриэнн, Ричарда, и сессия превращается в хаос. Тем временем Сибилл бросает актерскую работу из-за отвращения к тому, что Голливуд не уважает пожилых женщин.
- 17
17 Oh Brother!
1 апреля 1998Кибилл забыла о дне рождения Айры и, чтобы успокоить свою совесть, придумывает безумный план похищения Айры и преподносит ему идеальный подарок - билеты на матч "Лейкерс". Мэриэнн и Зоуи выступают в роли сообщниц Кибилл в похищении и успешно выполняют свою миссию, только обнаружив, что похитили не того человека. Тем временем из Бейкерсфилда приезжает давно потерянная племянница Кибилл, Клэр, которая поражена гламурным Голливудом своей тети. Пока Сибилл развлекает Клэр, она находит фотографию, на которой она изображена со своим братом, человеком, которого она никогда не знала и не может вспомнить.
- 18
18 Whose Wife Am I, Anyway?
25 мая 1998Джефф убеждает Сибилл притвориться, что они все еще женаты, чтобы порадовать свою милую, но старомодную бабушку. Пока Джефф и Сибилл празднуют с бабушкой свою мнимую 25-ю годовщину, официант, который нервничает из-за того, что не может сказать родителям, что он гей, представляет Сибилл как свою невесту. Тем временем Мэриэнн и Ричард наслаждаются романтическим отдыхом за городом, пока их поездке не помешала срочная ветеринарная помощь, и Мэриэнн не обнаружила, что сама принимает роды у теленка.
- 19
19 Dream Date
1 июня 1998Мэриэнн убеждает неохотно соглашающуюся Сибилл пойти на свидание вслепую с Брюсом, который оказывается оскорбительным придурком. Хотя Кибилл отталкивает свинское поведение Брюса, после того, как ураган приковывает его к дому Кибилл на ночь вместе с Мэриэнн, Зоуи, Айрой и его матерью, она решает быть с ним милой после того, как он спасает жизнь матери Айры. Тем временем Мэриэнн и Дик работают над проблемами своей созависимости, а Айра пытается улучшить свои отношения с матерью.
- 20
20 Farewell, My Sweet
15 июня 1998Кибилл и Мэриэнн переживают шок, когда Кибилл обнаруживает, что у нее аллергия на шоколад, а Мэриэнн получает неожиданный визит от своих родителей, которые приехали в город на турнир по боулингу.
- 21
21 Daddy
22 июня 1998Папа Кибилл, который не приехал на Рождество, приезжает в город с новостью, что он получил для Кибилл место в телешоу о женщинах Юга, которые добились успеха. Но это очередное разочарование для Сибилл, когда она понимает, что он сделал это для продвижения своего провалившегося автосалона.
- 22
22 Don Gianni
29 июня 1998Когда первая любовь Зои, Джанни, приезжает из Италии и покоряет ее сердце своей внешностью, обаянием и романтическими жестами, Сибилл подозревает, что вскоре он сделает ей предложение руки и сердца. К сожалению, идеальный на первый взгляд итальянец оказывается хамом, который тайком от Зои делает предложение. Отказав чрезмерно влюбленному ухажеру, Кибилл должна решить, стоит ли разбивать сердце дочери и говорить ей правду. Тем временем Мэриэнн решает жестоко отомстить развратному Джанни.
- 23
23 Cybill in the Morning
6 июля 1998Сибилл очень рада, когда получает работу ведущей популярного утреннего ток-шоу - пока не узнает, что ее соведущая - ревнивая и ревнивая домашняя богиня, которой нравится разыгрывать Сибилл в прямом эфире. К ее проблемам добавляется еще и то, что Сибилл одновременно испытывает сексуальное влечение и моральное отвращение к своему лживому новому продюсеру. Тем временем Айра выступает в роли лучшего друга и советчика Кибилл, пока Мэриэнн отправляется за покупками в Париж.
- 24
24 Ka-Boom!
13 июля 1998Когда интриган доктор Дик обманом заставляет Мэриэнн подписать форму, которая дает ему право распоряжаться ее состоянием, Сибилл должна помочь подруге справиться с бедностью. Обе женщины замышляют страшную месть доктору Дику и оказываются по ту сторону закона, когда их мстительная выходка заходит слишком далеко. Тем временем, Кибилл и ее новый продюсер утреннего шоу наконец-то открывают свое взаимное влечение друг к другу, но обнаруживают, что шоу отменено. Эпизод заканчивается словами "To Be Continued..." на экране.
