Расскажите друзьям:
Миллионеры нефтяных разливов
Cazsh Dummy Spillionaires
21 октября 2012
Сезон 3
- 2012–2013
Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
- 1
1 Дэйв и Алекс снова начинают встречаться, говоря всем, что у них все "по-каждому". Когда в результате несчастного случая Пенни оказывается в гипсе, Макс выхаживает ее. Но после того, как он встречает Кента, ее горячего физиотерапевта, он начинает "жалеть" ее, чтобы ее быстрое выздоровление не помешало его новой влюбленности; а у Брэда есть секрет о его новом статусе безработного, который он пытается скрыть от Джейн.
- 2
2 Бесплатно по субботам
Sabado Free-Gante
28 октября 2012Дэйв и Алекс отправляются на поиски квартиры, но их неспособность найти подходящее место заставляет их агента по недвижимости пройти испытание на прочность. Тем временем Джейн доводит переговоры до безумия, когда помогает Пенни купить машину; а профессиональный халявщик Макс показывает испытывающему нехватку денег Брэду, как провести идеальную субботу в Чикаго без денег[5].
- 3
3 Из мальчиков в мужчины
Boys II Menorah
11 ноября 2012Макс и Брэд становятся "людьми, рекламирующими бар-мицву", но когда Брэд случайно крадет гром Макса, между ними зарождается ревность и напряжение. Тем временем, Пенни обнаруживает, что привлекает внимание еврейских подростков на бар-мицве; Дэйв и Алекс пытаются вернуть свои отношения в нормальное русло, но все заканчивается плохо, когда они следуют совету Джейн о ролевых играх.
- 4
4 День благодарения
More Like Stanksgiving
18 ноября 2012Банда празднует День благодарения, просматривая ранее не выходивший эпизод "Реального мира", в котором они участвовали еще в колледже, и, спустя долгое время, узнают друг о друге новую шокирующую информацию. Тем временем попытка Дэйва устроить для своих друзей настоящий "День благодарения навахо" заканчивается катастрофой.
- 5
5 Фабрика романов
P&P Romance Factory
3 декабря 2012Пенни встречает потрясающего нового парня Пита, но ее безумные попытки скрыть, что она носит прописанный врачом шлем из-за сотрясения мозга, ограничивают их потенциальный роман; Джейн слишком старается пробиться в "клуб мальчиков" на новой работе в автосалоне; проблемы Макса и Дэйва с кулаками навевают болезненные детские воспоминания.
- 6
6 В Сербию с любовью
To Serb with Love
10 декабря 2012Родители Джейн и Алекса планируют отпраздновать 20-летие семейного матрасного бизнеса, Джейн пытается найти шутки на сербскую тему, чтобы ее лишенный юмора отец посмеялся над ее тостом, а Алекс тихо сообщает Дэйву, что она не сказала маме и папе, что они снова вместе. Тем временем Макс чувствует себя обделенным, когда Пенни находится в стабильных отношениях с Питом. Пытаясь заставить ее ревновать и порвать с Питом, Макс пытается заменить Пенни новой подружкой с беспорядочной личной жизнью. План проваливается, когда Пенни сама разрушает свои отношения с Питом. Чувствуя себя виноватым, Макс помогает Пенни вернуть Пита.
- 7
7 Никаких «хо-хо»
No-Ho-Ho
18 декабря 2012Банда шокирована, узнав, что Джейн родилась на Рождество и все это время врала о своем дне рождения, потому что ненавидела, когда этот день омрачал ее. Поэтому группа прилагает особые усилия, чтобы устроить ей празднование дня рождения без Рождества - но окажется ли дух праздника слишком сильным, чтобы с ним бороться? Тем временем Макс пытается побороть свою зависимость от гоголь-моголя, а Дэйв помогает Пенни выбрать идеальный рождественский подарок для Пита.
- 8
8 Птичий день
Fowl Play/Date
6 января 2013После того, как Брэд и Пенни случайно ломают любимое детское украшение Алекс, они пытаются склеить его до ее возвращения с конвенции романтических комедий "Rom-Com Con". Но из неуклюжих они превращаются в "птицеловов" после того, как Тайлер, расистский попугай Алекс, падает на землю и умирает от паров клея. Смогут ли они скрыть преступление до возвращения Алекса? Тем временем Джейн и Дэйв слишком стараются найти идеальную пару для Макса.
- 9
9 Обычная необычайная любовь
Ordinary Extraordinary Love
8 января 2013Когда молодая поп-звезда покупает платье в магазине Алекса, Пенни видит шанс для благоприятной рекламы, но ее усилия приводят к серьезным последствиям; Джейн и Деррик берут Макса в тур по тематическим гей-барам Чикаго, чтобы помочь ему найти свою гей-идентичность; Брэд и Дэйв пытаются быть "мужчинами" и чинить вещи по дому.
- 10
10 Кикбол 2: Забиваем на всё
KickBall 2: The Kickening
13 января 2013Алекс записывает всех на участие в турнире Northside Kickball Classic. Макс назначает себя менеджером и пытается привести игроков в порядок: у Дэйва снова всплывает история с замерзанием во время игры, Пенни больше интересует знакомство с симпатичными парнями, а Джейн переходит в другую, более выигрышную команду.
- 11
11 Экс-фактор
The Ex Factor
15 января 2013Когда Райан, бывший Джейн, приезжает в город с визитом, Брэд с удивлением узнает, что Райан - женщина. Тем временем Макс получает нового крутого соседа по комнате, Чейза, который сразу же обставляет квартиру дорогой мебелью и гаджетами. Банда в восторге, но когда Чейз внезапно исчезает, они начинают выяснять его личную жизнь. А Пенни пытается общаться с "нормальными" друзьями Пита.
- 12
12 Свадебный шутник
The Marry Prankster
28 января 2013После того, как банда разыгрывает Макса, думая, что он выиграл крупный джекпот в лото, он клянется отомстить, когда они меньше всего об этом подозревают. Все с ужасом ждут, что произойдет дальше; Алекс решает заключить сделку с Максом, чтобы избежать расплаты. И заговор Макса встает на пути большого события, которого Пенни так долго ждала, - предложения от Пита. Тем временем Брэд получает новую работу в качестве финансового директора, но Джейн не веселится, когда узнает, что должность называется "главный специалист по развлечениям" и что Брэд работает в детском спортзале.
- 13
13 Свадьба нашего лучшего друга
Our Best Friend's Wedding
29 января 2013Когда новоиспеченная Пенни узнает, что Пит хочет сбежать, а не играть свадьбу, потенциальный организатор свадеб Джейн берет влюбленных и остальных членов банды на свадебную выставку в надежде, что Пит передумает. Тем временем Макс и Брэд, получив "парный пропуск", попадают на выставку гей-свадеб, а Алекс и Дэйв вынуждены решать свои собственные нерешенные свадебные вопросы.
- 14
14 В пылу ночи
In the Heat of the Noche
29 марта 2013Босс Брэда сообщает ему, что детский спортзал "Чаклз и Хаггс" может закрыться. Вдохновленный своим 23-м любимым фильмом "Sister Act 2: Back in the Habit", Брэд заручается помощью банды, которая поднимает бизнес и посещаемость. Чтобы избавиться от привычки постоянно переписываться с мужчинами в своей жизни и тем самым "отдавать власть", Пенни и Макс начинают пить NocheTussin, лекарство от кашля с черного рынка из Южной Америки. Лекарство усыпляет их и не дает им писать смс, но их толерантность к сиропу от кашля становится проблемой, когда они больше не могут спать больше нескольких часов. Алекс использует ребят из спортзала в потогонной мастерской для производства ювелирных изделий на заказ.
- 15
15 Без прикрас
The Straight Dope
29 марта 2013Макс притворяется натуралом и начинает встречаться с симпатичной девушкой по имени Кэти, узнав, что у нее есть доступ к сезонным абонементам "Чикаго Буллз". Пенни и Брэд считают, что Макс поступает ужасно и что Кэти заслуживает того, чтобы узнать правду, и пытаются разоблачить его перед Кэти. Тем временем Алекс устала от того, что банда считает ее "туповатой блондинкой", поэтому она становится начитанной, чтобы доказать, что они ошибаются. Однако ее новообретенные знания полностью нарушают групповую динамику, и это никому не нравится.
- 16
16 Инцидент
The Incident
5 апреля 2013Макс начинает ходить к парикмахеру Алекс и Джейн, Крисджан, чтобы получить сплетни о них, но неспособность Макса держать сплетни при себе начинает войну между сестрами Керкович; после того как Пенни случайно теряет грузовик Дэйва "Steak Me Home", она помогает ему найти того, кто его украл.
- 17
17 Дружбаны прежде дружбанов
Bros Before Bros
5 апреля 2013Алекс уговаривает Пенни пригласить на свадьбу ее отчужденного отца Роя. Джейн настроена скептически, но позже она начинает тепло относиться к Рою, после того как он покупает Пенни свадебное платье, на которое она смотрела уже несколько недель. Пенни просит Роя проводить ее к алтарю, но когда Рой не прекращает попытки предложить ей оплатить свадебные расходы, она злится на него и вступает в спор, который заканчивается тем, что они решают, что он не должен присутствовать на свадьбе. Дэйв просит помощи у Брэда и Макса, чтобы сорвать работу конкурирующего фургона. Во время операции по замене мяса в конкурирующем фургоне на субпродукты Макс сталкивается с сыном владельца конкурента и влюбляется в него. В день игры между двумя фудтраками вспыхивает драка за еду, и в хаосе Рой прыгает перед помидором, который собирался попасть в Пенни. Хотя она все еще не хочет, чтобы он вел ее к алтарю, она все равно хотела бы, чтобы Рой был там.
- 18
18 Вечер игр
She Got Game Night
12 апреля 2013Пенни начинает сомневаться в своей помолвке с Питом, не зная, действительно ли они подходят друг другу и действительно ли она знает его достаточно хорошо спустя четыре месяца. Джейн и Пенни решают, что лучший способ выяснить это - устроить вечер парных игр между собой, при этом Макс присоединяется к ним и приглашает Скотти в качестве партнера по команде. Соперничество выходит из-под контроля, когда Пенни вызывает гнев Джейн, заявив, что она и Пит знают друг друга лучше через четыре месяца, чем Джейн и Брэд через 10 лет, причем Джейн особенно злится на Брэда после того, как они заняли последнее место. Последствия игры побуждают Пенни принять неожиданное решение - она разрывает помолвку с Питом, осознав, что у нее нет того, что есть у Джейн и Брэда, и она не может представить себя с ним через десятилетия. В другом месте Дэйв ищет нового экстрасенса, который поможет ему сделать выбор: устроиться на работу в ресторан или остаться со своим бизнесом фудтрака. Алекс пытается доказать Дэйву, что ему нужен только тот, кто скажет ему то, что он и так хочет сделать, то есть остаться с фургоном.
- 19
19 Буря перед затишьем
The Storm Before the Calm
12 апреля 2013Пенни пишет мюзикл под названием "Черная чума: История любви" с главным героем по имени Клит, которому черная чума вырвала сердце. Пенни настаивает, что это не автобиографично и что она прекрасно справляется с разрывом с Питом. Пенни просит своего друга Деррика поставить пьесу в местном театре. Брэд играет главную роль, а Дэйв работает со светом и звуковым оборудованием. Когда Пенни в последнюю минуту вносит несколько изменений в мюзикл и постановку, они уходят, но спектакль продолжается с Дерриком в роли Клета. Тем временем партизанский маркетолог вербует Алекса и Макса на роль дегустаторов, и пара блокирует Джейн от участия. Через несколько дней Джейн наконец-то удается сесть и расспросить их о продукции, но она понимает, что пара была обманута.
- 20
20 Баллада о Лоне Сарофски
The Ballad of Lon Sarofsky
19 апреля 2013Поскольку Пенни временно живет с Брэдом и Джейн, они пытаются устроить свидание для Пенни с новым парнем, который ей нравится, чтобы помочь ей оправиться от разрыва с Питом. Свидание срывается, когда Брэд случайно приглашает грубого босса Джейн, "Car Czar", с которым в итоге встречается Пенни. Брэд и Джейн испытывают отвращение, когда узнают об этом, и в итоге ведут себя по отношению к Пенни как неодобрительные родители. Тем временем Макс участвует в конкурсе "Мистер Супер Гей Чикаго", чтобы заработать немного денег, и ему помогают Алекс и Дэйв в качестве тренеров.
- 21
21 Непортящийся
Unsabotagable
26 апреля 2013Чейз возвращается, чтобы отомстить, но объявляет жизнь Макса настолько жалкой, что она "не поддается саботажу". Джейн помогает Максу улучшить свою жизнь, чтобы доказать, что Чейз не прав. Несмотря на успех, паранойя Макса возвращает его жизнь в прежнее жалкое состояние. Дэйв бросает вызов Алекс, чтобы она использовала свой запас Групонов, чтобы обуздать свою импульсивность и не дать ей купить Групон для плавания с дельфинами. Дэйв смертельно боится дельфинов и саботирует один из группонов Алекс на посещение буткемпа, чтобы вызов не был выполнен. Брэд и Пенни оказываются втянутыми в это испытание - один охотно, другой менее охотно.
- 22
22 Электрическая парочка
Deuce Babylove 2: Electric Babydeuce
3 мая 2013Родители Пенни и Дэйва, Дана и Большой Дэйв, объявляют, что собираются вместе усыновить ребенка. Пенни и Дэйв устраивают фальшивый кастинг младенцев, чтобы украсть одного из них и удержать родителей от усыновления. Брэд и Джейн хотят больше времени проводить вдвоем вдали от остальных членов группы и записываются в загородный клуб. Макс и Алекс, боясь остаться в стороне, тоже решают записаться в клуб. Когда пары вызывают друг друга на теннисный матч, Макс и Алекс проигрывают. Пока Брэд и Джейн злорадствуют и разбивают теннисные ракетки в знак победы, остальные члены загородного клуба неодобрительно смотрят на них и останавливают их зачисление.
- 23
23 Братья и сёстры
Brothas & Sisters
3 мая 2013Старшая сестра Джейн и Алекса, Брук, выходит замуж, и Джейн поручено организовать свадьбу и прием. Брэда отталкивает тот факт, что жених Брук, Эллиот - чернокожий, которому, по мнению Брэда, будет легче общаться с Керковичами после того, как он сам стал первым чернокожим в семье. После ряда разногласий в планировании Брук понижает Джейн до должности организатора свадеб и ставит ее рядом с регистрационной книгой. Алекс и Дейв расстались, но никому об этом не сказали. В итоге они рассказывают Пенни и Максу, которые, в свою очередь, чтобы не сплетничать о разрыве, создают другие слухи, чтобы распространить дезинформацию.
