Американские мечты

American Dreams

Расскажите друзьям:

Сезон 1

2002–2003

Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.

1
1
Pilot
29 сентября 2002
Мег Прайор всю жизнь мечтала танцевать в культовом телесериале 1960-х годов "Bandstand", и вместе со своей авантюрной подругой Роксаной Боярски упорство 15-летней девочки приносит свои плоды, когда они оказываются перед камерой, танцуя в окружении кумиров подростков. В то время как его младшая сестра реализует свои мечты, Джей Джей Прайор задается вопросом о своих собственных детских амбициях, пытаясь выбрать между стремлением получить футбольную стипендию в Нотр-Даме и переменами в жизни. Патриарх семьи Джек Прайор, обеспокоенный вызывающим поведением своих детей, а также влиятельными новыми друзьями своей жены Хелен, наблюдает, как накануне переломного события десятилетия его идеалистическая семья ломается под воздействием социальных проблем эпохи.
2
2
The End of the Innocence
6 октября 2002
Прайоры пытаются справиться с убийством Кеннеди. Мэг решает проблему попадания в Bandstand, а Роксана ревнует к ней.
3
3
New Frontier
13 октября 2002
Сэм справляется с негативной реакцией команды по легкой атлетике East Catholic. Хелен приходится выкраивать время для школы и дома. Мэг справляется с ревностью Терезы МакМанус и слухами о том, что она и Джимми Райли не просто партнеры по танцам на шоу "Bandstand".
4
4
Pryor Knowledge
20 октября 2002
Мэг назначает свидание с Джимми Райли, которое включает в себя поход в кино и заканчивается тем, что Сэму приходится провожать ее домой. Джей-Джей получает две левые ноги, когда берет Бет на вечеринку в колледже.
5
5
The Fighting Irish
27 октября 2002
Из-за бурной ночи с Томми ДеФелисом Джей-Джей не может встретиться с рекрутером из Нотр-Дама, и Джек в ярости. Хелен решает проблему контроля над рождаемостью, а Мэг приходится смириться с тем, что Джимми она нравится только как друг.
6
6
Soldier Boy
3 ноября 2002
Мэг появляется в журнале Bandstand и использует свою новую известность, чтобы пригласить Джея с американцами на вечеринку. Джек вспоминает свои впечатления от Второй мировой войны со своими старыми приятелями по флоту.
7
7
Cold Snap
10 ноября 2002
Мэг возмущена тем, что Люк, новый сотрудник музыкального магазина, критикует музыку, которую она собирается купить. В другом месте неожиданная отмена сделки по поставке новых телевизоров в отель заставляет Джека задуматься о финансовых перспективах своей семьи и поставить под сомнение собственную философию бизнеса. Сэм, которая все еще адаптируется к жизни в Восточной католической школе, решает проблему с шалостью, которая зашла слишком далеко, в то время как Джей Джей наблюдает за происходящим, не имея возможности или желания вмешаться.
8
8
Black and White
17 ноября 2002
Во время подготовки к городскому чемпионату Джей Джей обнаруживает, что некоторые полицейские Филадельфии предложили его товарищам по команде деньги за организацию игры (хотя Томми поначалу отрицает это), что заставляет его усомниться в их порядочности, а также в порядочности его дяди-полицейского Пита, который заходит в дом для внезапного стратегического совещания. Тем временем Мэг, проявляющая симпатию к Люку, продавцу музыкального магазина "Виниловый крокодил" и новому учителю Пэтти по классу фортепиано, расстроена внезапным интересом к ней Роксаны.
9
9
The Home Front
1 декабря 2002
В преддверии Рождества Мэг решает проводить больше времени с Люком, отправляясь вместе с Роксаной на суровые улицы Северной Филадельфии, чтобы послушать его выступление в местном церковном хоре. Тем временем Джей-Джей привлекает внимание более опытной и старшей сотрудницы загородного клуба и тайком уходит из дома, как раз в тот момент, когда Мэг пробирается к нему. Заметив выходки обоих старших детей, Джек вводит несколько неравномерные стандарты дисциплины, наказывая Мэг, но практически ничего не говоря Джей-Джею, чем расстраивает растущую в семье феминистку Хелен.
10
10
Silent Night
15 декабря 2002
Когда до Рождества остается всего один день, Мэг и ее партнер по танцам Джимми Райли становятся одной из любимых пар телеканала Bandstand, и им назначают свидание под омелой для первого поцелуя, что вредит ее начинающимся отношениям с Люком. Тем временем Джей Джей получает ранний рождественский подарок - его принимают в университет Нотр-Дам, что заставляет его пересмотреть свое решение о разрыве с давней подругой Бет. В то же время военные знания Джека оказываются востребованными, когда пропадает местный парень, служащий во Вьетнаме, а Генри ищет возможность повысить зарплату во время предпраздничного ажиотажа в магазине.
11
11
I Wanna Hold Your Hand
5 января 2003
Битломания захватила дом Прайоров, как и всю страну. Джей Джей получает известие о том, что, хотя его и приняли в Нотр-Дам, ему отказали в футбольной стипендии. Джек обращается за финансовой помощью к своему дальнему старшему брату Питу, несмотря на опасения Хелен. Тем временем Мэг пытается классифицировать свои отношения с Люком, пригласив его на шоу Bandstand.
12
12
Great Expectations
12 января 2003
Мег получает две тройки в табеле, и Хелен, обеспокоенная этим больше, чем Джек, считает, что было бы неплохо, если бы Мег сопровождала ее на занятия в Храм. Мег не нравится эта идея, но не настолько, насколько ей не нравится тот факт, что Люк согласен с ее матерью. Роксана тоже не согласна с матерью, поэтому она остается с Прайорами. Тем временем Бет замечает, что Джей-Джей разговаривает с Коллин, и Джек нанимает племянника Генри, Натана; похоже, что в классе третьеклассника Уилла возникла проблема издевательств.
13
13
The Pursuit of Happiness
3 февраля 2003
После признания Бет Джей-Джей пытается восстановить их отношения, но быстро понимает, что, возможно, уже слишком поздно. В другом месте Мэг завязывает музыкальную дружбу с Сэмом, решившим сэкономить деньги за счет обмена пластинками, что создает проблемы для Джей-Джея, который быстро напоминает сестре о неприятностях, с которыми она столкнулась после предыдущего общения с Сэмом.
14
14
Heartache
9 февраля 2003
Готовясь к танцам в честь Дня святого Валентина в Восточной католической школе, Мэг пытается убедить своего парня Люка в важности этого праздника, а Роксана ждет, когда смелый парень пригласит ее на танец. Между тем, из-за проблем со здоровьем Джек попадает в больницу, а Джей Джей ищет прощения у Бет. В другом месте Пэтти готовится к празднованию Дня святого Валентина, готовясь к своей первой совместной вечеринке.
15
15
False Start
16 февраля 2003
На первом в сезоне соревновании по легкой атлетике Джей Джей и Сэм соревнуются в том, кто из них обгонит самого быстрого бегуна в городе, и между этой маловероятной парой завязываются новые отношения. Тем временем Мэг и Люк после разрыва пытаются выяснить, как именно назвать свои отношения, с помощью своих доверенных лиц - Роксаны и владельца музыкального магазина мистера Гринвуда. В другом месте одноклассники Хелен заставляют ее поверить в то, что профессор Витт влюблен в нее.
16
16
Act of Contrition
2 марта 2003
Помогая однокурснице прийти в себя после внезапной потери нерожденного ребенка, Хелен оказывается застигнутой врасплох, когда узнает правду, скрывающуюся за потерей женщины, и ей приходится бороться с собственными чувствами. В другом месте Генри под влиянием комментариев Натана о его будущем представляет Джеку новое деловое начинание. Тем временем Мэг помогает влюбленной подруге, согласившись расспросить продюсера Bandstand Майкла Брукса о его чувствах к Роксане. Соревновательный Джей Джей пытается улучшить свои способности в беге, чтобы догнать своего нового соперника Сэма.
17
17
Past Imperfect
9 марта 2003
Отмечая семейную традицию Прайоров, Джек и дядя Пит отправляются на кладбище, чтобы ухаживать за могилой отца, но к ним присоединяется неожиданный гость - их старший брат Тед. Впечатлившись своими музыкальными познаниями, продюсер шоу Bandstand Майкл Брукс просит Мэг помочь ему в подготовке предстоящего спецвыпуска. Однако когда ее призывают в экспедицию на кладбище, Мэг просит Роксану заменить ее, предоставляя лучшей подруге шанс провести время со своим последним увлечением.
18
18
The One
16 марта 2003
Появившись для раздачи автографов в "Виниловом крокодиле", Мэг пытается справиться с затянувшимися чувствами к своему бывшему парню Люку и вновь вспыхнувшим интересом к партнеру по Bandstand Джимми Райли. Тем временем Джек, следуя предложению Генри, изучает возможность открытия второго магазина. Под влиянием интереса со стороны брата Теда он решает сделать это семейное предприятие, привлекая к помощи младшего брата Пита, и таким образом выводит Генри из игры. В другом месте Джей Джей уговаривает Сэма забыть о несчастном случае и до конца года заниматься спортом.
19
19
Where the Boys Are
30 марта 2003
В разгар специальной полосы воспоминаний Bandstand Мэг справляется с враждебно настроенным Бобби Дарином, пытаясь помочь бродячей обозревательнице Роксане взять интервью у певца. В разгар хаоса Джимми Райли удивляет свою партнершу по танцам, сообщая ей радостную новость о том, что он вступил в ряды морской пехоты. В другом месте Джек, Генри, Натан и Пит проводят дождливый день за якобы дружеской игрой в покер. Хелен подвозит до дома ее профессор, а Джей Джей проводит дождливый день, утопив свои печали в пиве.
20
20
The Carpetbaggers
6 апреля 2003
Возобновившийся недавно роман Мэг с Люком начинает разгораться, но она все больше беспокоится о том, насколько он "опытен" в любовных делах. Под влиянием мудрых советов Роксаны она пытается расширить свою сексуальную привлекательность, что приводит к шокирующим результатам. В другом месте Джек решает пересмотреть статус работы Натана, узнав о том, что Хелен столкнулась с опасностью, и о его участии в ее защите во время недавней акции по регистрации избирателей. Тем временем Джей-Джей возобновляет роман с Коллин, готовясь отпраздновать свое 18-летие, а Хелен мучается над своим секретом, который ей удалось разгадать в тот роковой день с профессором Виттом.
21
21
Fear Itself
13 апреля 2003
Мэг и Роксана выбраны в комитет по организации выпускного вечера в Ист-Католике. Их задача - провести "крутых" старшеклассников на съемочную площадку Bandstand, чтобы они могли сделать откровенные фотографии, известные как "выпускные снимки". Успех, считает Роксана, сделает их "самыми крутыми второкурсниками в истории". Но у них нет на это разрешения от Bandstand. Тем временем приближается "мыльное дерби" Уилла, но он боится холмов, а Джей-Джей боится испытать свою недавно зажившую ногу; Пэтти присоединилась к Робинсам и очень соревнуется в получении значков. Джек нанимает Сэма для выполнения работы в магазине на Жирар-авеню.
22
22
Secrets and Lies
27 апреля 2003
Приближается выпускной бал Джей-Джея, но он не идет на него, потому что Коллин сделала ему другое предложение. Затем он получает известие от Бет. Из других событий, связанных с выпускным, новая подруга Мэг - Кэрол - приглашает ее - но не Роксану - на ночевку у себя дома перед выпускным. Тем временем Пэтти боится, что она никому не нравится (на это есть свои причины: у нее репутация "всезнайки"). Натан ставит Генри в щекотливую ситуацию в магазине на Жирар-авеню. Джек сталкивается с профессором Виттом возле магазина и чувствует, что между ним и Хелен может что-то быть.
23
23
Down the Shore
4 мая 2003
19 июня 1964 года: Джим Баннинг играет в команде "Филлис", а Прайоры только что начали свой ежегодный отпуск в Уайлдвуде. Роксаны с ними нет, потому что она все еще злится на расстроенную Мэг. Однако ее новая богатая подруга Кэрол пригласила ее в свой пляжный клуб "Крест". В ответ Мэг приглашает Кэрол и ее друзей на пляжный "хоп" Bandstand с участием группы Kinks. Тем временем Хелен наконец-то рассказывает Джеку об авансе профессора Витта. Вернувшись в город, Джей-Джей сидит дома с Бет, а Генри присматривает за магазином в Северной Филадельфии. В районе стоит жара, а городской бассейн еще не открылся.
24
24
High Hopes
11 мая 2003
Джей-Джей, с больной лодыжкой, прибывает в Лихай, чтобы начать тренировки по футболу. А Роксана, которая все еще не может найти общий язык с Мэг, встречает человека, с которым она не может найти общий язык уже восемь лет: своего отца. Тем временем Мэг получает разрешение на вождение и хочет, чтобы Люк научил ее водить машину. Магазин на Жирард-авеню вот-вот откроется, но время для этого может быть самым удачным: беспорядки в Гарлеме побудили полицию Филадельфии рассмотреть вопрос о введении комендантского часа для Северной Филадельфии.
25
25
City on Fire
18 мая 2003
В финале сезона расовая напряженность в Северной Филадельфии начинает разгораться и выливается в массовые беспорядки, в то время как забывчивая Мэг делает последние приготовления к празднованию своего шестнадцатилетия. Не подозревая о том, что вокруг нее разворачивается жестокая ситуация, Мэг пытается спасти свою дружбу с Сэмом, придя к нему в новый магазин, и оказывается в центре городского хаоса. В другом месте разгневанный Нейтан, который помог спровоцировать беспорядки, подстрекает разъяренных бунтовщиков, в то время как Пит и остальные сотрудники филадельфийской полиции пытаются подавить беспорядки. Тем временем Джей Джей возвращается из Университета Лехай после исключения из футбольной команды и делает неожиданное заявление Джеку и Хелен о своем будущем.