Год в Провансе

Описание серий

• 1
  1

  С Новым годом, мистер Майл

  Bonne Annee, Mr Mayle

  28 февраля 1993

  Энни и Питер Мейл решают, по их собственным словам, сделать шаг вперед: они бросают работу налогового следователя и руководителя рекламного отдела и переезжают в Прованс на юге Франции. В первый месяц их впечатления меняются от выдающихся до откровенно озадачивающих. Они обожают еду и вино, но сталкиваются с забавными культурными барьерами, начиная от длительного разговора каждый раз, когда они идут к мяснику, и заканчивая водопроводчиком, который обещает вернуться, но не появляется в течение следующего месяца. Они также узнают, что их старые друзья в Англии выстраиваются в очередь, чтобы посетить их летом.

• 2
  2

  Изучение языка

  Learning the Language

  7 марта 1993

  Начиная со второго месяца пребывания в Провансе, Мэйлы продолжают знакомиться с местными обычаями и культурой. Они разыскивают водопроводчика и электрика Колумбани и договариваются об обновлении кухни. Он быстро появляется с довольно большой бригадой рабочих, но не обязательно для работы. Они знакомятся со своим соседом Антуаном Ривьером, который обещает им лису, и, конечно, вскоре они находят ее в сарае. Вскоре появляется мужчина с рецептом своего подарка.

• 3
  3

  Черное золото

  Black Gold

  14 марта 1993

  Питер попадает в таинственный мир трюфелей, когда его друг Гарри звонит из Англии и просит его найти два килограмма трюфелей. Сначала он обращается к своему соседу Амеде, который направляет его в нужную сторону. Вся эта торговля граничит с черным рынком, поскольку местные жители пытаются избежать налогов. Мэйлы все еще ждут возвращения рабочих, чтобы закончить кухню, и узнают, что парижанка, мадам Эрмонвиль, пригласила их работать в свой дом.

• 4
  4

  Награды Тони

  The Tony Awards

  21 марта 1993

  На дворе апрель, погода наладилась, но у Мэйлов все еще есть незваный гость - хамоватый Тони. Энни настаивает на своем и говорит, что либо Тони, либо она. Когда Тони говорит, что уедет, если в ближайшее время не купит недвижимость, Питер предлагает ему стать переводчиком и убеждается, что ни один из объектов, которые они посещают, не подходит. Все становится на свои места, когда появляется мистер Коломбани, чтобы начать работу над центральным отоплением, а также штукатур и работник бассейна.

• 5
  5

  Дневной грабеж

  Daylight Robbery

  29 марта 1993

  Наступает май, и Мэйлы получают две плохие новости. Первая заключается в том, что Тони, их гость, который просрочил свой визит, купил собственность Ривьера. Полагая, что Мэйлы имеют к этому какое-то отношение, Ривьер приносит им на обед живого кролика. Вторая новость заключается в том, что, похоже, у них по соседству завелся грабитель. Сначала исчезает стул Питера для бассейна, а затем почтовый ящик. Их сосед Амеде убежден, что это должен быть Ривьер или его кузен, и они отправляются на поиски того, что может быть спрятано на их участках. Немного ...

• 6
  6

  Источник существования

  Breadwinner

  4 апреля 1993

  Анни получает письмо от старой подруги, которая спрашивает, не хотят ли они с Питером написать статью о Провансе для ее журнала. Вскоре они понимают, что для того, чтобы сделать статью более интересной, им нужен какой-то угол зрения или человеческий интерес. Мистер Колумбани советует им обратиться к своему шурину, известному гурману, но это не помогает. Вскоре они находят идеальный сюжет, когда жена деревенского пекаря уходит от него, и качество хлеба резко падает. Они понимают, что должны заставить их помириться, и Энни убеждена, что точно знает, что нужно сделать...

• 7
  7

  Обслуживание номеров

  Room Service

  11 апреля 1993

  На дворе июль, и Питер перепутал расписание их визитов. В результате они внезапно оказываются в доме, полном гостей. Они очень интересны: один мнит себя мастером на все руки и собирается ремонтировать все, что попадается на глаза, в то время как его жена не может удержаться от подсчета стоимости каждого блюда; другой - пышнотелый мужчина, чья жена постоянно болеет; третья пара - типичные туристы, ожидающие, что их везде будут сопровождать. Мэйлы вскоре разрабатывают план, как заставить их всех двигаться дальше. Питер все еще преследует Ривьера из-за замороженных трюфелей, которые тот ему продал, но все, чего он хочет...

• 8
  8

  Необыкновенная лягушка

  Frogbusters

  18 апреля 1993

  Августовская жара оказывается слишком сильной, но в воскресенье днем Мэйлы узнают, что в деревне должны состояться ежегодные козьи бега. Они получают горячую наводку и решают немного пошалить. Питер также решает бросить вызов деревенскому чемпиону по игре в буль, но он и Энни оказываются не слишком хороши в этой игре. Однако Питер находит соперника в лице мистера Пэрротта. Колумбани, наконец, заканчивает установку центрального отопления, а затем говорит им, что они должны оставить его включенным на два дня.

• 9
  9

  Замок Майла

  Chateau Mayle

  25 апреля 1993

  С наступлением сентября внимание Питера сосредоточено на винограднике и предстоящем урожае. Он заключил соглашение с Амеди Клементом, по которому тот будет выполнять всю работу, а Питер, как владелец, будет получать третью часть продукции. Питер начинает беспокоиться, когда прошлогодний урожай, похоже, не вызывает одобрения у местных рабочих, работающих на кухне. Он разочарован, узнав, что его виноград смешивается со всеми остальными и превращается в вино на местном заводе. Он начинает изучать виноделие, и его направляют к премьеру Эдуарду, который оказывается ...

• 10
  10

  Война миров

  War of the Worlds

  2 мая 1993

  Кухня Мэйлов остается недостроенной, а плотник Занетти не возвращается уже месяц. Наконец до него доходит, что мужчину, вероятно, похитила мадам Эрмонвиль, но все, что они получают в итоге, - это приглашение на вечеринку для ее приехавших парижских друзей. Она снова обращается к Мэйлам с просьбой помочь ей успокоить петуха месье Кулона. Мадам Эрмонвиль хочет вызвать полицию, но Энни предлагает более цивилизованный подход: просто попросить его сделать что-нибудь с этим. Но все идет не совсем так, как планировалось. Когда Кулон жалуется на шум от ее вечеринки, он становится открытым...

• 11
  11

  Старые ребята

  Old Boys

  9 мая 1993

  Энни дважды в неделю дает уроки английского языка ученикам местной школы, поэтому она расстроена, когда читает в местной газете, что школу могут закрыть. Помимо того, что в школе всего 9 учеников, ванные комнаты нуждаются в ремонте. Коломбани и его коллеги по ремеслу готовы предоставить рабочую силу бесплатно, но на материалы требуется 22 000 франков. У местного священника, отца Боли, есть план - попросить местных жителей пожертвовать часть своих трюфелей, которые они смогут использовать для сбора необходимых средств. Оказывается, что Ривьер - это решение...

• 12
  12

  Год в Провансе

  A Year in Provence

  16 мая 1993

  Наступает декабрь, и Мэйлы приближаются к первой годовщине своего пребывания в Провансе. Однако Анни надоело, что в их доме никогда не заканчиваются работы. Последняя проблема - раскол в деревне по поводу того, кто будет играть роль Деда Мороза в этом году, поскольку пожилой джентльмен, который обычно исполнял эту роль, недавно умер. Энни решает пригласить всех торговцев и их жен на вечеринку, чтобы убедиться, что работа выполнена. Деревня также находит решение проблемы Деда Мороза.