Вавилон 5

Babylon 5

Расскажите друзьям:

Сезон 4

1
1
Час волка
The Hour of the Wolf
4 ноября 1996
Час Волка – как объясняет Сьюзен Иванова – это время между 2 и 4 часами ночи, время неопределенного ожидания… Неизвестно – жив ли Джон Шеридан и каково состояние Теней.

В это время происходит фактически распад альянса против Теней – бывшие члены альянса заявляют, что будут заниматься повышением обороноспособности своих планет. Фактически альянс состоит из членов команды «Вавилона-5», сторонников Деленн и сторонников Г'Кара.

Через Вира Котто Иванова узнает о случившемся на За’ха’думе. Деленн обращается к новому послу Ворлона Улкешу, однако тот отказывает в помощи. Г’Кар собирается предпринять поиски Гарибальди, но даже не знает с чего начать.

Лита Александер предлагает Ивановой попытаться поискать Шеридана. Деленн с готовностью принимает это предложение. «Белая звезда» появляется на орбите За’ха’дума, однако попытка найти Шеридана оказывается безуспешной. При появлении странной зловещей сущности посреди космоса, проникающей в разум, «Белая звезда» спешно покидает орбиту планеты.

Однако Шеридан не погиб, он в это время бродит в подземельях планеты. Там он встречает странное существо…

Лондо Моллари прибывает на Центавр. Он удостаивается аудиенции у нового Императора Картажье. Выясняется, что высокий пост Лондо получил благодаря агенту Теней Мордену, которому удалось выжить во время взрыва, однако теперь Морден далеко не так самоуверен, как раньше, вдобавок все его тело покрыто струпьями от ожогов. Оказывается, что Тени решили создать на Центавре военную базу. Лондо в ужасе от планов Теней, но ничего не может сделать.
2
2
Что же случилось с мистером Гарибальди?
Whatever Happened to Mr. Garibaldi?
11 ноября 1996
Незнакомец называет Шеридану свое имя: Лориен. Он сообщает, что Шеридан мертв, вернее завис между Жизнью и Смертью. Так же он постоянно спрашивает Джона: «Кто ты?», «Чего ты хочешь?». В конце концов, Лориен сообщает, что он и есть Изначальный. Так же выясняется, что Тени выбрали За'Ха'Дум своей резиденцией, чтобы таким образом показать свое уважение Лориену, но безуспешно. Еще Лориен сообщает, что внутри Шеридана находится частица Коша. В итоге Лориен соглашается продлить жизнь Шеридану на несколько лет.

Дополнительный сюжет: Г'Кар находится на территории, контролируемой центаврианами. Там он находит человека, который продавал вещи с корабля Гарибальди. Этот человек отказывается общаться с Г’Каром, его поддерживает бармен, но тут на помощь нарну приходит Маркус Коул. В месте где они затем скрываются от преследования Г’Кар говорит, что у него до Гарибальди не было друзей, которые не были бы нарнами, на что Маркус говорит, что у него еще не было друзей, которые были бы нарнами. На след Г’Кара выходит центаврианская спецслужба. В результате на него нападают. Г’Кар пытается сражаться, но силы неравны.

Г’Кара доставляют на Центавр, где император Картажье представляет его как подарок Лондо Моллари. И в этом безнадежном положении Г’Кар спрашивает у центаврианского императора: «Вы случайно не знаете, где может быть мистер Гарибальди?». Затем Лондо навещает Г’Кара в его камере. Он сообщает, что из нарна сделают посмешище, затем будут пытать и казнят. Лондо предлагает Г’Кару сделку – жизнь за участие в убийстве Картажье. Однако Г’Кар за это предлагает освободить Нарн. Лондо соглашается.

Сам же Гарибальди в этом время находится в заточении – в камере без окон и дверей. Он пытается сопротивляться, но его усыпляют при помощи газа. В этот момент появляется человек в черной форме Пси-корпуса.
3
3
Вызов
The Summoning
18 ноября 1996
Зак Аллан отправляется на поиски Гарибальди, Маркус и Иванова находят скрытую группировку сил Ворлона, а Деленн сталкивается с трудностями при попытках преобразования союза против Теней.
4
4
Неизбежность развязки
Falling Toward Apotheosis
25 ноября 1996
Открыто выступившие против Теней Ворлонцы, продолжают уничтожать обитаемые планеты с их базами. Экипаж «Вавилона-5» делает все, чтобы избежать паники на станции.

Майкл Гарибальди явно изменился после возвращения. Он стал более раздражительным, у него появились параноидальные наклонности. Однако Стивен Франклин разрешает ему вернуться к работе.

Джон Шеридан решает изгнать посла Улкеша со станции и направляет к нему Гарибальди. Оружие службы безопасности оказывается бессильным против ворлонца. Тогда Лита Александер сообщает Улкешу, что частица Коша есть в капитане Шеридане. Ей удается заманить Улкеша в ловушку. Улкеш оказывается одновременно под огнем службы безопасности и действием высокого напряжения. В конце концов его скафандр не выдерживает и распадается. Оттуда вылетает аморфное светящееся существо, крушащее все вокруг. В итоге Лориен советует Шеридану выпустить наружу частицу Коша. Происходит битва Коша и Улкеша, в которой они оба переходят на корабль Улкеша, после чего тот взрывается. Однако Шеридан теряет жизненную энергию, и Лориену приходится восполнять ее. Лориен сообщает Деленн, что Шеридан проживет еще 20 лет.

Морден сообщает императору Картажье о том, что Ворлонцы начали уничтожать обитаемые планеты с базами Теней. Император поручает Лондо Моллари организовать оборону Центавра. Затем Император показывает Лондо комнату, где хранятся головы его противников и открывает Моллари свой безумный план – дать Ворлонцам уничтожить Центавр, это даст возможность Императору стать богом.

В разговоре с Лондо, Шеридан предполагает, что Ворлонцы могут достигнуть Центавр за 7 дней. Лондо разрабатывает план по устранению Императора. С этой целью он уговаривает Картажье провести суд и казнь Г'Кара на Нарне. Именно там он готовит тайный переворот. Картажье приказывает выколоть глаз Г’Кару.
5
5
Долгая ночь
The Long Night
27 января 1997
Сьюзен Иванова впервые сравнивает противостояние Ворлонцев и Теней с битвой двух великанов на детской площадке. Джон Шеридан просит Иванову найти Изначальных, однако Иванова видит в этом попытку оставить ее в тылу.

Один из рейнджеров передает на «Вавилон-5» изображение процесса уничтожения обитаемой планеты. Ленньер сообщает, что Ворлонцы концентрируют свой флот в районе планеты Кориана-VI, на которой живет более 6 миллиардов разумных существ, и, вероятно, вскоре нападут на нее.

Шеридан предлагает план битвы с Ворлонцами. Он решает устроить у Корианы-VI встречу Теней с Ворлонцами. Для этого он решает прибегнуть к дезинформации – отправить Белую Звезду 14 в захваченную Тенями область на безнадежное задание, предварительно передав ее командиру, Эриксону, ложную информацию о том, в районе Корианы-VI находится база альянса. Для того, чтобы Тени в это поверили, информация не должна достаться им легко – ценой жизни всего экипажа. Эриксон принимает необходимость такого поступка и, вместе с экипажем, соглашается выполнить это задание.

Лондо Моллари убеждает центаврианских аристократов убить императора Картажье. Ему удается выманить Императора на оккупированный центаврианцами Нарн, на котором воссоздана почти полная копия тронного дворца на Центавре. Картажье предлагает Моллари стать верховным жрецом его культа.

Моллари объясняет Г'Кару его роль в заговоре – он должен отвлечь собой имперскую стражу, чтобы дать Моллари время убить императора. В обмен Моллари обещает увести центаврианские войска с Нарна Г’Кар вынужден согласиться. Вир Котто приносит Лондо орудие убийства – разновидность шприца с нервно-паралитический ядом. Яд нужно ввести прямо в грудь жертвы, после чего она погибает от двойного сердечного приступа (у центаврианцев два сердца).

Г’Кар по плану заговора должен разорвать цепи, которые заранее ослаблены. Но перед самой казнью Картажье велит заменить цепи. Г’Кара ведут в цепях перед главами местных городов, чтобы все увидели унижение вождя нарнского сопротивления перед казнью. Г’Кар убеждает свой народ быть сильными в этот момент. При входе в тронный зал Г’Кар, вынесший пытки, все-таки разрывает цепи и кидается на Картажье. Лондо уводит Императора в другую комнату.

Картажье в гневе избивает Моллари, в результате чего последний теряет орудие убийства. Однако в это время комнату входит Вир и производит смертельный укол. Картажье умирает. Лондо произносит речь, о том, что гибель Картажье – знак оставить Нарн навсегда. Остальные центавриане согласны с этим. Лондо назначен премьер-министром. Вир после убийства Императора сильно напивается. До этого он никогда не убивал. Лондо убеждает Вира, что тот все сделал правильно, однако Вира это мало успокаивает. Центавриане покидают Нарн.

На Нарне начинается фейерверк в честь освобождения Нарна. Нарны громят тронный зал Картажье. Г’Кар возмущен, он вопрощает своих соотечественников: что они празднуют? Однако его не слушают, ему предлагают стать правителем планеты. Г’Кар отказывается, говоря, что Нарну необходимо коллективное управление. Он призывает нарнов не мстить центаврианам, а восстанавливать родной мир. Один из нарнов бросает Г’Кару обвинение в малодушии – что знает он о страданиях, которые понес народ Нарна? Вместо ответа, тот хохочет и покидает тронный зал.
6
6
В самое пекло
Into the Fire
3 февраля 1997
Шеридану удается собрать для последней битвы колоссальный флот. В это время Ивановой наконец-то удается призвать на помощь всех Изначальных. Шеридан отдает приказ разместить среди астероидов несколько ядерных мин. Наконец в районе Кориана-VI встречается три флота: Альянса, Ворлонцев и Теней. Однако, Тени и Ворлонцы идут навстречу друг другу, не обращая внимание на флот младших рас и их призывы прекратить конфликт. Чтобы привлечь к себе внимание, Шеридан взрывает ядерные мины. Начинается битва трех флотов.

Когда к Кориане-VI приближается корабль-планетоубийца Ворлонцев, то Шеридан решает прибегнуть к своему последнему резерву – он вызывает на помощь Изначальных. Те прибывают и уничтожают планетоубийцу.

В этот момент, телепатически разговаривая с Шериданом и Деленн через Литу, Ворлонцы и Тени пытаются склонить Альянс на свою сторону, заставив сделать выбор между Порядком или Хаосом. Шеридан и Деленн отказываются. Тогда Лориен возвращает капитана и Деленн в реальность.

Однако теперь и Ворлонцы, и Тени отправляют своих посланников на корабль Шеридана. Однако Шеридан снова отвергает выбор. Лориен предлагает и Ворлонцам, и Теням покинуть Галактику. Он и все Изначальные уходят вместе с ними. «Как странно, теперь когда Изначальные окончательно ушли, Галактика кажется меньше. Кажется будто ушло волшебство. Нет, не ушло. Теперь мы сотворим собственное волшебство. Теперь мы сложим собственные предания, теперь мы построим будущее, теперь мы больше не боимся теней».

Лондо Моллари в качестве премьер-министра пытается принять экстренные меры для спасения Центавра. Лорд Дурано, руководитель разведки, сообщает Лондо, что в смерти Адиры виновен не лорд Рифа, а Морден.

Моллари вызывает к себе Мордена с требованием убрать корабли Теней с Центавра. Морден отказывается. Тогда Лондо отдает приказ центаврианской страже открыть огонь по теневым стражам Мордена. Лондо снова требует убрать корабли, но Морден повторно отказывается, ссылаясь на мощь кораблей Теней. Он с ехидцей замечает, что можно разве что взорвать остров, где базируются корабли Теней. Тогда Лондо нажимает на кнопку дистанционного взрывателя. Базы Теней на Центавре больше не существует, их влияния на планете больше нет. Мордена уводит стража, он обещает Моллари, что за него отомстят союзники Теней.

Лондо предлагает Виру пройти в сад, чтобы увидеть подарок ему. Это оказывается одетая на кол голова Мордена – исполнение желания Вира, которое он высказал Мордену на вопрос «чего ты хочешь?» в серии «В тени За’ха’дума» . Вир на прощание машет ей ручкой. Лондо сообщает Ворлонцам, что уничтожил все силы Теней на Центавре. Однако, в небе Центавра появляется ворлонский планетоубийца. Вир напоминает, что остался еще один объект, на который Тени имели влияние – сам Лондо. В ответ на это, Лондо просит Вира убить его и сообщить об этом Ворлонцам. Но это не приходится делать – потеря планетоубийцы в районе Кориана-VI заставляет Ворлонцев вызвать второй корабль в зону боев.

Лондо вместе с Виром решают на время вернуться на «Вавилон-5».
7
7
Прозрение
Epiphanies
10 февраля 1997
На «Вавилоне-5» отмечают окончание войны с Тенями, однако уже возникают новые проблемы. Президент Кларк собирается закрыть станцию, для чего разработаны особые программы. Он решает начать изоляцию «Вавилона-5», в законодательном порядке запрещает полеты между Землей и станцией.

Стивен Франклин начинает работы по вживлению протеза глаза Г'Кару.

Майкл Гарибальди испытывает непонятные психологические проблемы. Вдобавок он периодически получает странные шифрованные сообщения. Все это вынуждает Гарибальди уйти с поста шефа безопасности станции. Он решает открыть частное сыскное агентство. Новым начальником службы безопасности становится Зак Аллан. Единственный, кто выражает бурную радость при встрече с Гарибальди – это Г'Кар. Г’Кар встречает и Лондо Моллари. Но эта встреча происходит достаточно враждебно.

На станцию прибывает Альфред Бестер. На встречу с ним Джон Шеридан приглашает Литу Александер. Бестер требует найти технологии на За’Ха’Дум, которые позволят вызволить его возлюбленную. Взамен он сообщает о готовящейся провокации со стороны президента Кларка – нападении элитных сил Пси-корпуса на земной патруль, что потом будет выдано за действия команды «Вавилона-5».

Шеридан летит на За’Ха’Дум, а для спасения земного патруля отправляет Сьюзен Иванову, которая успешно справляется с задачей. Миссия же Шеридана не столь удачна – по прибытии на место экипаж «Белой Звезды» видит эвакуацию союзников Теней с За’Ха’Дума. Шеридан отдает приказ о немедленном отступлении, в это время За’Ха’Дум взрывается.

Бестер считает себя обманутым и хочет поквитаться с Шериданом. Шеридан же считает, что сигнал об уничтожении планеты был передан Литой и в жесткой форме требует, чтобы впредь она не предпринимала никаких решений без согласования с ним.

Лондо Моллари решает на время покинуть Приму Центавра. Для решения вопроса с престолонаследием он предлагает временно избрать регента. Им выбирают Вирини, на которого возлагаются чисто церемониальные функции. Вирини кажется, что он видит дурной сон. Однако, посмотрев в зеркало, он видит у себя на шее странное существо.
8
8
Иллюзия правды
The Illusion of Truth
17 февраля 1997
На станцию прибывает репортер ISN Дэн Рэнделл. Ему удается убедить Шеридана в том, что программа будет максимально объективной. Капитан разрешает съемочной команде работать на станции. Результат превосходит все ожидания. Если программа, сделанная Синтией Торкмен в 2259 году (серия «А теперь слово») использовала, в основном, неоднозначный и иногда скандальный материал, то креатив Рэнделла является чистой дезинформацией. Слова интервью и видеоряд вырваны из контекста и смонтированы так, чтобы произвести нужное создателям программы впечатление. Согласно передаче, станцией заправляют инопланетяне, а Шеридан является лишь их марионеткой. Земляне вынуждены ютиться в трущобах, а при проявлении недовольства их помещают в криокамеры (где, на самом деле, находятся телепаты, которых Пси-Корпус пытался передать Теням). Так же демонстрирует ремонт инопланетных кораблей, который преподносится к создание Шериданом флота, который он собирается использовать в войне с Землей, а также делаются предположения, что землян собираются подвергнуть генетическим мутациям, в результате которых они станут больше походить на инопланетян (в качестве примера приводится Деленн).

В материал вмонтировано интервью Майкла Гарибальди, который после возвращения достаточно негативно относится к Шеридану. Помимо этого в программе выступает «эксперт» доктор Индири, который делает предположение, что Шеридан является жертвой синдрома минбарской войны и нуждается в специфическом лечении. Также сообщается, что ферма отца капитана сгорела, а он сам пропал без вести. После просмотра программы экипаж молча расходится.
9
9
Искупление
Atonement
24 февраля 1997
На станции, несмотря на блокаду, жизнь идет своим чередом. Заку Аллану как новому шефу безопасности шьют командную форму, Сьюзен Иванова отправляется на религиозную церемонию Дрази, на которой сильно напивается. Стивен Франклин делает Г'Кару искусственный глаз. Сперва нарн недоволен его окраской, затем приходит в восторг от возможностей (глаз необязательно должен находиться в глазнице чтобы передавать визуальную информацию в мозг). Джон Шеридан решает отправить Маркуса и Франклина на Марс для налаживания контакта с повстанцами.

Тем временем Деленн предстоит суровое испытание – ее клан недоволен планами вступить в брак с землянином. Минбарка должна пройти сон – состояние возникающее после приема особого напитка. После этого она и свидетель сна Ленньер обязаны честно рассказать о том, что происходило в нем. Деленн вновь переживает знамство с Дукхатом, дебаты о возможности вступления в контакт с землянами, включение ее в серый совет, а также злополучный день, когда предводитель минбарцев погиб. Именно она выбрала тогда путь войны с землянами с целью мести за учителя, о чем потом горько сожалела. Но помимо прочего она услышала последние слова Дукхата, которые тогда прошли мимо ее ушей.

Выйдя из сна, она анализирует происходившее и приходит к выводу, что нужно повторить, «прокрутить» этот эпизод ее жизни еще раз. Тогда она, вопреки правилам, снова входит в сон, причем берет с собой не только Ленньера, но и члена руководства клана Калленна. Они слышат, как пред смертью Дукхат говорит, что все дело в наследии Деленн, так как она дочь Валена. Вернувшись из сна, женщина заявляет Каллену, что она не является чистокровной минбаркой, так как Вален – это землянин Джеффри Синклер. И его потомков много среди их расы. Опасаясь волнений после обнародования этой информации, Калленн предлагает другой вариант объяснения допустимости брака Деленн и Шеридана, на основе обычая доваленовской эпохи.
10
10
Поездка на Марс
Racing Mars
21 апреля 1997
Маркус Коул и Стивен Франклин летят на грузовом корабле на Марс. Здесь они встречают странного попутчика, который представляется Капитаном Джеком. Через какое-то время выясняется, что он – связной повстанцев. Однако члены Сопротивления сперва встречают посланцев с «Вавилона-5» достаточно настороженно. При проверке удостоверений Маркуса и Стивена выясняется, что они недействительны. Во время этого разбирательства появляется «Номер один» – весьма эффектная молодая девушка.

В этот момент у Капитана Джека сдают нервы, и он пытается выстрелить в командира сопротивления, однако Маркус успевает выстрелить в Капитана, а Стивен спасет жизнь Номера один. Выясняется, что на связном находился особый нейропаразит. Члены Сопротивления прощают Джека, однако тот уже решил, что делать – берет тепловую гранату и взрывает себя в марсианском вагоне.

Джон Шеридан пытается разобраться с Майклом Гарибальди, однако их объяснение ни к чему не приводит. Тогда у Гарибальди появляются новые работодатели. Тем временем Сьюзен Иванова договаривается с контрабандистами о поставках на станцию требуемого оборудования. В конце концов между Майклом и Джоном возникает драка, однако Шеридан в который раз прощает Гарибальди.
11
11
Линии связи
Lines of Communication
28 апреля 1997
Участились нападения пиратов на пограничный с Минбаром мир Нарсаи, союз с которыми был заключен религиозной кастой. Деленн летит для выяснения ситуации. В полете ее сподвижник Форелл сообщает, что на Минбаре военные начали притеснять жрецов. Прибыв в точку назначения, рейнджеры обнаруживают там неизвестные корабли. Неожиданно их представитель называет себя Дракхом и обращается к Деленн на минбарском языке. В этом момент Форелл неожиданно требует выслушать этих существ.
На «Белую звезду» допускают представителя Дракхов. Существо это выглядит весьма зловеще, тем не менее Деленн вступает с ним в переговоры. Форелл уговаривает ее вступить с ними в союз в грядущей гражданской войне на Минбаре. Неожиданно минбарец называет Деленн по имени, тогда Дракх быстро покидает корабль. Посол понимает, что эти существа в прошлом были слугами Теней. Флотилия Дракхов начинает атаку на эскадрилью «Белых звезд». В этом сражении один корабль рейнджеров погибает, остальные уходят в гиперпространство. При этом при попадании в главный корабль погибает Форелл.

Однако вместо того, чтобы лететь на «Вавилон-5» Деленн отдает приказ об атаке. Дракхи пытаются скрыться, однако их участь предрешена – «Белые звезды» уничтожают и истребители, и флагманский корабль. Так начинается война с новым противником.
Дополнительные сюжеты: Члены Сопротивления на Марсе взрывают гостиницу, где размещаются спецназовцы. При этом погибают гражданские лица, что вызывает ярость у Номера один. Тем не менее встреча с лидерами повстанцев проходит достаточно конструктивно. В конце Стивен Франклин сообщает о том, что Джон Шеридан является сторонником независимости Марса. В финале эпизода Стивен и Номер один становятся любовниками.

Джон Шеридан решает включиться в информационную войну. Для этого он предлагает Сьюзен Ивановой начать вещание альтернативного канала «Голос сопротивления».
12
12
Конфликты интересов
Conflicts of Interest
5 мая 1997
Джон Шеридан отдает приказ Заку Аллану отобрать у Гарибальди блок связи, удостоверение и оружие, что Майкл воспринимает отнюдь не с энтузиазмом. К Майклу же приходит представитель его нового работодателя – Уейд. Гарибальди предстоит нелегально провести на станцию одного человека, однако им оказывается его бывшая возлюбленная Лиз Хамильтон, ставшая женой олигарха Уильяма Эдгарса.

Майкл предлагают присутствовать при передаче некоего биологического образца, который якобы способен предотвратить особую патологию у телепатов. Однако в момент передачи на бывшего шефа безопасности и его спутников происходит нападение. Майкл, Лиз и Уейду удается бежать, однако Гарибальди замечает, что преследователи предугадывают его ходы. Он понимает, что это телепаты и сообщает спутникам неверную информацию, которую те должны интенсивно обдумывать. Таким образом ему удается заманить преследователей в ловушку. При аресте те кончают с собой.

Шеридан требует от Гарибальди объяснений. Однако тот отказывается раскрывать всю информацию. Капитан начинает угрожать закрыть бизнес Майкла. В финале эпизода к Гарибальди обращается сам Уильям Эдгарс, который высоко оценивает сделанную им работу.

Стивен Франклин предлагает Сьюзен Ивановой для усиления мощности передатчика обратиться к Драалу. Там командор встречается с еще одним представителем семейства Затрасов. Драал соглашается помочь. В финале эпизода выходит первый выпуск «Голоса сопротивления». Шеридан предлагает Лондо Моллари и Г'Кару использовать «Белые звезды» для патрулирования границ неприсоединившихся миров.
13
13
Слухи, сделки и ложь
Rumors, Bargains and Lies
12 мая 1997
Деленн узнает, что на Минбаре началась гражданская война. Она связывается с Неруном, что вызывает возмущение со стороны представителей родной ей религиозной касты жрецов. Двое жрецов предлагают следующий план – распылить в воздухе корабля отработанное горючее, что отравит присутствующих. Но об этом случайно узнает Ленньер. На Неруна тем временем нападает представитель его касты.

Из речи Деленн жрецы узнают, что в ее планы не входит сдача членов религиозной касты. Тогда среди них начинается паника – ведь механизм распыления ядовитого вещества уже запущен. Однако Ленньеру удается остановить этот процесс, причем сам он при этом оказывается тяжело ранен, ему после приходится ампутировать часть легкого. Он не выдает организаторов заговора, что вызывает сперва удивление, а потом благодарность жрецов. На их вопрос о причинах, Ленньер отвечает, что они упрекали воинов в жестокости и фанатизме, тогда как сами готовы убить своих лидеров. Это вызывает у минбарцев настоящий шок и становится моральным уроком. Ленньер говорит, что сделал это не ради них, а ради Деленн, чтоб не тревожить ее и не разрушать ее особое восприятие мира и веру в своих собратьев. И просит их хотя бы попытаться посмотреть на мир ее глазами. Тем временем Нерун покидает корабль.

Джон Шеридан находит способ уговорить другие расы разрешить «Белым звездам» патрулировать их границы. Он создает иллюзию внешнего благополучия, что заставляет другие расы подозревать, что их пытаются оставить вне системы обороны. Шеридан приказывает Маркусу расстрелять несколько астероидов, а затем Сьюзен Иванова должна сообщить в новостях, что в указанном секторе ничего не случилось.

В итоге на следующем заседании Лиги неприсоединившихся миров ее члены требуют начать патрулирование их границ. Шеридан получает необходимые полномочия для перехвата пиратов.
14
14
Переходные моменты
Moments of Transition
19 мая 1997
Гражданская война на Минбаре. Столица в огне. Каста жрецов готова сдаться. Предводитель касты воинов Шакири требует капитуляции в течение суток. Нерун предлагает для церемонии храм Варенни. На галереях здания собирается огромное количество людей. Деленн сообщает, что каста жрецов капитулирует, Шакири уже празднует победу, однако посол минбарка замечает, что сдачи религиозной касты недостаточно для единоличного правления воинов. Она предлагает совершить древний обряд – предводители двух враждующих каст входят в круг звездного огня, и руководить будет та каста, чей представитель будет стоять до конца. Деленн без ропота входит в круг, но Шакири боится это сделать.

Тогда Нерун упрекает своего вождя в трусости. Шакири входит в круг, однако быстро его покидает. Видя, что Деленн не собирается покидать круг, Нерун выносит ее из круга, затем входит в круг, сообщает о переходе в религиозную касту и призывает минбарцев слушать свою бывшую оппонентку, после чего сгорает в звездном огне.

Деленн созывает новый Серый Совет, но его структура меняется – теперь воины и жрецы имеют здесь по два представителя. Остальные пять принадлежать к касте мастеров. Центр круга остается пустым в память о Неруне.

Дополнительный сюжет: Майклу Гарибальди звонит Уильям Эдгарс и сообщает, что нужно проследить за беспрепятственным прохождением некоего груза. Так же речь идет о возможности поездки Майкла на Марс.

На «Вавилон-5» прибывает Альфред Бестер. Он обращается к Лите Александер со странным предложением – она получит лицензию от пси-корпуса, но для этого она, во-первых, должна носить форму, во-вторых, после смерти ее тело будет передано корпусу для исследований. Находясь в серьезных материальных затруднениях, телепатка соглашается.

Сьюзен Иванова показывает Шеридану запись с атакой корабля, подвластного Кларку, на транспорт с беженцами с Проксима-8. Капитан решает выступить против земного правительства.
15
15
Не отступать, не сдаваться
No Surrender, No Retreat
26 мая 1997
На консультативном совете Лиги миров Джон Шеридан объявляет о начале действий против преступного правительства Кларка. Г'Кар сразу же поддерживает капитана, вспомнив, что земные власти поступают вероломно не только против своего народа, но и против инопланетян. Шеридан предлагает всем предоставить для защиты станции по одному кораблю класса эсминец, в остальном просит не вмешиваться.

В приватной обстановке Лондо Моллари предлагает Г’Кару выступить с совместным заявлением в поддержку Шеридана и предлагает выпить за людей. Первоначально нарн отказывается, но через какое-то время находит посла Центавра в баре и наливает себе стопку. Он согласен подписать заявление при условии, что его подпись и подпись Моллари будут стоять на разных страницах.

Тем временем поступает информация о блокаде восставшей колонии на Проксиме 3, которую блокируют шесть земных кораблей «Геракл», «Поллукс», «Юнона», «Немезида», «Веста» и «Фурия», из которых первые два принимали участие в уничтожении гражданских объектов. Выясняется, что «Вестой» командует старый знакомый Шеридана Эдвард МакДуган. Джону удается убедить его не принимать участие в сражении, в итоге «Геракл» под командованием ставленника Кларка капитана Тревора Хола оказывается в одиночестве. В сражении принимают еще два корабля – «Поллукс» и «Немезида», однако первый уничтожается, а второй получает серьезные повреждения. На «Геракле» происходит смена командования, в результате которой Хола арестовывают.

Джон встречается с капитанами кораблей и призывает их перейти на сторону восставших. В итоге один корабль остается на защите Проксимы 3, а два других присоединяются к Шеридану.
16
16
Реализация жизненных сил
Exercise of Vital Powers
2 июня 1997
Майкл Гарибальди прилетает на Марс для встречи с Уильямом Эдгарсом. Глава корпорации предлагает сместить Кларка, но не военным путем. Ночью Эдгарс устраивает Майклу сперва жестокий тест, а потом сканирует его при помощи телепата. Результат удовлетворят олигарха. Он более детально посвещает Майкла в свои планы. Вечером у Гарибальди происходит беседа с Лиз Хамильтон, в которой женщина упрекает бывшего шефа безопасности в том, что «он женат на своей работе».

В то же время Эдгарс с Уейдом осматривают зараженных специальным вирусом телепатов. Именно это и составляет план олигарха. На следующий день Эдгарс дает Майклу последнее задание, перед тем, как полностью довериться ему – найти Шеридана с целью последующей передачи Кларка. Майкл предлагает план ареста мятежного капитана через его отца, который принимает особый препарат.

Стивен Франклин проводит эксперименты с телепатами, находящимися в криокамерах, однако устройства Теней ему удалить не удается. Случайно оказавшаяся в медлаборатории Лита Александер вызывает сознание. Стивен уговаривает телепатку помочь ему в исследованиях. Проведенные исследования удовлетворяют Шеридана, и он отправляет Франклина и Литу на Марс.
17
17
Лицо врага
The Face of the Enemy
9 июня 1997
Джон Шеридан успешно развивает наступление на силы Кларка. К восставшим присоединяются все новые и новые корабли, в том числе его старый корабль «Агамемнон». В этот момент Джон получает сообщение от Гарибальди об аресте Шеридана-старшего. Капитан передает командование Сьюзен Ивановой, а сам отбывает на Марс.

Стивен Франклин и Лита Александер прилетают на Марс, что вызывает раздражение у Номера один. Вдобавок с собой они берут криохолодильники с телепатами.
На Марсе Майкл вводит Шеридану транквилизатор, а затем передает людям Кларка, которые для начала просто избивают его. Прибыв на флагман, Иванова узнает об аресте Джона. Она решает продолжать борьбу.

Тем временем Уэйд наконец сообщает Майклу всю информацию о проекте уничтожения всех телепатов. Выйдя от Эдгарса, Майкл встречает Альфреда Бестера, который считывает из головы Гарибальди всю информацию. Помимо этого телепат сообщает, что же случилось с бывшим шефом безопасности, когда его захватили Тени. Однако его перехватили люди Бестера и перепрограммировали для своих задач. Придя в штаб-квартиру Эдгарса Майкл обнаруживает, что бывший работодатель и Уэйд убиты, Лиз исчезла, а вирус украден.
18
18
Разрывы в реальном времени
Intersections in Real Time
16 июня 1997
Джон Шеридан находится в заключении, где к нему применяются самые разнообразные способы физического и, особенно, психологического воздействия по типу «промывания мозгов». В определенный момент допрашивающие даже пытаются имитировать казнь арестованного, но затем вновь продолжаются допросы. Впрочем, противников Шеридана не особо интересуют данные, которые можно получить от него, а добиваются лишь признания подрывной деятельности, причем до такой степени, чтобы Джон затем мог подтверждать это публично…
19
19
Между тьмой и светом
Between the Darkness and the Light
6 октября 1997
Майкл Гарибальди встречается с марсианским сопротивлением, однако те хотят его расстрелять за участие в убийстве Джона Шеридана. Только вмешательство Литы Александер, которая проводит глубокое сканирование бывшего шефа безопасности и подтверждает правдивость его слов. После этого Майкл предлагает способ спасения вождя сопротивления.

Майкл, Стивен Франклин и Лита находят Шеридана, однако Гарибальди получает при этом ранение, а Шеридан находится под воздействием психотропных средств. Тем не менее в итоге им удается добраться до своих.

На ассамблее Лиги миров по инициативе Лондо Моллари и Г'Кара принимается решение о военной поддержке флота Ивановой в деле освобождения Шеридана. Деленн, попавшая на это собрание в последний момент, восхищена подобным результатом. В это время от пленника командование флота восставших узнает, что на них готовят ловушку. Там будут особые корабли Omega-X, построенные с использованием технологии Теней. Иванова принимает решение об использовании в бою исключительно «Белых звезд».

Используя лучшую маневренность своих судов, потеряв большую часть своей эскадры, восставшим удается уничтожить превосходящие силы противника, однако в бою Сьюзен получает несовместимую с жизнью травму.
20
20
Эндшпиль
Endgame
13 октября 1997
Накануне решающего сражения за Марс. На каждый крейсер войск Кларка доставляется по одному телепату, находящему в замороженном состоянии. Тем временем Майкл Гарибальди занимается захватом бункеров по оборонительному периметру. Джон Шеридан на «Агамемноне» во главе колоссального флота «Белых звезд» и земных крейсеров, ему противостоит армада во главе с генералом Лефкартом на корабле «Аполлон».

Лита Александер посылает сигнал телепатам, которые выходят из анабиоза и парализуют управление некоторых крейсеров Кларка. Шеридан отдает приказ стрелять по орудиям и двигателям тех кораблей, которые сохранили управление. Тем временем «Белые звезды» уничтожают системы обороны на Марсе. Маркус Коул просматривает записи медлаботатории и узнает об иноземной устройстве, перекачивающем жизненную энергию от одного существа к другому. Тогда рейнджер с телом Ивановой улетает на «Вавилон-5».
Так как оборона Марса сломлена, флот Шеридана направляется к Земле. В Женеве в резиденции президента повстанцы во главе с сенатором Кросби пытаются арестовать президента Кларка. Однако тот успевает направить космические оборонительные платформы на собственную планету, после чего кончает жизнь самоубийством. Его прощальное послание состоит из двух слов: «Гори Земля!».

Флот начинает уничтожать платформы, однако «Агамемнон» получает серьезное поражение и не может вести огонь, но остается одна платформа, направленная на восточное побережье. Шеридан решается на таран, однако в это время появляется «Аполлон» и уничтожает этот объект.

В эфир выходит ISN, которая сообщает о падении режима Кларка.
21
21
Восходящая звезда
Rising Star
20 октября 1997
Шеридан сдается новым земным властям и ждет судебного разбирательства его действий. Маркус спасает Иванову, но впадает в кому. Деленн, Г’Кар и Лондо предлагают различным расам объединиться в новый Межзвёздный Альянс.
22
22
Деконструкция падающих звезд
The Deconstruction of Falling Stars
27 октября 1997
Структура сюжета сильно отличается от прочих в сериале, равно как выпадает из общего действия сериала. Некий человек просматривает историю человечества за минувшие годы (как минимум тысячу лет).

2262 год. На ISN приглашают трех экспертов, которые обсуждают сложившуюся ситуацию. Из них двое – сенатор с Земли и представитель Марса положительно относятся к Шеридану, а третий, бывший сподвижник Кларка, считает его предателем.
2362 год. В студии ведущий и двое профессоров обсуждают личность Шеридана, при этом приписывают ему мегаломанию. Неожиданно появляется Деленн, которой к этому времени уже больше 140 лет. Она не вступает в полемику, лишь говорит, что «Джон Шеридан был хорошим, добрым и честным человеком, который заботился о мире, даже когда мир не заботился о нем».

2762 год. Новое правительство Земли недовольно условиями, в которых оно существует в рамках Межзвездного Альянса. Некий Дэниэль создает голографическую модель интерьера «Вавилона-5» и нескольких членов командного состава для фальсификации истории. Например, снимается эпизод, когда Шеридан приказывает расстреливать пленных, а Стивен Франклин делает эксперименты на детях. Однако, голографическая версия Майкла Гарибальди проникает в компьютерную сеть и транслирует планы заговорщиков на внешние миры. Ответ возмездия не заставляет себя ждать.

3262 год. Уровень технического развития на Земле после «Большого пожара», имевшего место 500 лет назад, резко понизился. К монаху Олвину приходит послушник с рукописной книгой и вопрошает, были ли Шеридан, Иванова, Деленн реальными людьми или мифами. Монах ориентирует юношу на веру. После его ухода выясняется, что Олвин – рейнджер, координирующий свою деятельность в данном регионе.

Через миллион лет после произошедшего Солнце должно взорваться, так что человечество покидает Землю. Один из последних людей, оставшихся на планете, после просмотра этой хроники превращается в некую энергетическую сущность, входит в скафандр, напоминающий ворлонский, и покидает погибающий мир.