- 2012
- США
- Комедия, Семейный, Фантастика
Расскажите друзьям:
Пилот
Pilot
26 сентября 2012
- Сезон 1
- Сезон 2
Сезон 1
- 2012–2013
Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
- 1
1 Неблагополучная семья из Нью-Джерси, состоящая из пяти человек, переезжает в закрытый поселок и позже узнает, что он заселен исключительно пришельцами с планеты Забврон. Забвронцы живут в общине последнее десятилетие. Будучи первыми людьми в общине, они неловко пытаются приспособиться и научить "человечности" своих инопланетных соседей, одновременно учась быть лучшей семьей.
- 2
2 Путешествие к центру магазина
Journey to the Center of the Mall
3 октября 2012Джеки Джойнер-Керси предлагает записать Реджи и Дика в государственную школу этой осенью. Дебби предлагает купить детям новую одежду для школы, поэтому Ларри Берд, Джеки Джойнер-Керси, Дик Буткус и Реджи Джексон сопровождают семью Уиверов в торговый центр, где забвронианцы учатся общаться с людьми, а Уиверы - ценить общество друг друга.
- 3
3 Всё оказалось правдой
Things Just Got Real
10 октября 2012В поисках временного отдыха от своих инопланетных соседей Уиверы договариваются пообщаться со своими друзьями-людьми. Однако Дебби приводит Джеки Джойнер-Керси на девичник, что приводит к проблемам, когда Джеки ведет себя так, будто она на шоу "Настоящие домохозяйки Нью-Джерси".
- 4
4 Туалетный этикет
Bathroom Etiquette
17 октября 2012Это первый день в школе, и Марти и Дебби пытаются подготовить своих детей, а также Дика Буткуса и Реджи Джексона, в то время как Ларри и Джеки чувствуют себя оскорбленными Виверами, считая их "плохими родителями" и не желая слушать их советы; Дик показывает свою истинную форму двум хулиганам, домогающимся Макса, что заставляет их отступить, а также начать бояться Дика и Макса, и Забвронианцы начинают ценить помощь Виверов. В то же время Марти и Дебби пытаются справиться с отсутствием у Забвронианцев туалетного этикета и с тем, что они используют свою ванную комнату как сад.
- 5
5 Хэллоуин-уин
Halloween-ween
24 октября 2012Продумав маршрут для детей на первый открытый соседский Хэллоуин, Виверы узнают, что забворнийцы считают, что каждый Хэллоуин в течение последнего десятилетия в их дом вторгаются инопланетяне, и каждый раз готовятся к "войне". Пытаясь правильно обучить инопланетян, Ткачи пытаются объяснить забворнийцам, как нужно вести себя на празднике. Впустив детей в район, инопланетяне пугаются, и Ларри Берд, пытаясь стать великим лидером для своего народа, показывает, что бояться нечего. Тем временем дети Уиверов пытаются изменить свои традиции празднования Хэллоуина и делают разные вещи: Макс перестает свататься к отцу, Эбби перестает ходить с родителями до двери, а Эмбер делает свой костюм более сексуальным. Увидев, что им не нравятся изменения, дети снова присоединяются к родителям и наслаждаются остальной частью Хэллоуина.
- 6
6 Ларри Берд и железный трон
Larry Bird and the Iron Throne
31 октября 2012Во время подготовки дня рождения Эбби Марти сообщает Ларри, как страшно его жене планировать вечеринку. Джеки, которая ничего не знает о днях рождения, поручает Дику разделить день рождения с Эбби. Джеки, узнав, как проходят дни рождения, и пытаясь узнать больше о человечестве, обнаруживает, что Дебби пугает ее больше, чем ужасы смерти и войны, которые она видела во Вселенной. Видя, насколько страшной может стать Дебби, Ларри "сопровождает" Марти на его работу, и Марти разрешает ему выйти из жалости от пребывания с Дебби. После того, как все ее планы пошли прахом, Забвронианцы говорят Дебби сделать перерыв и позволить им заняться планированием в благодарность за ее доброту после приезда ее семьи. На работе Марти, пытаясь объяснить Ларри, который ничего не знает о честном рабочем дне, будучи беспрекословным лидером, понимает, что может не успеть на день рождения дочери. Ларри, в знак дружбы, отпускает Марти, пока тот быстрее заканчивает свою работу. Дома Эбби и Дик устраивают вечеринку и прекрасно проводят время. В другом месте мужчина по имени Лу, которому по ошибке достался торт Эбби, празднует выход на пенсию.
- 7
7 Сезон спаривания
50 Shades of Green
7 ноября 2012Однажды утром Виверы, выяснив вместе с соседями, почему постоянно отключается электричество, обнаруживают, что у Забвронианцев начался "брачный сезон". Способ, которым они это делают, как выяснила Эмбер, заключается в установлении духовной связи, а не физической, что заставляет Дебби задуматься о романтическом аспекте ее отношений с Марти, который, похоже, отсутствует. Тем временем, поговорив об этом и обменявшись информацией об интимной жизни разных видов с Джеки Джойнер-Керси, она решает попробовать вовлечь Ларри Берда в человеческую форму интимной жизни. Тем временем Эмбер приглашена на вечеринку Make-out и, обнаружив, что очень нервничает перед этим действом, обращается за помощью к Реджи Джексону.
- 8
8 День благодарения для пришельцев
Thanksgiving Is for the Bird-Kersees
14 ноября 2012Приближается День благодарения, и Уиверы сетуют на неизбежность визита родителей Марти, на то, что его мать оскорбляет Дебби за приготовление пищи и ведение домашнего хозяйства, на то, что его отец постоянно принижает Марти и его достижения, на то, что их бабушка приносит детям аляповатые свитера, пока Марти не предлагает просто не приглашать их в гости. Пока все это происходит, Берд-Керси становятся свидетелями печали Джеки Джойнер-Керси, которая переживает грустный период, так как в это время года она скучает по своим сестрам. Дебби и Марти, испытывая чувство вины за приглашение Берд-Керси и гордость за приглашение своих родителей, приглашают обе стороны к себе домой на целый день, а Реджи Джексон и Дик Буткус освобождают своих тетушек (в виде невысокого мужчины-гомосексуалиста, которого играет Лесли Джордан, и невысокой афроамериканки) из ссылки за попытку свергнуть Ларри Берда, который также присутствует на мероприятии. День проходит в основном так, как и ожидалось, с множеством препирательств, завуалированных оскорблений и споров, но по мере того, как Дик добивается разрядки вражды между матерью Марти и Дебби, день оказывается к лучшему для всех присутствующих.
- 9
9 С кошмардеством
Merry Crap-mas
5 декабря 2012Уиверы просят Берд-Керси спрятать рождественские подарки, которые они купили для Эмбер, Макса и Эбби. Однако дети Марти и Дебби считают, что имеют право на праздничные подарки, и родители решают вернуть все подарки и отправиться в семейный отпуск, чтобы узнать истинное значение праздника. Но Ларри случайно открывает один из их подарков, что приводит к тому, что инопланетяне начинают неистово открывать подарки, и Виверы остаются без подарков и без возможности оплатить поездку. В результате Виверы просыпаются рождественским утром и обнаруживают, что гостиная полна колядников, гавайских танцоров, свиней, а Ларри в костюме Санта-Клауса несет еще больше подарков.
- 10
10 Мертвый Хуан
Juan of the Dead
12 декабря 2012Хуан, соседский садовник, умирает от сердечного приступа после того, как случайно увидел, как Джеки переодевается в свою инопланетную форму. Марти и Дебби должны объяснить Джеки и Ларри, что означает смерть. У Макса тоже есть вопросы о смерти, и все присутствуют на похоронах Хуана, где Ларри использует свой пузырек с инопланетной формулой, чтобы вернуть Хуана к жизни.
- 11
11 Колобок
The Gingerbread Man
9 января 2013Уиверы решают, что им следует стать волонтерами в школьных мероприятиях - Дебби хочет вступить в родительский комитет, а Марти - стать тренером по футболу. Это вовлекает их соседей - Ларри с Дебби, Джеки с Марти. Джеки подходит к тренерской работе более серьезно, чем Марти, вплоть до того, что выгоняет из команды своего сына Дика, так как он плохо играет. И он, и Марти возвращаются в команду более позитивными. Тем временем Дебби хочет нарушить традицию родительского комитета и сделать пряничных человечков для продажи выпечки. Президент родительского комитета Линда не хочет этого делать. Ларри и Реджи используют аниматронического пряничного человечка, чтобы напугать Линду и заставить ее полностью отказаться от родительского комитета.
- 12
12 Холодная война
Cold War
16 января 2013Простуда поражает всю семью Уиверов, а их соседи-инопланетяне впадают в панику. Ларри хочет поместить их всех в карантин. Джеки хочет вернуть им здоровье. Реджи просто хочет спасти свою возлюбленную Эмбер, понимая, что индивидуальные пакеты помощи помогают лучше, чем проверенные в лаборатории лекарства.
- 13
13 Уиверы мечты
Dream Weavers
23 января 2013Четверо родителей сопровождают Эмбер и Реджи на школьные танцы. Эмбер идет на танцы с самым популярным парнем в школе, а Реджи, хотя все еще тоскует по Эмбер, идет с Жизель... и ее черепахой. Дебби и Марти размышляют о своих подростковых ухаживаниях. Они ходили на свои танцы с другими людьми, но все равно влюбились друг в друга. Ларри и Джеки создают свой собственный танцевальный роман, в комплекте с шикарной машиной и смокингом 1980-х годов.
- 14
14 Черная девятка
The Back Nine
30 января 2013Обе семьи получают приглашения вступить в загородный клуб. Уиверы пытаются отговорить своих соседей от вступления, объясняя им исключительность членства. Дискуссия сосредоточена на различных социальных классах людей и стандартах "равенства" Забвронианцев. Каждая семья соглашается с тем, что дискриминация - это неправильно, и ни одна из них не вступает в клуб - пока Марти позже не сообщает Дебби, что хочет вступить. Они тайком отправляются на день открытых дверей клуба, чтобы позже увидеть, как приходят их соседи. Все снова спорят о классе, пока Берд-Керси не принимают в клуб, а Уиверов - нет. В конце концов, ни одна из семей не вступает в клуб из-за проблемы стереотипов.
- 15
15 Космические захватчики
Space Invaders
6 февраля 2013Прислушавшись к совету Дебби, Реджи делает предложение Жизель на глазах у всего района. Она соглашается. Джеки намерена запретить брак, но Дебби советует ей поступить иначе. Джеки надеется, что родители Жизель тоже будут против брака, но они в восторге. Соседи заканчивают противостояние, Ларри и Марти встречаются на улице, но ведут вежливую беседу, а не ссорятся. Дома Джеки говорит Реджи, что он не обязан жениться на первой девушке, которая ответит ему взаимностью, а Эмбер говорит Дебби, что собирается порвать со скучным Джереми. Эмбер упоминает, что, возможно, испытывает чувства к Реджи, что заставляет Дебби рассмеяться, решив, что она шутит.
- 16
16 Мамочки в клубе
Mother Clubbers
13 февраля 2013Ларри хочет стать более привлекательным, чем его жена, после того как узнал, что на Земле он не является тем мерилом совершенства, которым был на их родной планете. Вместо него эту роль взяла на себя Джеки. Чтобы доказать Дебби, что он действительно мужчина, Марти тоже преображается.
- 17
17 Ларри Берд ведет Оскар-Лучший фильм Ларри Берда
Larry Bird Presents an Oscar-Winning Film by Larry Bird
20 февраля 2013Сильно желая получить "Оскар", Ларри и Реджи снимают на видео конкурс орфографии, в котором Макс и Дик соревнуются друг с другом.
- 18
18 Поход
Camping
27 февраля 2013Обе семьи чувствуют потребность сбежать и отправляются в поход. Семья сталкивается с медведем, и Марти ловко отбивается от него. Эмбер продолжает испытывать чувства к Реджи.
- 19
19 Я верю, что могу водит
I Believe I Can Drive
6 марта 2013Считая, что водить машину должно быть так же просто, как управлять космическим кораблем, Берд-Керси принимают предложение Марти научить их водить машину. Эмбер тоже не умеет водить, но отказывается от помощи и вместо этого обращается за помощью к мисс Порше, преподавателю по вождению.
- 20
20 Пой как Ларри Берд
Sing Like a Larry Bird (Aka the Musical)
13 марта 2013Ларри и Джеки просят Дебби и Марти сводить их на бродвейское шоу. Уиверы отказываются, так как "Призрак оперы" им наскучил, а другие спектакли, возможно, когда-нибудь будут сняты в кино. Ларри и Джеки не отказываются, а идут сами. После этого они считают мюзиклы "лучшим, что может предложить Земля" и ставят свой собственный мюзикл для Уиверов. Представление заканчивается тем, что Дик падает в колодец. Ларри считает это метафорическим поворотным моментом. Тем временем Реджи поет о том, что он все еще влюблен в Эмбер.
- 21
21 Больше кошельков, больше денег, больше проблем
Mo Purses Mo Money Mo Problems
20 марта 2013Чтобы оплатить свои многочисленные расходы, Дебби устраивает гаражную распродажу. Во время распродажи Джилл, деловая женщина с твердыми намерениями, предлагает продать самодельные сумочки Дебби. Джеки вводит их в заблуждение, когда договаривается с Джилл о продаже сумочек за большие деньги, но они должны сделать пятьдесят дополнительных сумочек к понедельнику. Тем временем Джереми пытается вернуть Эмбер, делая глупые вещи, например, нарисовав ее фотографию на своей машине. При этом Жизель постоянно повторяет, что они снова пара, что приводит Эмбер в ярость. Дик узнает, что хочет быть закадычным другом, Марти выбирает головоломки как "фишку" Макса и свою, а Ларри наблюдает за скаутским отрядом Эбби "Солнышко". Дебби хочет бросить делать сумочки, когда ее захлестывают проблемы. Джеки и Ларри заставляют Эбби и девочек из отряда "Солнечные скауты" делать сумочки, не зная, что это незаконно, и Джилл отказывается от сделки. Позже Марти "решает головоломку" и раскрывает перед всеми, что Джеки хочет получить работу, Ларри - дочь, а Эмбер нравится Реджи. Когда Эмбер лжет и говорит Реджи, что Марти был неправ, она убеждает Реджи, но Жизель видит ее ложь и угрожает Эмбер, говоря, что она борется за то, что ей нравится. Макс, Эбби и Марти вкладывают деньги в бизнес Дебби по производству сумок и все предлагают названия: Bag Ladies (Макс), Debbie's Purseycats (Эбби) и "Pursenality" (Марти).
- 22
22 Это началось...
It Has Begun...
27 марта 2013Уиверы везут Птичек-Керси в Атлантик-Сити, где Марти с удивлением узнает, что Ларри может видеть сквозь карты, а Джеки выражает желание устроить человеческую свадьбу. Тем временем, вернувшись в Хидден-Хиллз, Дик получает звонок от своего дедушки, что может означать, что Забвронам пора возвращаться домой. В итоге Забвронианцы не возвращаются домой, но отец Ларри посылает предупреждение через тостер. К сожалению, тостер теперь у Виверов, и Марти откусывает тост, жалуется, что он несвежий, и бросает его в раковину. На тосте написано "Предупреждение", но остальная надпись нечитаема из-за укуса Марти и из-за того, что тост разбился, попав в раковину, но, судя по диалогу отца Ларри перед отправкой тоста, это может быть вторжение (на самом деле на тосте написано "Предупреждение, нападение неизбежно"). Реджи Джексон также расстается со своей девушкой, когда чувствует, что все еще влюблен в Эмбер. В конце эпизода они целуются, и Эмбер говорит, что это будет интересное лето.
- Сезон 1
- Сезон 2
