Пэн Американ

Описание серий

• 1
  1

  Пилот

  Pilot

  25 сентября 2011

  Апрель 1963 года. Дин пилотирует первый рейс Clipper Majestic из Нью-Йорка в Лондон - свой первый в качестве капитана - и ищет свою девушку Бриджет, о которой Дин узнает шокирующую новость. Мэгги, стюардессу, отстраненную от работы за то, что она не надела пояс, неожиданно восстанавливают в должности, когда не прибывает запланированная стюардесса Бриджет. Ветеран-стюардесса Кейт оказывается курьером ЦРУ, завербованным во время пересадки в Риме за три месяца до этого, и она получает свое первое задание от американской разведки - подменить паспорт пассажира. Тем временем Лоре приходится справляться с людьми, спрашивающими ее, не она ли та самая стюардесса с обложки журнала Life, и стараться делать все, что в ее силах, не мешая при этом своей сестре Кейт, которая возмущена внезапной славой Лоры. Во время полета Колетт встречается с бывшим возлюбленным, но обнаруживает, что его сопровождают жена и сын, о которых она раньше не знала.

• 2
  2

  У нас у всех будет Париж

  We'll Always Have Paris

  2 октября 2011

  Во время поездки в Париж приезжает мать Лоры и пытается уладить некоторые незаконченные дела между двумя дочерьми. Мэгги сталкивается с нежелательным вниманием со стороны агрессивного пассажира. В Париже Дин прибегает к помощи Колетт в поисках информации о Бриджит. Тем временем куратор Кейт в американской разведке Ричард Паркс дает ей небольшой пакет, который она должна передать кому-то в Париже, кто свяжется с ней, используя код. Кейт удивлена, когда этот человек оказывается пропавшей стюардессой Бриджет. В посылке находится паспорт и другие документы для новой личности Бриджет, которую Кейт должна взять на себя, так как Бриджет деактивируют из разведки из-за невыполнения ею приказов.

• 3
  3

  Я в Берлине

  Ich Bin Ein Berliner

  9 октября 2011

  Июнь 1963 года. Во время поездки в Западный Берлин Мэгги пытается сделать все возможное, чтобы встретиться с президентом Джоном Ф. Кеннеди, а команда пытается найти место, чтобы увидеть его речь "Ich bin ein Berliner". Тем временем Колетт борется со своими воспоминаниями о нацистской оккупации Парижа и о том, как она осталась сиротой в детстве во время Второй мировой войны. Во время секретной разведывательной операции Кейт помогает женщине-курьеру восточногерманской разведки, которая скрывается от Штази и хочет сбежать. В конце эпизода съемочная группа посещает вечеринку в берлинском представительстве Госдепартамента США. В разгар торжеств, связанных с присутствием Кеннеди, Колетт спонтанно и эмоционально поет вслух первый куплет "Deutschlandlied" - немецкого национального гимна, написанного в 1841 году, но не полностью используемого сегодня из-за мировых войн. Позже она объясняет Кейт: "Ваш президент так старается снять позор с немцев, но они должны испытывать стыд. Я приехала в Германию, чтобы простить, но я все еще ненавижу их. И я не знаю, как остановиться".

• 4
  4

  Восточная выдержка

  Eastern Exposure

  16 октября 2011

  В последнюю минуту из-за изменения расписания съемочная группа оказывается в Рангуне, а затем отправляется в Джакарту, Индонезия. Там Мэгги приглашает Лору в город. Роджер Андерсон, контакт Кейт с британской разведкой, дает ей секретное задание доставить шпионскую камеру по адресу в неблагополучном районе города, и она чуть не пропустила срок доставки, потому что Лора невольно забирает камеру в своих собственных интересах. Тем временем Тед вспоминает о своем прошлом бывшего военно-морского летчика и летчика-испытателя, и затаивает злобу и обиду на свои влиятельные семейные связи, благодаря которым он получил нынешнюю работу в компании Pan Am после того, как был с почестями уволен из ВМС. После прибытия в Гонконг из Джакарты Тед ударил Дина после жаркого спора по поводу посадки их самолета. Они улаживают свои разногласия после возвращения в Нью-Йорк, где Дин рассказывает Теду, как ему удалось перепрыгнуть черту. В конце эпизода Кейт рассчитывает вернуться домой и найти Лору в квартире, которую они делили в Бруклине, но квартира пуста, а Лора переезжает к Мэгги.

• 5
  5

  Монетка в фонтане

  One Coin in a Fountain

  23 октября 2011

  Июль 1963 года. Съемочная группа летит в Монте-Карло. Мэгги увлечена Нико Лонза, югославским атташе ООН, который имеет личную связь с женщиной-советским шпионом. Задание Кейт - получить отпечатки пальцев шпионки, что ставит ее прямо между Нико и Мэгги, что очень смущает Мэгги. В Нью-Йорке Лора возвращается в ломбард, чтобы забрать обручальное кольцо, которое она заложила более 60 дней назад, после того как оставила своего будущего жениха у алтаря. Обнаружив, что кольцо продано, она отправляется с Тедом в Гарлем, чтобы найти покупателя, выкупить его и завершить свои отношения с бывшим женихом. Во время предыдущего полета между Нью-Йорком и Лондоном Дин встречает Джинни, пассажирку, которая, как он узнает по пути в Монте-Карло, является любовницей Эверетта Хенсона, вице-президента Pan Am.

• 6
  6

  Подлинная статья

  The Genuine Article

  30 октября 2011

  Август 1963 года. Несмотря на то, что Мэгги была очень близка к потере работы из-за неподчинения, она получает назначение на рейс в Рио-де-Жанейро, заявив, что свободно владеет португальским языком. Вспоминая путь, который она прошла, чтобы получить свою работу, она понимает, что готова на все, чтобы сохранить ее. Тем временем Кейт получает задание выяснить политические симпатии Нико. Она узнает, что ЦРУ хочет, чтобы она завербовала Нико, и пытается найти баланс между своим заданием и растущими отношениями с ним. Дин раздражен тем, что Джинни продолжает романтически колебаться между ним и ее боссом, мистером Хенсоном. Во время полета в Рио-де-Жанейро фотограф журнала Life делает снимки Лауры. Во время рейда полиция Рио-де-Жанейро арестовывает Лору и Мэгги за скупку краденого, Лора обнаруживает, что Мэгги не владеет португальским языком, и дает понять, что разочарована в своей новой соседке. Тед в конце концов приезжает в полицейский участок и подкупает офицеров, чтобы их отпустили. Мэгги, чья работа все еще находится под угрозой, просит Хенсона о помощи во время полета обратно в Нью-Йорк и после их прибытия во Всемирный порт. Когда он во второй раз отказывается помочь ей, Мэгги предлагает предоставить информацию, которая может его заинтересовать. В конце концов, Мэгги все еще имеет работу и учит португальский язык.

• 7
  7

  Правда или желание

  Truth or Dare

  6 ноября 2011

  Экипажу поручено доставить моряков ВМС США, входящих в состав экипажа подводной лодки, из аэропорта Мадрид-Барахас в аэропорт Айдлуайлд. В ожидании прибытия моряков Мэгги, Колетт, Лора и Кейт сидят в задней части самолета и играют в игру "Правда или желание". Во время игры Лора рассказывает, что позировала обнаженной для фотографа журнала Life, что расстраивает Кейт. Поднявшись в воздух, моряки устраивают импровизированный мальчишник для одного из них, во время которого Джо, негритянский моряк из Миссисипи, поднимает тост за жениха, вызывая теплую улыбку Лоры. Дин разрешает Колетт ненадолго взять управление самолетом после того, как Тед и Санджив покидают кабину; Мэгги осмелилась поручить Колетт управление самолетом. После приземления Мэгги приглашает Джо провести ночь на диване в квартире, которую она теперь делит с Лорой. На следующий день они с Лорой осматривают Нью-Йорк, пока вечером его поезд не отправляется в Миссисипи. На вокзале Джо становится жертвой нападения на расовой почве. Лора отвозит его в квартиру Кейт, где она обрабатывает его раны, и они страстно целуются. Кейт и Нико проводят ночь вместе; Кейт расстраивается, когда Нико насильно забирают из ее квартиры для интервью в ЦРУ. Поняв, что Кейт работала над его вербовкой в качестве оперативника, Нико начинает злиться на нее, обвиняя в том, что она лжет ему об истинной природе их отношений. В конце эпизода Нико и Кейт решают свои разногласия во Всемирном порту, после чего она садится на рейс 2, совершающий кругосветное путешествие, а он возвращается в Югославию.

• 8
  8

  Внеплановый полет

  Unscheduled Departure

  13 ноября 2011

  Октябрь 1963 года. Рейс 203, направляющийся в Каракас, перенаправляется в Порт-о-Пренс, когда у пассажира по имени Генри случается сердечный приступ. Поскольку аэропорт закрыт, ночная посадка оказывается опасной. Двое вооруженных гаитянских повстанцев противостоят экипажу; Колетт договаривается об использовании их джипа, чтобы найти врача. Тед и Колетт отправляются на поиски и встречают девочку-сироту. Девочка помогает им найти врача, который дает Теду и Колетт таблетку нитроглицерина для Генри. Колетт, которая сама была сиротой, обещает девочке, что они возьмут ее с собой, к огорчению Теда. Несмотря на все их усилия, Генри умирает до того, как они возвращаются в аэропорт. Взлетная полоса повреждена ураганом "Джинни" и слишком коротка для нормального взлета, поэтому приходится облегчить груз, сжигая топливо и оставляя багаж. Колетт и Дин горячо спорят по поводу безбилетного пассажира, а пассажиры недовольны ее присутствием. Кейт решает оставить тело Генри, чтобы компенсировать дополнительный вес пассажира. В условиях приближения вооруженных и враждебных гаитянских войск Дин успешно совершает опасный взлет, и они летят в Майами, где Кейт просит Ричарда проследить за тем, чтобы сироту пропустили в США. Чиновник Pan Am сталкивается со стюардессами, желая узнать, кто ответственен за разрешение безбилетника на борт, но после того, как они выступают единым фронтом, уходит без дальнейших расспросов. Менеджер базы в Майами строго выговаривает Дину за то, что тот приземлился во враждебной стране, оставил тело пассажира и вернулся с сиротой; менеджер говорит Дину, что его бы уволили, если бы он не был в фаворе у Хуана Триппе. Выходя из кабинета менеджера, Колетт дарит Дину затяжной поцелуй.

• 9
  9

  Поцелуй поцелуй ударь ударь

  Kiss Kiss Bang Bang

  4 декабря 2011

  За два часа до вылета в Лондон Кейт отказывается от последнего задания ЦРУ, но соглашается на него после того, как Ричард угрожает ей работой в Pan Am. Дин и Колетт вызываются на работу, чтобы он мог научить ее летать на ферме своих родителей. Колетт унижается, узнав, что Дин не рассказал родителям о своем разрыве с Бриджет, но в конце концов они справляются с этим и занимаются любовью в сарае. Во время полета в Лондон Лора проливает кофе на несносного сменщика Дина - развратного Денниса Торнтона - после того, как он заглянул ей под блузку. Тед снимает напряжение между Деннисом и Лорой и просит Лору выдать себя за его девушку во время встречи с его подругой детства Амандой Мейсон. Тед уходит с Амандой до того, как Лора успевает принять участие в уловке. Мэгги подсаживает своего друга-активиста Сэма на рейс, где он противостоит "ястребиному" конгрессмену Кристоферу Роулингсу по поводу ядерного оружия. В отеле Сэм укоряет Мэгги за то, что она не использует свою работу для того, чтобы изменить ситуацию, а она подкатывает к Роулингсу и позже спит с ним. Кейт выполняет свое задание, но Андерсон говорит ей, что они должны получить список активов ЦРУ у Сайруса Болджера, ювелира, который продаст его Советам. Кейт отвлекает Болджера в отеле, пока Андерсон взламывает его сейф, но Мэгги, испытывая отвращение к речи Роулингса в поддержку ядерного оружия, сжигает бумагу, на которой она написана, вызывая пожар в его номере, и отель эвакуируется. Болджер вынужден вернуться в свой магазин, и Кейт следует за ним; придя туда, она видит борьбу между Болджером и Андерсоном, в результате которой Андерсон теряет пистолет. Кейт подбирает его и стреляет, когда Болджер собирается убить Андерсона ножом.

• 10
  10

  Секреты и ложь

  Secrets and Lies

  8 января 2012

  Через неделю после событий в Лондоне Бриджет навещает Кейт в Нью-Йорке и заявляет, что возвращает себе работу в Pan Am и Дина, поскольку список активов ЦРУ ушел из советских рук. Она появляется в аэропорту перед рейсом Дина в Лондон, на котором она летит, и пытается объясниться, но он сердито отталкивает ее. Тогда Бриджит просит Колетт убедить Дина встретиться с ней. Колетт соглашается, так как считает, что Дин должен оставить Бриджит в прошлом, чтобы их отношения продвигались вперед. Дин снова отвергает объяснения Бриджит, но Колетт считает, что Дин еще не забыл Бриджит, и просит его уйти. Бриджит рассказывает Дину правду о том, что она шпионка МИ-6, и хотя он все еще расстроен, они спят вместе. Мэгги пишет для газеты Village Voice резкую статью с критикой политики конгрессмена Роулингса, но ее друг-репортер Майк Раскин отвергает ее как гневную тираду. Однако после обеда с Роулингсом она влюбляется в него. В последнюю минуту газете Village Voice требуется статья, и Майк отправляет статью Мэгги на публикацию, повергая ее в панику. Тед хочет переспать со своей новой девушкой Амандой, но она хочет подождать до свадьбы. Он обсуждает этот вопрос с Лорой, которая говорит, что восхищается девушками, которые хотят подождать, но сама не девственница. После того как Аманда защищает Теда от его властного отца, Тед решает подождать, пока она не будет готова к сексу, и просит Лору помочь ему купить обручальное кольцо, что ставит Лору в неловкое положение, поскольку у нее появились чувства к Теду. Кейт, тем временем, должна солгать при прохождении теста на детекторе лжи, чтобы защитить себя и Андерсона от последствий смерти Болджера. После первых сомнений она проходит тест, но когда Андерсон хвалит ее навыки и прощается с ней, она не уверена, хочет ли она прекратить шпионить.

• 11
  11

  Дипломатические отношения

  Diplomatic Relations

  15 января 2012

  Ноябрь 1963 года. После ночи с Бриджит, которую он называет ошибкой, Дина вызывают в Нью-Йорк и сообщают, что он будет пилотом первого рейса в Москву. Однако, когда капитан Джордж Бройлс принимает на себя командование во время инструктажа экипажа Дина, Дин начинает испытывать к нему неприязнь. Во время полета Бриджет, вернувшаяся на работу, говорит Колетт, что будет уважать решение Дина о том, с кем он хочет быть. Перед полетом Ричард просит Кейт проверить двойного агента, с которым ЦРУ потеряло связь, и убедиться, что она жива и ее прикрытие не нарушено. После приземления Бриджет, Колетт, Лора и Кейт отправляются осматривать достопримечательности, но агенты КГБ воспринимают невинную фотосъемку Лоры как попытку шпионажа и задерживают ее и Бриджет для допроса. Советские хозяева команды отменяют поездку и настаивают на возвращении в США, оставив Лору и Бриджет. Кейт узнает, что капитан Бройлс контрабандой ввозит в Советский Союз спиртное, и просит его подкупить влиятельного кремлевского чиновника, с которым она связывается через двойного агента, чтобы освободить Лору и Бриджет. Ее план срабатывает, и Лора и Бриджит освобождаются. Во время полета обратно в Нью-Йорк Дин рассказывает Колетт, которая нашла одну из его запонок в чемодане Бриджит, о своем романе с Бриджит. Колетт убита горем, но Бриджет надеется на воссоединение с Дином. Тем временем Мэгги, у которой появилось больше свободного времени в связи с возвращением Бриджет, соглашается стать спутницей конгрессмена Роулингса на вечеринке для его сторонников, среди которых Тед и Аманда. Роулингс намерен выяснить, кто написал о нем статью в Village Voice. Во время жаркого спора Мэгги оскорбляет одного из крупнейших доноров Роулингса, он понимает, что статью написала она, и расстается с ней. В это же время Тед делает Аманде предложение, и она соглашается. Позже Аманда застает Мэгги плачущей и утешает ее, а затем совершенно неожиданно целует ее в губы.

• 12
  12

  Новые рубежи

  New Frontiers

  22 января 2012

  Мэгги говорит Теду, почему она сомневается в том, что он женится на Аманде, после того как Аманда рассказывает Теду о своей встрече с Мэгги. Когда Тед позже сталкивается с Амандой, она говорит ему, что чувствует себя более комфортно рядом с женщинами и просит о свободном браке. Дин тоскует по Колетт, которая сообщает, что попросила перевести ее в центр Гонконга. Во время перелета в Рим Колетт знакомится с красивым, загадочным мужчиной по имени Омар и соглашается показать ему город. Тем временем к Дину пристают местные таможенники, которые ищут контрабандиста. Дин указывает на Омара, который оказывается беглым принцем из Вахрана. Кейт нужно научиться карманничать, чтобы выполнить следующее задание - украсть микрофильм у дипломата. Лора потрясена, узнав, что фотограф журнала "Лайф" Грэм продал сделанные им ее обнаженные фотографии в галерею, где они были выставлены и в итоге куплены Энди Уорхолом, который заинтересован во встрече с Лорой. Дин понимает, что Бройлз, который летел в Рим, был ответственен за контрабанду сигарет, и бьет его во время вечеринки. В конце жизнь всех прерывается, когда они узнают об убийстве Джона Кеннеди.

• 13
  13

  Языки романтики

  Romance Languages

  12 февраля 2012

  Экипаж Clipper Majestic летит в Рим, но Дин решил прекратить свои отношения с Джинни, которая по-прежнему является любовницей руководителя Pan Am. Она говорит Дину, что любит его, но он отвечает, что ее любовь ненастоящая. Джинни опустошена, когда Дин прекращает их отношения. Тем временем Колетт поручают присматривать за любознательным 12-летним мальчиком по имени Чарли, который влюбился в нее без сопровождения. Кейт все еще глубоко влюблена в Нико, красивого югославского дипломата, которого ей приказали повернуть в сторону интересов США. Нико говорит Кейт, что не может поехать с ней в Рим. Когда Кейт приезжает в Рим, незнакомый мужчина толкает ее на землю и говорит, чтобы она держалась подальше от Нико. Лаура проводит время в Риме, пытаясь убедить всех, особенно себя, что она не ребенок из-за статьи о ней в журнале Life и ее спора с фотографом. Лора и Кейт рассказывают о своем первом сексуальном опыте и о том, как они познавали мир в Риме, а когда Лора возвращается в Нью-Йорк, она не спит с фотографом, но позволяет ему фотографировать ее обнаженной. Джинни рассказывает Колетт, что одна из ее коллег раскрыла роман Джинни с Дином, и Колетт догадывается, что это была Мэгги, с которой она сталкивается после их возвращения в Нью-Йорк. Колетт не говорит Дину, потому что он сказал ей, что не хочет знать, о чем они говорили.

• 14
  14

  1964

  1964

  19 февраля 2012

  В канун Нового года Дин отстранен от работы в ожидании расследования инцидента на Гаити. Бройлс уговаривает Мэгги провезти для него через таможню несколько драгоценностей. Она настаивает на том, чтобы пойти с Бройлзом на встречу с его знакомыми, и узнает, что они собираются обмануть его, когда они начинают говорить по-португальски, а она их понимает. Позже Мэгги возвращается одна и договаривается о справедливой цене за драгоценности. Дина собираются уволить, когда приезжает Бройлс, чтобы заступиться за него и представить одобрение от Хуана Триппе, которое получила Мэгги. В результате наказание Дина сокращается до шестимесячного отстранения от работы. Омар просит у Колетт разрешения официально ухаживать за ней, но вынужден отозвать свой иск, когда при проверке биографии выясняется, что ее родители были евреями и погибли в Дахау. Колетт также узнает, что у нее есть младший брат, которого отдали на усыновление. В Нью-Йорке с Кейт связывается раненый Ричард, который сообщает, что двойной агент пытается заполучить микрофильм. Однако затем Андерсон сообщает Кейт, что Ричард - двойной агент, и Кейт должна решить, кому из них доверять. Аманда просит Лору, к своему ужасу, стать любовницей Теда, но та отказывается. Тед разрывает помолвку, идет к Лоре, говорит ей, что любит ее, и они целуются. Позже Аманда сообщает Теду, что беременна. Когда эпизод (и сериал) подходит к концу, вся команда клипера "Маджестик" празднует Новый год, наблюдая за падением шара на Таймс-сквер из квартиры Теда. Колетт примиряется с Дином, и они целуются в полночь.