По ту сторону изгороди

Over the Garden Wall

Расскажите друзьям:

Описание серий

Описания эпизодов этого сериала переведены с английского языка.

1
1
Глава 1: Старая зерновая мельница
Chapter 1: The Old Grist Mill
3 ноября 2014
Вирт и Грег, а также лягушка, которую Грег пытается назвать, заблудились в лесу, и их встречает говорящая синяя птица, а затем дровосек. Старый дровосек сообщает им, что они заблудились в Неизвестности, и предупреждает их о "звере". Приведя их к своей маслобойне, Вирт и Грег решают остаться на ночь, но возникают проблемы, когда Грег оставляет след из конфет, по которому за ними идет волк, которого они ошибочно принимают за Зверя. Грег вырубает Дровосека, братья убегают от волка, в результате чего мельница разрушается, а волк зажмуривается и возвращается в свою первоначальную форму - собаки. Дровосек, разгневанный их поступком, но все же простивший их, велит им идти по тропе, но предупреждает, чтобы они остерегались зверя, и они с братьями расходятся в разные стороны. Братья продолжают бредить, идя по лесу, в то время как синяя птица наблюдает за ними на деревьях.
2
2
Глава 2: Переполох в Поттсфилде
Chapter 2: Hard Times at the Huskin' Bee
3 ноября 2014
Беатрис, говорящая синяя птица, присоединяется к братьям и их лягушке после того, как они помогают ей выбраться из куста. Троица прибывает в странный город Поттсфилд, который кажется пустынным. Они обнаруживают, что в городе проходит ежегодный праздник урожая в амбаре, который прерывается из-за их прибытия. Жители, которые кажутся живыми тыквами, приговаривают троицу к нескольким часам ручного труда. Освободившись, братья решают последовать за Беатрис к женщине по имени Аделаида, которая, по ее словам, может помочь им вернуться домой.
3
3
Глава 3: Школьные забавы
Chapter 3: Schooltown Follies
4 ноября 2014
Вирт и Беатрис натыкаются на школу, где полно учеников-животных, которых учит человеческая учительница мисс Лэнгтри. Она принимает их за учеников и предлагает им присоединиться к классу, что Вирт и делает. Тем временем Грега и его новых друзей-животных преследует горилла, и они прячутся в школе. Грег веселит всех, добавляя патоку в картофель, который они едят на обед. На следующий день для школы организуется благотворительный концерт, который приносит достаточно денег, чтобы школа не закрылась. Вирт спотыкается о гориллу, и выясняется, что это был пропавший жених мисс Лэнгтри, Джимми Браун, наряженный в костюм.
4
4
Глава 4: Песни Темного Фонаря
Chapter 4: Songs of the Dark Lantern
4 ноября 2014
Вирт и Грег посещают таверну, чтобы спросить дорогу к дому Аделаиды. Трактирщики предупреждают братьев о Чудовище и рассказывают, что это существо превращает людей в деревья из нефти, чтобы сжечь их в своем фонаре. Вирт крадет говорящую лошадь по имени Фред и находит Беатрис без сознания рядом с Лесником, и Вирт с Грегом уезжают с ней. Тем временем Чудовище напоминает Дровосеку, что в пламени его фонаря находится душа его дочери, и что он должен срубить деревья Эдельвуда, чтобы огонь мог поддерживать ее жизнь.
5
5
Глава 5: Без ума от любви
Chapter 5: Mad Love
5 ноября 2014
Вирт и Грег выдают себя за племянников богатого и эксцентричного Куинси Эндикотта, чтобы украсть у него два цента для оплаты парома, который будет переправляться через реку. Чтобы отвлечь его, Грег, лягушонок Грег и Фред убеждают Куинси искать призрака, которого он якобы видел однажды ночью. Беатрис рассказывает Вирту, что когда-то была человеком, но ее и ее семью прокляла синяя птица. Она объясняет, что Аделаида - единственная, кто может изменить их обратно. Вирт рассказывает, что влюбился в девушку по имени Сара. Группа воссоединяется и обнаруживает, что призрак на самом деле был соседом Куинси и что их два особняка на самом деле связаны. Они обнимают друг друга и присуждают Грегу по центу за помощь.
6
6
Глава 6: Колыбельная для Лягушек
Chapter 6: Lullaby in Frogland
5 ноября 2014
Вирт, Грег, Беатрис и лягушонок Грег пробираются на паром, который заполнен одетыми лягушками. Они маскируются под членов оркестра парома, который вскоре начинает выступать, причем Вирт неохотно играет на фаготе. Лягушка Грега неожиданно начинает петь. Когда они прибывают в пункт назначения, Беатрис, которая странно вела себя на протяжении всей поездки на пароме, пытается убедить их остаться в Неизвестном и не посещать Аделаиду. В ту ночь Беатрис улетает, а Вирт и Грег неосознанно следуют за ней до дома Аделаиды. Беатрис изначально планировала отдать их обоих в рабство Аделаиде в обмен на ножницы, которые снимут проклятие с нее и ее семьи, но, привязавшись к братьям, она передумала. Аделаида пытается схватить Вирта и Грега, но ее убивает Беатрис. Беатрис пытается объяснить ситуацию, но Вирт обижен ее предательством и убегает с Грегом.
7
7
Глава 7: Звон колокольчика
Chapter 7: The Ringing of the Bell
6 ноября 2014
Грег, Вирт и лягушонок Грег встречают Лесника, который предупреждает их, что Чудовище готово забрать их. Они убегают от Лесника и натыкаются на одинокий домик, в котором встречают девочку по имени Лорна, которая предупреждает их, чтобы они спрятались, так как приближается ее сиделка тетушка Шепот. Тетушка Шептунья использует колокольчик, который своим звоном может управлять Лорной. Тетушка Шепот напоминает Лорне, что она заставляет ее постоянно работать, чтобы "она не стала злой". Братья помогают Лорне сбежать, помогая ей пораньше закончить работу по дому. Перед самым их уходом Грег и его лягушка случайно будят тетушку Шепот, которая предупреждает их держаться подальше от Лорны, иначе их съедят. Лорна внезапно превращается в ужасного демона. Грег стряхивает лягушку, которая съела колокольчик тетушки Шептуньи, а Вирт приказывает демону покинуть тело Лорны и никогда больше не возвращаться. Лорна решает остаться с тетушкой Шептуньей. Покинув Лорну и тетушку Шептунью, Вирт начинает терять надежду когда-нибудь покинуть Неведомое, что радует Зверя, наблюдающего за ним издалека.
8
8
Глава 8: Дети в лесу
Chapter 8: Babes in the Woods
6 ноября 2014
Братья и лягушонок Грег плывут по озеру, где слышат пение Чудовища, и Грег не теряет надежды, в то время как Вирт сдался. Они выходят на сушу и ночуют под деревом. Грегу снится ангельский облачный город, где его приветствуют жители. Праздник обрывается, когда Северный ветер вырывается на свободу и начинает разрушать город, но Грегу удается победить его. Королева облаков появляется перед Грегом и разрешает ему загадать одно желание в качестве награды. Он хочет найти дорогу домой, но Королева сообщает ему, что он не может вернуться домой вместе с Виртом, так как Чудовище уже забрало Вирта, который покрыт ветвями Эдельвуда. Вместо этого Грег хочет занять место Вирта и уходит с Чудовищем. Вирт просыпается и гонится за ними, но проваливается под лед и едва не тонет, прежде чем его спасает рыболовная сеть.
9
9
Глава 9: В неизведанное
Chapter 9: Into the Unknown
7 ноября 2014
Действие происходит до событий первого эпизода, на Хэллоуин, когда Вирт только что закончил записывать аудиокассету для своей возлюбленной Сары. Он создает костюм из старой шапки Санта-Клауса и плаща марширующего оркестра. Грег отдает кассету друзьям Сары, которые говорят Вирту, что ему следует поторопиться, потому что другой парень, Джейсон Фандерберкер, собирался пригласить ее на вечеринку в тот же вечер. Пытаясь забрать кассету, они оказываются на вечеринке. Вирт встречается с Сарой, которая приглашает его пойти на кладбище с ней и ее друзьями. Он отказывается и пытается достать кассету из ее куртки. Однако Сара возвращается за ней, и Вирт с Грегом пробираются за ней и ее друзьями.
На кладбище группа рассказывает истории о привидениях, когда Грег пытается отвлечь Вирта. Подъезжает полицейская машина и в шутку отчитывает их за нахождение на кладбище, но они принимают его всерьез и убегают, а Вирт и Грег взбираются на стену на краю кладбища. На самом верху Вирт замечает, что Сара нашла кассету в своем пиджаке, и паникует. Они спрыгивают со стены на железнодорожные пути на другой стороне. Вирт обвиняет Грега и его отчима в том, что они разрушили его жизнь, но Грег не обращает на это внимания и собирает лягушку в кустах. По рельсам спускается поезд, направляясь прямо к ним. Вирт и Грег прыгают с пути, но скатываются с крутого холма и падают в озеро, в результате чего оба теряют сознание. Очнувшись после событий предыдущего эпизода, Вирт обнаруживает себя в гнезде с семьей Беатрис. Он благодарит их и вместе с лягушкой Грега отправляется в снежную бурю на поиски своего брата.
10
10
Глава 10: Неизведанное
Chapter 10: The Unknown
7 ноября 2014
Оставив Вирта с семьей, Беатрис пробирается сквозь бурю, чтобы найти Грега, который, как она видит, выполняет бессмысленные задания Зверя. Ее уносит сильным ветром, и она врезается в Вирта, который блуждал в бурю, держа в руках лягушку Грега, и приводит его к тому месту, где она в последний раз видела Грега. На закате солнца, израсходовав остатки эдельвуда, Дровосек отправляется в лес и находит Грега, превратившегося в новое дерево эдельвуд. Дровосек пытается освободить Грега и отбить Зверя от поляны, когда приходят Вирт и Беатрис. Он просит Вирта вернуть ему камень "рок-факт", который он украл из сада миссис Дэниел, как только он уйдет, на что Вирт отвечает отказом, и решает назвать лягушку Грега "Джейсон Фаундербуркер", чтобы подбодрить его, пока он пытается отломать ветви Эдельвуда. Затем Вирт видит, как Дровосек валится к его ногам, и появляется Чудовище, предлагая сохранить душу Грега живой в фонаре в обмен на то, что Вирт возьмет на себя обязанности Дровосека по поддержанию фонаря. У Вирта возникает искушение принять это предложение, но он понимает, что пламя в фонаре на самом деле является источником жизни самого Зверя.
Объяснив это всем на поляне, Вирт освобождает Грега и просит Беатрис пойти с ними. Она отказывается, желая вернуться домой и признаться своей семье, что она ответственна за их проклятие. Вирт отдает Беатрис волшебные ножницы Аделаиды, стыдливо признаваясь, что утаил их от нее из вредности. Они отправляются в путь, когда Лесник, с ужасом узнав, что деревья Эдельвуда растут из тел погибших и что он никогда не сохранял жизнь своей дочери, сопротивляется лжи Чудовища и гасит фонарь, прекращая жизнь Чудовища. После того как Вирт и Беатрис попрощались, Вирт просыпается под прудом, вытаскивает Грега и его лягушку на поверхность и теряет сознание, когда появляется полиция и его друзья. Братьев отвозят на машине скорой помощи в больницу. Вирт просыпается рядом с Грегом, Сарой и ее друзьями. Сара говорит Вирту, что еще не слушала кассету, так как у нее нет кассетного плеера. Вирт предлагает ей послушать кассету у него дома, на что она соглашается. Грег начинает рассказывать всем о событиях, которые они пережили, а живот его лягушки светится от волшебного колокольчика, который все еще находится внутри. Вернувшись в Неизвестность, Дровосек сидит на крыльце в меланхолии, когда из его дома выходит его дочь, вернувшаяся к жизни вместе с другими потерянными душами. Другие обитатели Неизвестности живут более счастливой жизнью благодаря влиянию Вирта и Грега, включая Беатрис и ее семью, которым вернули человеческий облик. Лягушка Грега играет на пианино и поет, а Грег возвращает украденный камень в сад миссис Дэниел.