Расскажите друзьям:
Остановиться и уйти
Move and Leave
22 мая 2005
Сезон 5
- 2005
- 1
1 Мелани и Линдси скрывают от всех, что они расстались и собираются разводиться. Между тем, Майкл устраивает для них вечеринку, которая застаёт женщин врасплох. Уставшая от постоянной лжи Линдси рассказывает присутствующим, что они с Мел давно не живут вместе. Джастин продолжает приглашать Брайана в Голливуд, однако сам Брайан считает, что юноша не вернется в Питтсбург после Лос-Анджелеса. Дэбби огорчена тем, что Эмметт хочет съехать, несмотря на то, что она теперь живёт с Карлом, и после того, как сам Хорват просит Эмметта остаться и быть с Дэбби, когда он будет на службе, Эммет остается. Майкл и Бен знакомятся с супружеской парой геев и после небольших раздумий решают начать подыскивать дом для своей семьи в другом, более спокойном и семейном районе для геев. Власти закрывают «Вавилон». Продюсеры закрывают проект по экранизации «Rage». Брайан хочет вложить прибыль от фирмы в оживление "Вавилона".
- 2
2 Возвращение к делам
Back in Business
22 мая 2005Майкл и Бен покупают дом. Брайан покупает «Вавилон» и пытается раскрутить клуб, однако неожиданная конкуренция в виде другого, более популярного клуба, отбивает всех клиентов. Майкл отводит в доме будущую детскую комнату для своей дочери и просит у Мел разрешение взять Дженни Ребекку на некоторое время. После чересчур жесткого отказа Мелани, Майкл нанимает адвоката, чтобы добиться официальной половины опеки; Дэбби и Брайан это не поддерживают. Тед переживает, что он «толстый и старый» и решает изменить имидж, став блондином, но, поняв, что простой сменой одежды и прически будет мало, звонит в клинику пластической хирургии. Эмметт устраивает свадьбу для чересчур нервной невесты и в последнюю минуту спасает праздник от катастрофы - в благодарность жених приглашает Эмметта на свой канал в качестве гей-ведущего. Мелани заявляет Майклу, что также будет отстаивать свои права как адвокат. Джастин возвращается домой в Питтсбург, несмотря на тоску по Лос-Анджелесу, и спрашивает у Брайана, в силе ли его предложение переехать к нему, прозвучавшее перед отъездом в Голливуд. Не произнося согласие вслух, Брайан в ответ показывает Джастину свободный ящик для вещей.
- 3
3 Гомики такие же люди
Fags Are No Different Than People
29 мая 2005Из-за непопулярности восстановленного "Вавилона" Тэд предлагает Брайану вариант с перепродажей клуба, чтобы в дальнейшем превратить его в зал выставок. Не имея запасных вариантов, Брайан решает согласиться на предложение, однако Джастин в последний момент дает рекомендацию, основанную на опыте лос-анджелесских клубов. Линдси вступает в борьбу за опеку Дженни Ребекки, и Брайан за свой счет нанимает ей адвоката. Дэбби пропадает сутками в кафе, и потому Карл высказывает мысль об уходе с работы официантки; не сразу, но Дэбби соглашается и находит себе замену в лице женщины по имени Лоретт, которую выгнал из дома муж, застав с другой женщиной. Эмметт переживает, что не впишется в команду своих новых коллег по новостям, и во время первого эфира ведет себя слишком сдержанно и тускло - его последующие эфиры отменяют, так как руководство канала считает его «недостаточно голубым». Адвокат Линдси советует использовать ее рассказы о друзьях в качестве аргументов на суде; Линдси переживает, что Майкл и Мел не простят ее, но все-таки соглашается - суд узнает о походах Майкла в клубы и авторстве слишком откровенного и жестокого комикса и об игнорировании Мелани врачебных предписаний во время беременности, что способствует разделению опеки детей на всех троих. Эмметт выходит в эфир канала самим собой и получает одобрение как со стороны коллег, так и со стороны зрителей. Майкл обескуражен тем, что Брайан помогает Линдси деньгами в борьбе за опекунство над Дженни Ребеккой. Мелани воспринимает поступок Линдси как предательство. Ребята устраивают Дэбби прощальную вечеринку в закусочной. Благодаря инсценировке недосягаемости входа в «Вавилон», клуб собирает огромную очередь из желающих попасть внутрь и на этот раз открывается с успешной популярностью.
- 4
4 Трудные решения
Hard Decisions
5 июня 2005Тэд собирается сделать несколько пластических операций, а Эмметт хочет поддержать его. Брайан и Джастин начинают встречаться с другой гей-парой. Мелани всё ещё злится на Линдси, а Майкл — на Брайана за то, что влез не в своё дело. Дэбби понимает, что Лоретту, её замену в кафе, любят даже сильнее, чем её саму. Хантер попадает в команду по плаванию, и его одноклассники узнают о том, что у него ВИЧ прямо во время соревнований. Бен и Майкл устраивают званный ужин, куда пригласили знакомую пару и Брайана с Джастином - все выходит из-под контроля, когда Брайан в свойственной ему манере начинает высмеивать моногамный образ жизни. Дэбби даёт отпор мужу Лоретты, Дэриллу, который заставляет её вернуться к нему. Мелани чувствует себя одинокой.
- 5
5 Исключения и воздержанность
Excluding and Abstemiousness
12 июня 2005Эмметт говорит Дэбби, что Лоретта влюбилась в неё. Хантер становится изгоем в школе, и Кэлли пытается поддержать его. Брайан подхватил сифилис и теперь должен сообщить всем своим партнёрам, чтобы те проверились у врача. Тэд восстанавливается после пластической операции. Мелани и Линдси ссорятся из-за денежных расходов. Бена и Майкла приглашают на родительское собрание, куда приедет также чиновник из организации здравоохранения. Лоретта признаётся в любви Дэбби, но женщина вынуждена отказать Лоретте. Джастин и Дафни присматривают за Дженни — девочка заболела, в больнице между Мелани и Майклом вновь происходит крупная ссора, а Линдси, устав от пререканий и ссор, отказывается от опеки во благо ребенка. Лоретта решает уйти из кафе, чтобы перестать любить Дэбби. У Тэда повышается самооценка, и хотя друзья не замечают никаких изменений во внешности из-за операций, Эмметт объясняет всем, что дело в приобретенной внутренней уверенности. Джастин не одобряет безразличие Брайана к его болезни. Линдси и Мелани начинают примиряться друг с другом.
- 6
6 За гранью твоих мыслей
Bored Out of Ya Fucking Mind
19 июня 2005Брайану впервые отказывают, что сильно задевает его. Эфирное время Эмметта на телевидении пользуется невероятной популярностью, и Брайан замечает, что все зрители считают Эмметта бесполым и милым, а не настоящим геем. Хантер начинает прогуливать школу. Тэд разрабатывает план мести парню, который унизил его несколько лет назад, однако после секса решает ничего не говорить. Дэбби необъяснимо начинает чувствовать себя плохо, и Мелани предполагает, что это следствие сидения дома. После замечаний Брайана Эмметт меняет тему эфира, показывая свою сексуальность, в результате чего у него возникают проблемы с начальством. Бен и Майкл устраивают вечеринку по случаю новоселья. Брайан понимает, что у него появился конкурент в лице Брендона — парня, отказавшего ему. Дэбби возвращается в кафе, и Карл принимает это. Хантер хочет уйти из дома, решив, что ему не место в такой идеальной семье, и, несмотря на возникший конфликт, в конце Майкл и Бен принимают его решение и дают ему уйти. Джастин признается Брайану, что мечтает о семье вместе с ним, но мужчина предпочитает ничего не отвечать.
- 7
7 Столкновение надежд
Hope Against Hope
26 июня 2005Бен впадает в депрессию из-за того, что «Хантер» ушёл из дома. Тэд всё ещё не воплотил в жизнь свою месть, так как он наслаждается сексом с человеком, унизившим его. По приглашению родителей Линдси переезжает к ним жить. ЛГТБ-сообщество начинает протест, когда «Поправка № 14» угрожает правам секс-меньшинств. Джастин расстаётся с Брайаном. Родители Линдси пытаются свести дочь с мужчиной. Тэд наконец порывает со своим парнем. Брайан напивается и приходит ночью к Майклу, где между мужчинами происходит ссора. Линдси понимает, что её мать вновь пытается изменить её. Дженнифер помогает сыну в поисках квартиры. Брайан объявляет войну Брендону.
- 8
8 Признаться себе
Honest to Yourself
3 июля 2005Джастин обустраивает свой новый дом. Кто-то начинает преследовать Эмметта — вскоре выясняется, что это Дрю. Кто-то начал шантажировать его, угрожая раскрыть его гомосексуальный роман с другим парнем. Кроме того, его бросила жена Сиерра. Линдси переезжает жить в дом Мэлани. Между тем, Мэлани знакомится с очаровательной Коррин во время работы в комитете и идёт с ней на свидание. Джастин узнаёт, что его отец спонсирует кампанию за «Поправку № 14». Позже юношу арестовывают за демонстрацию перед магазином его отца. Брайан и Брендон соревнуются в количестве любовников. В газете публикуют правду о Бойде, и Дрю собирается засудить авторов статьи. Линдси ревнует Мэлани.
- 9
9 Общие темы
Anything in Common
10 июля 2005Друзья начинают сбор подписей против «Поправки № 14». Дрю временно живёт у Дэбби и Эмметта. Линдси приглашает Мэлани и Коррин на открытие своей выставки. Дженнифер начинает встречаться с молодым учителем Такером, что не нравится Джастину. Кто-то разгромил магазин комиксов Майкла. Дрю признаётся в том, что он — гей в прямом эфире во время выступления Эмметта. В результате Эмметта увольняют. Линдси и Мэлани вновь ссорятся и… занимаются любовью. Тэд знакомится с потрясающим парнем-евреем, который бросает его, узнав, что Тэд — не еврей. Дрю выгнали из команды.
- 10
10 Признание в любви
I Love You
17 июля 2005Мэлани считает их с Линдси интимную близость ошибкой. Брайан получает новость о том, что он вылечился от рака. Тэд ищет идеального мужчину на сайтах знакомств. Благотворительный концерт по сбору средств для борьбы с «Поправкой № 14» находится на грани срыва. «Браун Атлетикс», для которых Брайан организовал фото-сессию с Дрю, отказались от контракта с Дрю из-за его признания. Майкл просит Брайана устроить вечер в «Вавилоне». Мэлани и Линдси собираются продать дом. Брайан направляется в отпуск в Австралию. Во время концерта, на котором выступает Синди Лопер, происходит взрыв — Майкл находится в тяжёлом состоянии.
- 11
11 Грёбанная месть
Fuckin' Revenge
24 июля 2005Последние события сближают Мэлани и Линдси. Брайан также решается на перемены в жизни. «Хантер» возвращается домой. Каждый переживает последствия трагедии по-своему, а Майкл продолжает бороться за свою жизнь. Брайан делает предложение Джастину, но Джастин не верит в его искренность и отказывает. Тэд пытается отвлечься от тяжёлых мыслей, занимаясь делами. Дасти, подруга Линдси и Мэлани, погибла при взрыве. Брайан хочет продать квартиру, и он не собирается восстанавливать «Вавилон». На церемонии поминовения завязывается драка между геями и сторонниками «Поправки № 14». Брайан покупает особняк для себя и Джастина.
- 12
12 Никогда не нарушай обещаний
Mr. Right (Never Broke a Promise)
31 июля 2005Друзья находятся в полном изумлении — они получают приглашение на свадьбу Брайана и Джастина. «Хантер» начинает работать в закусочной. Эмметт занимается организацией свадьбы. Мэлани и Линдси собираются переехать в Торонто. После серии проигрышей, Дрю просят вернуться в команду. Мэлани и Линдси просят у Майкла и Брайана разрешения увезти малышей в Канаду. Дрю изменил Эмметту, а Тэд влюбился в мужчину по имени Тад. «Хантер» возвращается в школу. Эмметт расстаётся с Дрю. Джастин получает приглашение в Нью-Йорк.
- 13
13 Мы всё переживём!
We Will Survive!
7 августа 2005Брайан и Джастин готовятся к свадьбе, а Мэлани и Линдси — к переезду в Канаду. Майкла просят представлять комитет по борьбе за права человека на пресс-конференции. Тад бросает Тэда, приревновав его к Эмметту. Брайан узнаёт, что Джастин отказался от возможности поехать в Нью-Йорк. В итоге, они меняют свои планы относительно свадьбы и своего будущего. Бен и Майкл решают усыновить «Хантера». На лыжном курорте, куда Тэд отравляется на свой День Рождения, встречает Блэйка, а Эмметт — парня из своего родного города. Ребята провожают Мэлани и Линдси, а Джастин уезжает в Нью-Йорк. Примечание: Как и в пилотном эпизоде, повествование в начале и конце серии ведётся от лица Майкла.
