Самая плохая ведьма

The Worst Witch

Самая плохая ведьма / The Worst Witch
  • Режиссер: Эндрю Морган, Стефан Плещински, Алекс Кирби и др.
  • В ролях: Кейт Дюшен, Эмма Браун, Клер Култер, Клер Портер, Харшна Брахмбхатт, Холли Риверз, Джорджина Шеррингтон, Джоэнна Дайс, Джесика Фокс, Мария Бирчер

Героиня фильма — Милдред Хаббл — поступает в Академию Кэклс, где учеников обучают искусству волшебства. В академии Милдред получает прозвище «Самая плохая ведьма» из-за того, что умудряется постоянно попадать во всевозможные неприятности.

Кинопоиск:

7.768 / 1144

IMDB:

7.2 / 1574

Расскажите друзьям:

Сезон 1

Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
  • 1
    1

    Сражение с помелом

    The Battle of the Broomsticks
    22 октября 1998

    Вперёд, всегда стремясь вперёд, Гордо на метлах мы летим. Прямо и верно над верхушками деревьев Тени на лунном небе. Звуки школьной песни эхом разносятся по сводчатым залам перестроенного готического замка, в котором находится Академия Кэкл. Юные ведьмы прилетают на своих метлах через темные лесистые склоны и пролетают над школьными воротами, чтобы начать новый год. Мисс Хардбрум регистрирует прибывающих первокурсников. Она очень рада видеть Этель Халлоу, которая прилетает и совершает идеальную посадку, но вынуждена сообщить мисс Кэкл, что Милдред Хаббл еще не прибыла. Мисс Кэкл спрашивает, нельзя ли оставить ворота Уокера открытыми еще немного, но Хардбрум - приверженец дисциплины и настаивает на том, чтобы они были закрыты вовремя. Милдред Хаббл прибывает, задыхаясь, с другой стороны ворот. Пока она ищет ручку, дверь захлопывается и поворачивается ключ. Милдред собирается крикнуть, но вовремя останавливается, прочитав объявление на двери: "Опоздавшие должны пройти к черному входу, где они будут стоять и ждать, пока я с ними разберусь". Подпись: К. Хардбрум. Внутри двора мисс Кэкл произносит приветственную речь для девочек. В этот момент Милдред, в полном полете, опасно болтаясь на своей метле, поднимается над воротами. Мисс Кэкл, мисс Хардбрум и новенькие девочки завороженно смотрят, как Милдред, держась за жизнь, пикирует вниз, проносится по двору и врезается прямо в школьные мусорные баки, ломая пополам свою метлу. Начало у Милдред не очень удачное. Все смеются над ней, но Мод Муншайн приходит ей на помощь с посылочной лентой. Метла Милдред больше никогда не будет летать идеально. Следующие несколько дней полны безумия и тайн, пока Милдред знакомится со всеми правилами и вековыми традициями Академии Кекл. Какое же это странное место! В школе нет электричества, в ее спальне живут летучие мыши, а холодный северный ветер свистит сквозь вечно открытые окна без стекол толщиной двенадцать дюймов. Первые две недели посвящены полетам на метле. Если вы не справляетесь с заданием, вы не остаетесь на курс. В конце концов, кто слышал о ведьме, которая не умеет летать на метле? В этом больше нет необходимости, но "Cackle's" - очень традиционное заведение, к несчастью для Милдред, которая боится высоты. Этель и ее подруга Друзилла Пэддок считают, что это отличная шутка. Милдред предупреждают, что, хотя она и стипендиатка, но если она не пройдет тест на пригодность к метле, мисс Кэкл будет вынуждена попросить ее уйти. Похоже, что Милдред Хаббл уйдет из школы, едва начав учиться. Но когда приходит время, с помощью небольшого волшебства, взятого откуда-то неожиданно, она не сдается и умудряется совершить несколько необыкновенных маневров...

  • 2
    2

    Полночное пиршество

    When We Feast at the Midnight Hour
    29 октября 1998

    Милдред Хаббл и Мод Муншайн теперь лучшие подруги, и в их компании часто можно встретить Руби и Жаду. Однако Этель и Друзилла постоянно пытаются разжечь между ними неприятности, дразнят Мод Муншайн, называя ее "Лунным лицом", и с удовольствием рассказывают Милдред о том, как она безнадежна. Теперь, когда до начала семестра остается несколько недель, тоска по дому берет свое. Мисс Хардбрум заставляет всех писать письма домой, сообщая родителям, что у них все хорошо и все отлично, но от этого всем становится только хуже - кроме Этель и Друзиллы, у которых, видимо, нет места для общественных настроений. Отчасти их проблема заключается в еде - печень в холодной, жирной подливке, рыба с горящими глазами и комковатые молочные пудинги. В результате они стали есть слишком много сладостей. В Большом зале происходит позорная сцена, когда Этель "случайно" задевает Милдред, и ее тарелка с тушеным мясом падает на мисс Хардбрум. Мисс Кэкл решает, что единственное решение - это показать пример, питаясь точно так же, как девочки - всю неделю. "Если это достаточно хорошо для директрисы, то достаточно хорошо и для них!". Тем временем, радушная и по-матерински заботливая школьная повариха, миссис Тапиока, приходит на помощь Милдред и приглашает ее на кухню попробовать свежие макароны и пиццу. Милдред замечает необычное приспособление, которое Фрэнк Блоссом создал для ловли мышей. Оно до смешного большое и сложное для такой маленькой задачи. Она также замечает интересный шкаф, в котором, по словам миссис Тапиоки, персонал хранит свою еду. У Милдред появляется идея, и позже она предлагает остальным устроить полуночный пир. Это вызывает восторженный отклик у всех, кроме Этель. Мисс Кэкл проводит занятие по простому изменению формы, и их шляпы превращаются в забавные головные уборы. Девочки получают истинное удовольствие. Мисс Кэкл использует эту возможность, чтобы прочитать им лекцию о тонкостях изменения формы: шляпы - это просто, потому что шляпа ведьмы уже волшебная, но "предположим, вы захотите сделать сыр, например" - и она уходит в транс, мечтая обо всех чудесных вещах, которые она упускает, ограничивая себя в школьной еде. Мисс Кэкл также рассказывает им легенду о "Мокрой неделе сэра Уолтера". Много веков назад барон Оверблоу отказался дать приют сэру Уолтеру одной дикой и бурной ночью и оставил его умирать под дождем. В результате каждый год в течение недели идет дождь, и вода, как слезы жалости, стекает по стенам. В последнюю ночь недели всегда начинается сильная буря, и сэр Уолтер ходит по коридорам, жаждая мести! Этель и Друзилла придумывают план, как напугать Милдред, притворившись призраком сэра Уолтера, но все оборачивается против них, и они получают больше, чем рассчитывали, благодаря мисс Кекл и удивительному защитнику сыра Фрэнку! Мисс Кэкл доказала свою точку зрения на школьную еду, но соглашается изменить правила и объявляет субботу днем пиццы, к всеобщему удовольствию!

  • 3
    3

    Кот в мешке

    A Pig in a Poke
    5 ноября 1998

    Пришло время представить котят - черный кот будет красоваться на конце метлы каждой девочки, когда они полетят. Милдред почти не достается ни одного, а когда достается, черных уже не остается, и ей приходится довольствоваться табби. Тем временем Фрэнк несколько дней присматривает за своим племянником Чарли и приводит его в школу. Чарли очарован девочками, но ему трудно поверить, что они действительно ведьмы. Когда Этель хвастается своими семейными портретами, украшающими стены, Чарли оскорбляет ее родословную. Он раздражает ее еще больше, спрашивая, могут ли мальчики быть ведьмами. Конечно, Милдред и Этель не согласны. Когда Табби не удается уцепиться за метлу Милдред, Этель набрасывается на нее, говоря, что она безнадежна. Милдред изучала заклинания в библиотеке и, зайдя слишком далеко, пытается превратить Этель в лягушку - но перед ней оказывается свинья. Свинья убегает, и начинается погоня, чтобы поймать ее и превратить обратно в Этель, пока мисс Хардбрум не узнала о случившемся, и Милдред снова попадает в беду! Чарли впутывается во все это, заучивая простое заклинание обратного хода, которое пригодилось, когда Милдред превратила Этель в свинью. Когда Фрэнк приводит Этель на свиноферму Теда, Милдред и Чарли должны спасти ее, пока фермер не вывел их на рынок. Чарли удается спасти положение, но не раньше, чем свинья превратится в утку, а Чарли - в осла!

  • 4
    4

    Козни в День Всех Святых

    A Mean Halloween
    12 ноября 1998

    Лунный свет! Звездный свет! Боги выйдут сегодня ночью! Дайте нам свечу - дайте нам свет! Если не дадите, то испугаетесь. Это ночь Панки сегодня! Время встретиться - для розыгрыша или угощения! Сегодня ночь Панки! Панки-ночь, Панки-ночь, Панки-ночь, сегодня!. Все попытки Милдред пересмотреть свои записи по зельям терпят неудачу, и когда мисс Хардбрум задает им тест на приготовление зелья смеха, Милдред и Мод создают зелье слизисто-зеленого цвета, а Этель Хэллоу (которая никогда не беспокоится о тестах) - ярко-розового. Опасаясь худшего, они глотают зелье и ждут результатов. Вскоре все хихикают, когда зелье делает свое дело, кроме Милдред и Мод, которые обнаруживают, что они невидимы. Мисс Хардбрум отправляет их в кабинет мисс Кекл, где Милдред получает строгий выговор и обзывается самой плохой ведьмой. Милдред твердо намерена больше не попадать в неприятности, но приближается Хэллоуин, и класс Милдред выбирают для проведения летающего шоу. В редких случаях демократии мисс Хардбрум вытягивает роли из котла, и Милдред выбирают на роль главной героини. Она должна будет выполнять причудливые движения на метле. Х.Б. настаивает, чтобы метла Милдред, склеенная посылочной лентой, была заменена на метлу Этель - Слоззингер-Хазлетвиг. Этель все еще в ярости от того, что Милдред превратила ее в свинью, и шепчет несколько слов метле. Главный волшебник, Эгберт Хеллибор, присутствует на праздновании Хэллоуина. Он ожидает прекрасного представления в традициях Академии Кекл. Все идет хорошо, пока метла Этель не начинает вести себя самым необычным образом, и Милдред врезается в главного волшебника Хеллибора. Церемония сорвана, а Милдред в глубоком позоре. Этель торжествует. В ту ночь Милдред решает сбежать...

  • 5
    5

    Тяготы и тревоги

    Double, Double, Toil and Trouble
    19 ноября 1998

    Расстроенная Милдред убегает с Табби в сумке и, остановившись отдохнуть в долине внизу, натыкается на группу ведьм. Они планируют захватить Академию Кэкл, превратив всех в лягушек, пока те спят! Милдред, сообразив, накладывает на ведьм заклинание самозащиты, но оно не действует. Мисс Дрилл тем временем решила покататься по лесу. Она сердится на остальных за то, что они не приняли всерьез ее опасения по поводу "коварных" ведьм. Она натыкается на вещи Милдред и решает провести расследование. К своему удивлению, она обнаруживает, что ведьмы посадили ноги Милдред в землю. Мисс Дрилл приходит на помощь и вытаскивает ее из земли, хвалясь развязанными шнурками. Вернувшись в школу, злые ведьмы превратили мисс Кекл в лягушку. Милдред и Мод, которые в сложившихся обстоятельствах решили снова стать подругами, объединяются, чтобы заманить ведьм в ловушку. Мод устроит диверсию, а Милдред попытается воссоздать неправильное заклинание "точно таким же образом". Они оказываются в лаборатории, где Милдред накладывает заклинание на ведьм, уменьшает их и кладет в коробку. Мисс Кэкл приходит в ярость, обнаружив в группе свою ревнивую сестру-близнеца, и требует, чтобы они признали свое поражение. Агата, Колдстоун и Биндвид громко возражают, и ящик закрывают до тех пор, пока они не решают дать клятву о непротивлении, согласно Кодексу ведьм. Они неохотно соглашаются, и им возвращают их прежние размеры. Мисс Кэкл так довольна тем, что Милдред пришла на помощь Академии, что решает забыть о промахах на празднике.

  • 6
    6

    Сомнительные штучки

    Monkey Business
    26 ноября 1998

    Начинается новый семестр, и Милдред с трепетом возвращается в школу. Подумав, что дополнительная ответственность может пойти ей на пользу, мисс Кэккл просит Милдред присмотреть за новенькой первокурсницей Энид Найтшейд. На первый взгляд новенькая кажется довольно тихой и даже скучной. Мисс Кэкл назначила Милдред испытательный срок, и если она сделает хоть малейший промах, ее вышвырнут вон. Она всецело посвящает себя присмотру за Энид, и Мод чувствует себя обделенной. Тем временем мистер Блоссом ведет войну против заблудшего грибка, который распространился по всей школе. Однажды ночью, бродя по коридорам и уничтожая его, он видит обезьяну - слишком много спрея? Истинный характер Энид раскрывается, когда девочки репетируют пьесу с мисс Дрилл. Когда Энид надоедает чванливость Этель, она развязывает веревку, удерживающую декорации в вертикальном положении, и они падают ей на голову. Она теряет сознание, и девочек наказывают. Их наказание - мыть полы, от чего Энид быстро устает. Она убегает, оставив Милдред наедине со щеткой. Когда любопытство Милдред наконец берет верх, Милдред бросает мытье и отправляется на поиски Энид. Она открывает дверь в ее комнату, и обезьянка убегает. Милдред думает, что сделает Энид доброе дело, и пускается в погоню за ней на своей метле, которая заканчивается катастрофой. Мисс Хардбрум думает, что обезьяна - это Этель, но на самом деле это кошка Энид, которую она ради забавы превратила в обезьяну. Она явно наглее, чем кажется! Милдред придется следить за ней, иначе она попадет в еще большие неприятности, чем обычно.

  • 7
    7

    Сюрприз на день рождения мисс Кекл

    Miss Cackle's Birthday Surprise
    3 декабря 1998

    День рождения мисс Кэкл - это день неописуемой скуки, когда все девочки должны петь, декламировать или напевать для нее в Большом зале. Мод получает специальный инструктаж по пению, а Этель играет соло на скрипке. Милдред начинает понимать, что забота об Энид становится обузой, а Мод чувствует себя явно обделенной. В утро празднования дня рождения Энид, решив не досиживать до конца бесконечно долгого представления, тащит не желающую этого Милдред в чулан. Однако орлиный глаз Этель заметил их и запер за ними дверь. Мод видит, что произошло, но прежде чем она успевает что-либо предпринять, появляется мисс Хардбрум и заталкивает ее в Большой зал. Внутри запертого шкафа Милдред в отчаянии - теперь ее точно исключат. Их окружают груды старой мебели, а высоко на одной стене - арка, ведущая неизвестно куда. Под мебелью они находят сломанную метлу, которую временно чинят с помощью створки Энид, и очень шатко им удается взлететь - как раз в этот момент в дверь врывается мисс Хардбрум. На праздновании дня рождения мисс Кэкл все идет полным ходом, как вдруг Милдред и Энид вылетают через арку в верхней части зала. Мод, быстро сообразив, представляет их как сюрприз - двойное представление на сольной метле! Несмотря на их клоунскую акробатику, мисс Кэкл решает отнестись к ним доброжелательно. Возможно, их выступление и не было изысканным, но оно продемонстрировало "командный дух, инициативу и старание". Милдред облегченно вздыхает - им все сошло с рук! Но мисс Хардбрум, совершив одно из своих внезапных материализационных действий, говорит ей, что приз должна получить Мод: "Ты должна благодарить ее за то, что она спасла тебя от участи, которая хуже смерти!".

  • 8
    8

    Загородная прогулка

    The Great Outdoors
    10 декабря 1998

    Наступает полугодие, и девочки отправляются в поход "строго без магии" с мисс Дрилл и мисс Хардбрум. Милдред вскоре нарушает это правило, попытавшись облегчить их груз. После долгих споров и стенаний группа прибывает на место назначения, но обнаруживает, что они были забронированы на двоих с командой канадских бойскаутов. К большому неудовольствию мисс Хардбрум, обе группы решают "принять демократию великой природы" и разделить кемпинг. Девочки прекрасно ладят с мальчиками, а мисс Дрель еще лучше ладит с руководителем их группы Сержем Дюбуа. Но мисс Хардбрум уверена, что все это закончится катастрофой, и решает больше не иметь ничего общего с этим походом. На следующий день мисс Дрилл и Серж решают отправить группу на поиски сокровищ. Конечно же, Этель и Друзилла попадают в одну команду, а Милдред - в другую. Этель позволяет своему соперничеству взять верх над ней, когда другая команда добирается до карты сокровищ раньше нее. Она колдует над несколькими природными явлениями, и когда Милдред наносит ответный удар, ситуация выходит из-под контроля. Во время сильной метели Друзилла вывихивает лодыжку, и Милдред бежит спасать ее. Мисс Дрилл подозревает магию и умоляет мисс Хардбрум остановить метель, но ее приходится уговаривать, так как она все еще недовольна ситуацией. Когда Х.Б., наконец, утихомиривает ревущие ветры, все собираются вместе на праздник с чаем и зефиром.

  • 9
    9

    Сильная жара

    The Heat Is On
    17 декабря 1998

    Во время урока зельеварения для приготовления эликсира жизни Милдред случайно роняет в котел киберпупса, которого ей одолжила Руби. Зелье пенится, булькает и переливается через края котла. Скрип и стон наполняют класс. Парты и половицы оживают - как деревья! Лаборатория зельеварения разрушена. Кибер-пупс тоже ожил - уже не безобидный, а шипастый, хищный и требующий бесконечного внимания. Мисс Кэкл использует возможность для полной модернизации лаборатории и решает пригласить председателя школьной администрации (им оказывается мистер Хэллоу, отец Этель), чтобы он осмотрел повреждения и, возможно, заплатил за переоснащение лаборатории. Мистер Халлоу прибывает, практически нагруженный гаджетами. Он очень хочет построить лабораторию зельеварения будущего: All Hallows Information Technology - программное обеспечение для колдовства. Компьютеры установлены, и поначалу девочки очень рады, как и некоторые сотрудники, но не мисс Хардбрум. Тем временем, никем не замеченный, кибермонстр Руби использует возможность загрузиться в компьютер. Вскоре персонал и ученики кормят его без остановки. Однако этого внимания ему недостаточно, и он планирует подключиться к Интернету и поработить весь мир. Милдред все больше и больше беспокоится, что ее друзья превращаются в зомби по милости компьютеров. Пока она находится в библиотеке, Фенелла и Гризельда обращают ее внимание на старую книгу сказок и рассказывают ей историю о Снежной королеве, которая помещает осколок стекла в сердце Кея, что подчиняет его своей власти. Сравнение очевидно, и Милдред ищет заклинание, которое могло бы ослабить внимание компьютеров. Чары Милдред действуют на Руби и мисс Хардбрум, и в самый подходящий момент мисс Хардбрум спасает положение.

  • 10
    10

    Магия и микросхемы

    Sorcery and Chips
    7 января 1999

    Во время урока зельеварения для приготовления эликсира жизни Милдред случайно роняет в котел киберпупса, которого ей одолжила Руби. Зелье пенится, булькает и переливается через края котла. Скрип и стон наполняют класс. Парты и половицы оживают - как деревья! Лаборатория зельеварения разрушена. Кибер-пупс тоже ожил - уже не безобидный, а шипастый, хищный и требующий бесконечного внимания. Мисс Кэкл использует возможность для полной модернизации лаборатории и решает пригласить председателя школьной администрации (им оказывается мистер Хэллоу, отец Этель), чтобы он осмотрел повреждения и, возможно, заплатил за переоснащение лаборатории. Мистер Халлоу прибывает, практически нагруженный гаджетами. Он очень хочет построить лабораторию зельеварения будущего: All Hallows Information Technology - программное обеспечение для колдовства. Компьютеры установлены, и поначалу девочки очень рады, как и некоторые сотрудники, но не мисс Хардбрум. Тем временем, никем не замеченный, кибермонстр Руби использует возможность загрузиться в компьютер. Вскоре персонал и ученики кормят его без остановки. Однако этого внимания ему недостаточно, и он планирует подключиться к Интернету и поработить весь мир. Милдред все больше и больше беспокоится, что ее друзья превращаются в зомби по милости компьютеров. Пока она находится в библиотеке, Фенелла и Гризельда обращают ее внимание на старую книгу сказок и рассказывают ей историю о Снежной королеве, которая помещает осколок стекла в сердце Кея, что подчиняет его своей власти. Сравнение очевидно, и Милдред ищет заклинание, которое могло бы ослабить внимание компьютеров. Чары Милдред действуют на Руби и мисс Хардбрум, и в самый подходящий момент мисс Хардбрум спасает положение.

  • 11
    11

    Пирожное не по зубам

    Let Them Eat Cake
    14 января 1999

    Лавка миссис Кози - это райский уголок для мисс Кекл, полный вкусных лакомств. Однако девочкам Академии туда вход строго воспрещен. Это не останавливает Милдред и ее банду, которые стремятся утолить голод и воспользоваться бесплатной акцией по продаже пирожных. Незаметно для мисс Кэкл, девочки усаживаются за столик, где подслушивают план, как обмануть мисс Кози и заставить ее продать свои туалеты, чтобы на этом месте можно было построить токсичный мусоросжигательный завод. Это сделает жизнь обитателей дома мисс Кекл невыносимой, не говоря уже о дикой природе. Сможет ли Милдред помешать миссис Кози подписать договор на продажу домиков, и, что еще важнее, смогут ли девочки избежать того, чтобы мисс Кэкл и придирчивая мисс Хардбрум поймали их за руку?

  • 12
    12

    Ораторы

    Sweet Talking Guys
    21 января 1999

    Главный волшебник Эгберт Хеллибор приезжает, чтобы провести с девочками лекцию о заклинаниях, зельях и кулинарии для гурманов. Мисс Кекл и Г.Б. дают девочкам строгие инструкции по поведению, поэтому, когда беседа оказывается на самом деле очень веселой, девочек так "натаскали", что они полностью отмалчиваются, даже когда их просят присоединиться. Хеллибор предполагает, что им не хватает уверенности в себе и нужно больше практики в публичных выступлениях. Он предлагает устроить дебаты между мальчиками из его школы для волшебников, и, поставленная в затруднительное положение, мисс Кэкл вынуждена согласиться. Этель выбирают на роль главного оратора, но даже Милдред обнаруживает, что ей очень нравится болтать обо всем, что приходит ей в голову. Девочки с нетерпением ждут встречи с мальчиками, но когда их представляют, они не произносят ни слова. Неужели все они были потрясены? Но нет - в первой части дебатов девочки неописуемо хороши, а мальчики безнадежны. В перерыве кажется, что девочки одержали верх. Хеллибор наколдовала закуски для перерыва, но некоторые мальчики принесли свои необычного вида бутылки с шипучим соком, к которым они не подпускают девочек. После перерыва - шокирующий поворот! Даже застенчивые, неразговорчивые мальчики превратились в обычных ораторов, девочки потрясены до немоты, а мальчики вытирают об них пол. Но прежде чем мальчики уходят, Милдред и остальным удается украсть бутылку подозрительной шипучки. Когда они пробуют ее, результаты оказываются восхитительными - особенно на уроках, и все хотят попробовать. Проблема возникает, когда она проливается на неодушевленные предметы, которые обретают дар речи и могут рассказывать о своей судьбе - в основном, чтобы поворчать. И вот, наконец, парта мисс Хардбрумс выкладывает ей все начистоту. К их удивлению, Г.Б. не так сильно разозлилась, как можно было ожидать. С мальчиками договариваются об ответном матче. Хеллибор и мальчики не могут устоять и приходят полностью подготовленными, с большим количеством странного шипучего сока. Они не ожидают, что бутылка сока будет выступать в дебатах - и сможет многое рассказать о том, чем занимались мальчики.

  • 13
    13

    Гром с неба

    A Bolt from the Blue
    28 января 1999

    Почти закончился первый год обучения Милдред в Академии Кэкл. Однажды ночью по замку проносится странный свирепый ветер, от которого все дрожит и трясется, а Милдред и Мод снятся страшные кошмары. На следующий день все кажется прекрасным - кроме мисс Кэкл. Она выглядит совершенно не в духе. Ее особенно раздражает Милдред, и она заявляет сотрудникам, что та - самая худшая ведьма в школе и что она собирается ее исключить. Мисс Хардбрум рада услышать, что ее мнение о Милдред подтвердилось, но ее странно беспокоит вопрос об изгнании - она говорит, что нет смысла делать это сейчас. Когда мисс Бэт напоминает мисс Кэкл о том, как Милдред спасла их всех от своей злой сестры Агаты, мисс Кэкл приходит в ярость и говорит, что отношения между ней и ее сестрой - это ее личное дело. Милдред изолируют на ночь, и она видит, как мисс Кекл машет фонарем в сторону леса. Милдред, Мод и Энид обсуждают, что это значит - не заколдовала ли мисс Кэкл ее злая сестра? Милдред считает, что нет - ведьмам не разрешается мстить за себя, если они побеждены. К счастью, Этель, которая последовала за ними, знает о сроке давности - и у Агаты он истекает в самый полдень последнего дня семестра. Этель немного жалеет Милдред теперь, когда та уезжает. Чтобы выяснить, что происходит на самом деле, потребуются все силы первокурсниц - конечно же, мисс Кэкл - это ее сестра, злая Агата! Девочки выслеживают настоящую мисс Кекл в кладовке, в которой когда-то были заперты Милдред и Энид. К несчастью, их обнаруживают два злобных дружка Агаты, а время идет к полудню последнего дня занятий. Финальное противостояние происходит на глазах у всех и дает Милдред шанс показать всем, почему она действительно лучшая ведьма в школе.