Вавилон 5

Babylon 5

Расскажите друзьям:

Сезон 5

1
1
Без компромиссов
No Compromises
21 января 1998
На станцию прибывает новый капитан – Элизабет Локли. Джон Шеридан согласен с разграничением полномочий, а сам тем временем готовится к своей инаугурации. Тем временем будущий президент получает зловещий подарок – мертвое тело рейнджера. Одновременно Шеридан получает сообщение, что с этого дня он может себя считать мертвецом. Другое, уже голосовое сообщение, обвиняет Джона в гражданской войне на земле, при этом террорист объявляет себя одиночкой. Он убивает гейма, чтобы получить его скафандр.

Локли приглашает на встречу некий Байрон, представитель группы телепатов, которые не хотят работать в пси-корпусе. Он просит дать им возможность основать здесь колонию. Среди телепатов особенно выделяется молодой человек Саймон, который не говорит, но может проецировать образы в головы других людей. Юноша случайно узнает о планах убийцы, но при этом получает тяжелое ранение. В свою очередь Гарибальди вычисляет личность террориста – это бывший майор спецслужб.

На церемонию пускают Саймона, тогда он проецирует окружающим планы террориста, однако при этом погибает. Поняв, что проиграл, майор берет заложника. Однако Шеридан решает продолжить церемонию инаугурации. Но террорист находит другой вариант – он берет «звездную фурию» и решает стрелять в президента. Тогда майора уничтожают. Церемония завершается. Из-за заслуг Саймона Шеридан решает разрешить телепатам основать колонию. Гарибальди же становится шефом новой службы – тайной разведки союза.
2
2
Очень долгая ночь Лондо Моллари
The Very Long Night of Londo Mollari
28 января 1998
Лондо Моллари препирается с Заком Алланом из-за бутылки бивари. Однако сделав несколько глотков, будущий император Центавра теряет сознание. Сперва медики решают, что это отравление, но выясняется, что это сердечный приступ.

Тем временем сознание Лондо встречается с гадалкой, похожей на Деленн. Она задает один и тот же вопрос: «Ты хочешь жить?». Потом он встречает Шеридана, с которым обсуждают вопросы смерти. Следующим его собеседником становится Вир Котто, который предлагает Лондо выбор – Моллари должен примириться с Г'Каром или умереть. Следующее видение – тронный зал Центавра, а на троне сидит его старый оппонент. Г’Кар напомнил, что именно здесь было принято решение об агрессии против Нарна. Лондо тогда промолчал. Затем нарн напоминает о своих пытках по приказу императора Картажье, во время которых Лондо также ничего не сказал. В реальности в этот момент Лондо пытаются проводить дефибриляцию. В ином мире Г’Кар разрешает Моллари остаться в живых, однако требует извиниться. В конце концов Лондо просит прощения у нарна. Очнувшись, он делает это в реальности.

Ленньер, не вынеся близость Шеридана и Деленн, решает покинуть станцию и вступить в ряды рейнджеров. Он прощается со своим другом Виром Котто и уходит.
3
3
Венец всего живущего
The Paragon of Animals
4 февраля 1998
Майкл Гарибальди предлагает использовать телепатов со станции в разведывательных целях. Однако сперва Байрон отказывается сотрудничать с ними. В этот момент на станцию прилетает рейнджер, который принес весть из мира Энфили, который находится в трудной ситуации. Физическое состояние самого вестника крайне тяжелое. Однако перед смертью Лита Александер успевает просканировать его. Таким образом, Альянс поставлен перед вопросом, помочь Энфили или нет? Так как указанная планета находится в галактике Дрази, то Шеридан обращается к ним за помощью. Президент решает отправить туда крупную группу «Белых звезд».

В приватной беседе Лита обсуждает с Гарибальди ощущения телепатов при сканировании умирающих. Она рассказывает, что у Бестера неоднократно был такой опыт, что весьма изменило его. Майклу удается уговорить Литу побеседовать о планах шефа безопасности с телепатами. Байрон соглашается помощь только после ее личной просьбы. Он же сообщает, что в ситуации с Энфили виноваты Дрази, которые спонсируют рейдеров. Когда информация об этом доходит до Шеридана, он меняет тактические планы.
Затем информация о произошедшим доводится до членов совета Альянса. Посол Дрази приходит в замешательство. Он обещает оставить Энфили в покое в случае, если ему предоставят возможность отозвать флот.
4
4
Взгляд с галерки
A View from the Gallery
11 февраля 1998
На «Вавилон-5» происходит нападение неизвестного противника. А тем временем на станции продолжают выполнять рутинную работу два техника – Мак и Бо. Они делают свое дело, настраивают оборудование, обсуждают дела на станции, а также земные и инопланетные кулинарные блюда.

При этом они встречаются со Стивеном Франклином, Элизабет Локли, Майклом Гарибальди, Джоном Шериданом, Деленн, Лондо Моллари, Г'Каром и телепатом Байроном. Однажды Мак и Бо даже попадают в отсек, куда проник инопланетный десант, и принимают участие в битве с ним, однако их быстро отправляют в убежище.

После того, как противник уничтожен, техники сперва рассуждают о том, что им теперь придется все убирать, но затем видят погибших пилотов и думают, что они погибли в том числе и за свободу и безопасность Бо и Мака.
5
5
Кривая обучения
Learning Curve
18 февраля 1998
На «Вавилон-5» прилетают два преподавателя рейнджеров Зех Тарвал и Зех Дархан в сопровождении новобранцев – представителя касты жрецов Танньера и касты воинов Растенна. Тем временем криминогенную ситуацию на станции пытается контролировать некий Трейс, прибывший сюда после изгнания с Беты-7. Он решает провести несколько акций устрашения, в том числе планирует убить Зака Аллана.

Деленн проводит совещание с Тарвалом и Дарханом, которые считают, что не все расы способны проходить обучение на рейнджеров. В качестве примера они приводят Пакмара. Однако Деленн замечает, что на падальщиков никто не обращает внимания, поэтому они могут быть идеальным курьерами. Также ей рассказывают о Ленньере. Деленн просит наставников беречь ее бывшего помощника.

Тем временем Танньер и Растенн гуляют по станции, в том числе заходят на нижние палубы. Здесь они слышат крики о помощи. Если Растенн размышляет, соответствует ли участие в подобной переделке статусе рейнджера, то Танньер в одиночку нападают на толпу вооруженных бандитов. Его жестоко избивают, но он остается жив. Наставники решают использовать ситуацию для обучения. Несмотря на несогласие Элизабет Локли, рейнджеры собираются разобраться в случившемся самостоятельно.

Охрана покидает Трущобы, что Трейс сперва воспринимает как признак своей силы. Однако его людей нейтрализует Танньер, а затем наставники рейнджеров дают бандиту боевой шест и предлагают сразиться с учеником. В конце концов Танньер побеждает Трейса, которого затем передают службе безопасности станции. В свою очередь Деленн просит включить проявившего себя ученика в президентскую охрану.
6
6
Странные отношения
Strange Relations
25 февраля 1998
Деленн, узнав, что Элизабет Локли – бывшая жена Шеридана, встречается с ней и достаточно дружески беседует. На станцию прибывает Бестер со своими людьми с целью арестовать мятежных телепатов. Майкл Гарибальди пытается напасть на члена пси-корпуса, однако Локли приказывает арестовать бывшего шефа безопасности. Вдобавок она находит юридическую лазейку для пребывания Бестера на станции.

Лита Александер пытается воспрепятствовать миссии пси-корпуса. После ухода Бестера она просит Байрона спрятать его людей. Тем временем между Гарибальди и Локли происходит откровенный разговор, в ходе которого капитан рассказывает о своем недолгом браке с Шериданом. Помимо этого Локли соглашается дать Бестеру людей для охоты на мятежных телепатов, что успешно выполняется. Однако Локли находит новую лазейку – так как телепаты давно уже не были на Земле, то все они подлежат шестидесятидневному карантину.

Лондо Моллари готовится к отбытию на Центавр, где его уже выбрали императором. Он ждет лишь кончины регента Вирини. Однако корабль, который прибыл за Лондо, взрывается после введения навигационных координат. Деленн предлагает Г'Кару стать телохранителем Лондо, что нарн воспринимает с восторгом, так как это достаточно унизительно для центавриан.
7
7
Секреты души
Secrets of the Soul
4 марта 1998
На «Вавилон-5» прибывают новые телепаты, что вызывает недовольство шефа безопасности Зака Аллана. Он говорит с Литой Александер, на что она отвечает, что Байрон дал смысл ее существованию. Во время движения по станции главу телепатов избивает враждебно настроенная толпа, однако тот совершенно отказывается сопротивляться.

Лита встревожена поступком Байрона, однако тот говорит, что иначе бы избили всех. Он предлагает Александер провести ночь с его единомышленниками. Однако поступок Байрона вовсе не способствует развитию взаимопонимания между телепатами и обычными людьми. Тот же хулиган, который избил Байрона, вскоре нападает на способного к телекинезу Питера. Тот вяло пытается защищаться, однако в результате его жестоко избивают. Телепаты, вопреки заветам Байрона, начинают мстить доступными им способами, в том числе убивают обидчика.

Байрон сильно расстроен, и Лита пытается его утешить. Она пытается вступить с мужчиной в сексуальную связь несмотря на то, что Александер сильно изменена ворлонами, но ее видения во время секса видят и другие. В результате выясняется, что телепаты – продукт генетических экспериментов ворлонов.

Дополнительный сюжет: Стивен Франклин изучает болезни, существующие у других рас. При этом он пытается (хотя и не слишком успешно) исследовать пищеварительную систему Пакмара. Затем встречается с послом Хаяков Тал и атташе Киррин. Они соглашаются дать информацию, однако она оказывается весьма ограниченной. Франклин изучает материалы других цивилизаций и узнает о хаяк-до.

Оказывается, что в мире хаяков было два вида – хаяк и хаяк-до. Однако двести лет назад представители второй цивилизации были уничтожены. Всего было уничтожено 40 миллионов существ. Однако расплатой за этой стало вымирание расы хаяков. Теперь Тал просит Франклина помочь, однако тот говорит, что его сил недостаточно.
8
8
День мертвых
Day of the Dead
11 марта 1998
Вавилон-5 становится одним из мест проведения бракирского «дня мертвых», во время которого людей посещают призраки из их прошлого. Известные комики Рибо и Зути прибывают на станцию.
9
9
В царстве слепых
In the Kingdom of the Blind
18 марта 1998
Лондо Моллари возвращается на Центавр. Шокируя присутствующих, он сообщает, что Г'Кар является его телохранителем. Тем временем на планете происходит что-то странное. К Лондо приходит его друг лорд Джано, сведения которого еще больше настораживают будущего императора. После этой встречи Джано убивают спутники регента Вирини.
Придворные Центавра выдают Г’Кару гвардейца, который осуществлял его экзекуцию, однако нарн отказывается мстить. В это время приходит информация о том, что Джано якобы повесился. По дороге к регенту на Лондо происходит нападение, однако Г’Кар и неизвестное существо уничтожают налетчиков.

В конце концов Моллари все-таки встречается с регентом. Вирини намекает Лондо о существовании таинственных стражах, которые омрачают его жизнь. Оставшись один, регент наказывается этими самыми стражами. Лондо решает, что «Вавилон-5» более безопасное место, чем королевский дворец на Центавре.

Джон Шеридан получает информацию о странных нападениях на корабли членов Альянса. Байрон решает разобраться с наследием Ворлонов. Он обращается к Гарибальди, надеясь с его помощью обратиться к Совету Альянса. Там он сообщает о генетических экспериментах Ворлонов, приведших к созданию телепатов. При этом он начинает шантажировать членов Совета.

Дрази нападают на одного из телепатов, но те дают отпор. На станции начинается насилие. Шеридан разрешает задержать телепатов, на что Байрон предлагает изолировать колонию, однако другие не соглашаются с ним. Происходит раскол. Зак объявляет Байрону ультиматум.
10
10
Трагедия телепатов
A Tragedy of Telepaths
25 марта 1998
Обстановка на станции накаляется. Телепаты во главе с Байроном забаррикадировались в своем отсеке и заварили входы. Рабочим, пытающимся вырезать дверь, они внушают, что за дверью находится бомба. Элизабет Локли вызывает Бестера, а тем временем ушедшие от Байрона телепаты захватывают арсенал и начинают прямо-таки боевые действия.

И в совете дела идут негладко – посол Дрази демонстрирует обломки корабля Бракири, якобы подобранные на месте нападения пиратов, в свою очередь посол Геймов показывает уже куски корабля Дрази. Многие думают, что телепаты помогают именно их противнику. Джон Шеридан распоряжается отправлять в подобные места эскадрильи «Белых звезд», что должно охладит горячие головы.

Дополнительный сюжет: Случайно выясняется, что в заброшенной части императорского дворца Центавра уже более двух лет содержится На'Тот. Г'Кар требует от Лондо Моллари немедленно освободить ее, однако даже премьер-министр не может отменить приказ императора, даже покойного. Но недаром у посла Центавра такой опыт интриг и махинаций – он дает команду охраннику уйти в другое крыло, а через три дня замуровать «останки» нарнийки, а сам переодевает ее в костюм центаврианки и выводит к звездолету.
11
11
Как феникс из пепла
Phoenix Rising
1 апреля 1998
Бестер и его люди готовы начать захват мятежных телепатов. Однако Гарибальди пытается убить Бестера. Но здесь выясняется, что в голову Майкла вложены модифицированные правила Азимова, согласно которым шеф разведки Альянса не может причинить физический вред Бестеру.

Байрон рассказывает Лите, что его телепатический уровень П-12 и когда-то он был сотрудником элитного подразделения пси-корпуса. Однажды Байрон получил от Бестера приказ расстрелять безоружных землян. Тогда он выполнил приказ, но с тех пор ненавидит насилие. Однако Байрону не удалось довести свои мысли до своих сподвижников – вооруженные мятежники захватывают медлабораторию с Гарибальди и Стивеном Франклином в том числе.

Лите удается провести Байрона в медлабораторию. Видя, что его сподвижники готовы к насилию, молодой человек стреляет в одного из них. Байрон освобождает заложников, обещает, что виновные в насилии сдадутся лично капитану Локли, взамен просит отпустить остальных. Однако Бестера подобный вариант не устраивает. Он провоцирует вооруженный конфликт, в ходе которого Байрона ранят. Так как руководитель мятежных телепатов не видит выхода из ситуации, то он взрывает себя и своих сподвижников. Однако он передает Лите информацию о своих делах, которую она доводит до остальных.
12
12
Зазубренный край
The Ragged Edge
8 апреля 1998
Члены Альянса игнорируют заседания совета, так как считают, что Альянс не может обеспечить безопасность их транспортников. Для выяснения ситуации на планету Дрази отправляется Гарибальди. Здесь он встречается со своим другом Тафиком Азиром, который готов помочь найти пилота, выжившего после нападения центаврианских кораблей.

Однако когда Тафик идет договариваться насчет отправки Майкла на станцию, его убивают. Затем нападению подвергается сам Гарибальди. На улице на шефа разведки Альянса нападают неизвестные в капюшонах. Пилота также убивают. Единственно, что достается Майклу – странный предмет. Гарибальди эвакуируют с планеты при помощи «Белой звезды».

Уже на станции предмет удается идентифицировать – это пуговица с мундира центаврианского гвардейца. Агрессивность же Дрази рассматривают как следствие перевозки пилотом запрещенных грузов.

После возвращения на станцию Г'Кар обнаруживает, что стал очень популярным. Выяснилось, что в его отсутствие некоторые нарны взяли его рукопись и скопировали, затем ее скопировали друзья друзей и так далее. Затем книгу издали, в итоге ее тираж составил около 600 000 экземпляров.

Стивен Франклин получает предложение занять должность директора центра ксенобиологических исследований на Земле после ухода на пенсию в конце года прежнего руководителя.
13
13
Корпус — мать, корпус — отец
The Corps Is Mother, the Corps Is Father
15 апреля 1998
Штаб-квартира пси-корпуса. К Бестеру двух практикантов – Лорен Эшли и Чена Хикару. Неожиданно члену псинадзора дают задание по расследованию убийства одного из телепатов. Подозреваемый – Джонатан Харрис. И беглец, и преследователи прибывают на «Вавилон-5». Бестер выслеживает Харриса, однако практиканты решают самостоятельно взять его. В кают оказывает труп.

На станции находится еще один труп, при вскрытии которого обнаруживается что-то типа взрыва мозга. Понимая серьезность ситуации, Бестер требует прислать ему все содержимое комнаты Харриса. Студенты также привлечены к поискам, однако когда Чен пытается позвонить шефу, его убивают. Оказывается, Харрис нашел здесь сообщника.

Бестер и Лорен просматривают запись тренировки бывшего студента. Член псинадзора обращает внимание на фразу «Он сказал: Отстань!» Бестер понимает, что внутри Харриса было несколько личностей: одна – П-10, другая П-12. В результате розыскных мероприятий беглеца и его помощника находят. Бестер улетает назад вместе со студенткой и задержанными. Лорен просит дать ей разобраться с землянином, которого она просто выбрасывает за борт.
14
14
Медитации над бездной
Meditations on the Abyss
27 мая 1998
Деленн обращается к Ленньеру за помощью в поиске улик, доказывающих причастность центавриан к атакам на членов Межзвездного Альянса. Задание дается без извещения об этом Шеридана. Тогда же Ленньер рассказывает о беседе с Морденом во время дня умерших, однако Деленн считает, что это невозможно.

Минбарец попадает на «Белую звезду-27», где вместе с другим рейнджером Финделлом отправляется в патруль. Там их неожиданно оставляют с небольшим запасом воздуха. Однако это оказывается лишь испытанием. Финделл провалил тест. Следующий тест – поиск боеголовок в поясе астероидов. У Финделла и здесь проблемы, тогда молодой минбарец решает совершить суицид. Ленньер таранит корабль товарища, а затем ссылается на неполадки в управлении. Капитан решает впредь отправить Финделла на Минбар в центр набора новобранцев, а в приватной беседе одобряет действия Ленньера.
Лондо Моллари сообщает Виру, что его помощник – наиболее вероятная кандидатура на должность посла Центавра на «Вавилоне-5». В это же время он находит жучок Дрази среди продуктов, приобретенных Котто. Лондо говорит кучу гадостей о жене посла Дрази, а затем на совете заявляется о подслушивающем устройстве. Вир в свою очередь громит лавку торговца.

Стивен Франклин изготавливает новый глаз для Г'Кара, взамен он просит разрешения присутствовать на встречах, на которых обсуждается новая книга посла.
15
15
Тьма надвигается
Darkness Ascending
3 июня 1998
Ленньер замечает, что перед каждой атакой за 20 часов до этого с Центавра приходит закодированный сигнал. Он беседует об этом с капитаном корабля, однако тот замечает, что это не входит в их задание. Ленньер тайно покидает «Белую звезду». Начинаются его поиски, однако рейнджер отсутствует слишком долго, однако Деленн уверена в том, что он жив.

Тем временем сам Ленньер случайно обнаруживает центаврианский корабль и в тайном режиме прикрепляется к нему. После выхода из гиперпространства этот корабль атакует мирные транспортники. Ленньер после съемки всего происходящего прячется среди обломков, а затем подает сигнал бедствия. Эти доказательства окончательно убеждают руководство Альянса в причастности центавриан к нападениям.

К Гарибальди приезжает его возлюбленная Лиз Хемптон. Однако при осмотре каюты своего возлюбленного она обнаруживает початую бутылку. Женщина требует от Гарибальди отказаться от выпивки хотя бы на время ее присутствия.

Лита Александер, поняв, что попытки наладить контакт с земными корпорациями терпят неудачи, вспоминает о предложении Г'Кара пятилетней давности о передачи своей ДНК взамен на щедрое вознагражение. После теста на честность нарн соглашается на подобную сделку.
16
16
И все мои мечты разорваны на части
And All My Dreams, Torn Asunder
10 июня 1998
На консультативном совете Межзвездного Альянса предоставляются доказательства того, что за атаками на транспортные корабли стоят Центавриане. Лондо Моллари глубоко возмущен этими предположениями, однако кроме эмоциональных никаких аргументов представить не может. На совете Альянса принимается решение о блокаде Центавра.
Лондо пытается связаться с правительством, однако военный министр заявляет, что это нарны используют захваченные корабли. Затем Моллари передаются решения регента, которые он озвучивает на очередной сессии совета. Центавр выходит из Альянса. Лондо покидает «Вавилон-5». Г'Кар, несмотря на опасность, летит вместе с ним.

Зак Аллан находит Гарибальди совершенно пьяным, тем не менее Джон Шеридан поручает ему важное задание по координации «Белых звезд», что может предотвратить военные действия. Однако Гарибальди просто напивается. Происходит военное столкновение Дрази и Центавриан, но до Лондо эта информация не доводится.

Тем временем Стивену Франклину приходится прятать Вира Котто от разъяренной толпы. На Центавре арестовывают Г’Кара. Возмущенный этим, Лондо требует, чтобы его задержали вместе с нарном. В итоге они сидят в одной камере.
17
17
Движения огня и тени
Movements of Fire and Shadow
17 июня 1998
Центаврианские корабли планируют уничтожать входы в гиперпространство. Тем временем Джон Шеридан предлагает Деленн приступить к созданию нового класса «Белых звезд» – совместный проект Земли и Минбара. Для уточнения возможности такого проекта посол вылетает в родной мир. Тем временем к станции приближается беспилотный корабль, целью которого является уничтожение точки входа рядом с «Вавилоном-5». Только экстренными мерами его удается уничтожить.

Вир Котто предлагает Стивену Франклину и Лите Александер выяснить, почему Дрази не выдают тела погибших Центавриан. За огромное вознаграждение телепатка соглашается. В мире Дрази они встречаются с доктором, который первоначально пытается скрыть правду, однако используя свои возможности Лита заставляет его показать действительное положение дел. Доктор приводит в хранилище странных артефактов, в которых Лита узнает созданные по технологии Теней устройства для беспилотного управления кораблями. После беседы того, как эта информация доводится до Шеридана, президент понимает, что за этим стоят отнюдь не Центавриане.

В гиперпространстве на корабль Деленн нападают центаврианские корабли. «Белая звезда» получает серьезные повреждения и зависает в гиперпространстве.

На «Вавилоне-5» происходит военный совет, на котором ставится вопрос о странной стратегии Центавриан – одна часть флота защищает гражданские цели, тогда как другая хаотично нападает на всех подряд. Однако Дрази и Нарны утверждают, что враг мог изменить стратегию. После ухода Шеридана военачальники других рас договариваются о совместном нападении на главную планету Центавра.

Моллари решает встретиться с регентом, однако просто выйти из камеры он не может. Тогда Г’Кар использует неприятную способность нарнов портить воздух. Когда Лондо удается встретится с регентом, то узнает от Вирини, что предстоят большие перемены, но он счастлив, что не доживет до них. Выясняется, что напоследок регент отослал все суда, охраняющие Центавр и отключил защитную систему. Последнее, что видит Лондо – корабли Нарнов и Дрази в небе над императорским дворцом.
18
18
Падение Примы Центавра
The Fall of Centauri Prime
28 октября 1998
Главная планета Центавра оказывается легкой добычей для флота Нарнов и Дрази. Из пустого дворца Лондо Моллари видит, как горит столица. В этот момент регент Вирини знакомит его с Дракхом, который напоминает о последних словах Мордена. Теперь слуги Теней пришли отомстить за своих хозяев. Помимо этого, Центавр Прайм избран Дракхами в качестве своего нового дома. Лондо отказывается, однако его предупреждают, что планета заминирована атомными зарядам, и в случае его отказа будет произведены взрывы, воронки от которых не будут различимы среди следов вражеских бомбардировок.
Вирини предлагает Лондо единственный выход – регент совершит самоубийство, а новый император заявит, что войну развязал его безумный предшественник. Так же Вирини показывает стража – особое создание Дракхов, которое контролирует сознание того, на ком паразитирует. Когда паразит покидает регента, тот умирает. Лондо последний раз беседует с Г’Каром (который прощает Моллари), а затем идет к Дракху и получает от него своего стража. После этого Моллари связывается с флотом и приказывает им прекратить атаку, затем – с Шериданом, которому сообщается версия о единоличном приказе регента развязать войну. Помимо этого Лондо соглашается на помощь в поисках Деленн взамен на уменьшение контрибуций.

На Центавр прибывают Вир Котто, Шеридан и Деленн, там же находится Г’Кар, однако Лондо отказывается пригласить их на свою интронизацию. Помимо прочего он сообщает, что Центавр выходит из Межзвездного Альянса. Вир Котто назначается послом на «Вавилон-5», после чего отсылает всех своих бывших союзников с планеты. Лондо, облаченный регалиями императора, сидит в полном одиночестве на своем троне.
19
19
Огненное колесо
The Wheel of Fire
4 ноября 1998
Проблемы Майкла Гарибальди с алкоголем становятся очевидным для всех. Джон Шеридан на время отстраняет его от работы. Элизабет Локли пытается помочь бывшему шефу разведки, она рассказывает ему о своем отце и о себе, о пристрастии обоих к алкоголю и к психотропным веществам. Помимо прочего, капитан вызывает на станцию старую возлюбленную Гарибальди Лиз Хемптон, которая предлагает Майклу помочь ей управлять корпорацией покойного мужа.

Г'Кара крайне утомляет поклонение со стороны соплеменников. Доходит до того, что Кха-Ри требуют возвращения его на Нарн, при этом одна половина совета хочет передать ему верховную власть, а другая – ждет благословения. Станция и так переполнена нарнами, но они все прибывают и прибывают. Вдобавок ко всему Кха’Ри угрожают бойкотом станции, если Совет Альянса не уговорит его вернуться в родной мир.

Земная безопасность взволнована деятельностью Литы Александер по финансированию террористической деятельности против пси-корпуса. Так как ее телепатические способности многократно возросли, арестовать ее удается только при помощи Шеридана. Г’Кар, который тоже не может оставаться на станции, предлагает Лите улететь в космос. Перед этим Александер имеет беседу с Гарибальди, во время которой они обсуждают способы сотрудничества в борьбе с пси-корпусом и Бестером лично.

Вдобавок выясняется, что Деленн беременна от Шеридана. Как может протекать такая беременность – тайна для врачей, в том числе и Стивена Франклина.
20
20
Объекты в движении
Objects in Motion
11 ноября 1998
С Марса прилетает Номер один (ее настоящее имя Тереза Холлоран). Она сообщает, что на Майкла Гарибальди и Лиз Хэмптон готовится покушение, подготовленное коррумпированным руководством корпорации ее бывшего мужа. Террорист убивает одного из сотрудников службы безопасности и пытается модифицировать коммуникатор. Однако Зак Аллан разгадывает план убийцы.

Лита Александер принимает предложение Г'Кара о полете к звездам. Для Майкла и посла Нарна на станции устраивается церемония прощания, во время которой службе безопасности легко удается остановить наемного убийцу, но в это время на Г’Кара совершает покушение его фанатичный поклонник. Однако в результате он попадает в Лиз Хэмптон.

Майкл с помощью Литы Александер узнает, что за покушением стоит совет директоров «Эдгарс Индастриз». После того, как Лиз приходит в сознание, Гарибальди организовывает церемонию бракосочетания. По коммуникативной связи он связывается с руководством корпорации и сообщает, что владеет приватной информацией о всех их. Вдобавок он презентует нового шефа межзвездной безопасности – Терезу Холлоран. Напоследок Майкл требует увольнения всех членов совета директоров.

Г’Кар и Лита покидают станцию. У Терезы и Стивена происходит последнее свидание. На станцию возвращается Деленн, однако она сообщает, что строительство центра Межзвездного Альянса на Минбаре практически закончено. Майкл тоже улетает, напоследок он прощается с Шериданом и его женой.
21
21
Объекты в покое
Objects at Rest
18 ноября 1998
На «Вавилон-5» прилетает Та'Лон, которого Г'Кар назначил своим преемником в должности посла Нарна. В свою очередь Стивен Франклин подбирает подходящую кандидатуру на должность главного врача станции и покидает «Вавилон-5». Здесь появляется и Ленньер, который планирует сопровождать Деленн на Минбар. На Марсе Майкл Гарибальди собирает новый совет директоров «Эдгарс Индастриз» из сотрудников, которых прежнее руководство зажимало.

Теперь приходит очередь отлета Шеридана и Деленн. Однако во время полета на «Белой звезде» происходит авария. Там оказывается и Ленньер, однако он не оказывает помощи Шеридану, чем ставит жизнь президента под угрозу. Так сбывается пророчество Мордена. Шеридан спасается, но Ленньер берет флайер и покидает корабль.

Президент и его жена прибывают в свою новую резиденцию. Там они неожиданно встречают императора Лондо Моллари, который весьма дружески приветствует старых друзей. Он дарит им особую урну, которую следует передать наследнику. Ленньер связывается с Деленн и говорит, что уходит. Моллари покидает Минбар, при этом Дракхи сообщают, что он хорошо справился со своей задачей, так как в урне находится страж для сына Шеридана.
22
22
Сон в сиянии
Sleeping in Light
25 ноября 1998
Действие происходит в 2281 году, спустя 20 лет после окончания войны с Тенями. Джон Шеридан несколько раз видит один и тот же сон: Лориен объясняет ему, что он может продлить жизнь Шеридана после его гибели на За'Ха'Думе лишь на 20 лет. Шеридан понимает, что его время подходит к концу.

Шеридан отправляет рейнджеров с посланиями к своим друзьям. Майкл Гарибальди возглавляет корпорацию «Эдгарс-Гарибальди»; Стивен Франклин работает на Земле во главе ксенобиологических исследований, Сьюзен Иванова – генерал вооруженных сил Земли, Вир Котто – император Центавра. Каждый из них, получив приглашение на обед, понимает, что? это означает. Друзья встречаются за обедом, вспоминая тех, кто уже умер к тому времени – Г'Кара, Лондо Моллари, Ленньера, Маркуса Коула.

Шеридан решает покинуть Минбар, чтобы умереть в космосе. Он прощается с Деленн и улетает на Вавилон-5. Там его встречает Зак Аллан, который рассказывает, что правительство Земного альянса приняло решение закрыть и уничтожить станцию, утратившую свое прежнее значение. Аллан руководит приготовлениями к закрытию. Шеридан чувствует, что жизнь в нем начинает постепенно угасать. Он отправляется в сторону системы Кориана, выполняя совет, данный ему когда-то Кошем: «Когда наступит длинная ночь, возвращайся к концу начала».

По прибытии, Шеридан ощущает, что смерть уже близка. Компьютер корабля предупреждает его о падении жизненных показателей, но Шердиан приказывает компьютеру отключиться. Появляется Лориен, который сообщает Джону, что Изначальные не забыли его и что настало время для нового путешествия. Кабина заполняется светом, Шеридан и Лориен исчезают. Голос Ивановой говорит, что спустя несколько дней корабль был обнаружен, но без каких-либо следов Шеридана.
Иванова, Гарибальди, Франклин, Деленн, Вир Котто и Зак Аллан посещают церемонию закрытия «Вавилона-5». После ее окончания, станцию взрывают. История «Вавилона-5» заканчивается «в огне», как и было предсказано леди Ладирой (эпизод «Пророчества и предсказания»).

Гарибальди возвращается на Марс, Иванова становится главой Рейнджеров, Зак Аллан начинает работать вместе с Виром на Центавре.