- 2004–2008
- США
- Мультипликация, Фэнтези, Приключения, Семейный
Расскажите друзьям:
Пробуждение
The Awakening
21 сентября 2007
Сезон 3
- 2007–2008
- 1
1 После излечения серьёзных травм, полученных в конце второго сезона, Аанг пробуждается и оказывается на борту судна народа Огня, захваченного его друзьями. Позже Аанг знакомится с Хакодой, отцом Катары и Сокки. Тем временем Зуко с триумфом приезжает домой.
- 2
2 Повязка на голову
The Headband
28 сентября 2007Аанг, Сокка, Тоф и Катара воруют одежду людей Огня. Аанг, по случайности выбрав одежду школьника, попадает в Школу народа Огня и обучает школьников танцам, запрещённым у народа Огня. Зуко нанимает убийцу, подозревая, что Аватар жив.
- 3
3 Цветная Леди
The Painted Lady
5 октября 2007По пути на место сбора для вторжения Аватар и его друзья попадают в рыбацкую деревню, после чего таинственный дух "Цветная Леди" начинает помогать сельским жителям. В конце выясняется, что этим духом притворялась Катара, но потом ей является настоящая Цветная Леди.
- 4
4 Учитель Сокки
Sokka's Master
12 октября 2007Сокка чувствует, что недостаточно хорош для команды Аватара из-за отсутствия магии. Он находит учителя по боевому искусству и обучается у него.
- 5
5 Пляж
The Beach
19 октября 2007Зуко, Азула, Мэй и Тай Ли отправлены Лордом Огня на Угольный остров, где, отдыхая на пляже, узнают много нового о себе. На команду Аватара нападает убийца.
- 6
6 Аватар и Лорд Огня
The Avatar and the Fire Lord
26 октября 2007Аанг и Зуко узнают историю прошлых поколений и о том, как началась война и как умер Аватар Року. Оказывается, что Року был прадедом Зуко по материнской линии.
- 7
7 Беглянка
The Runaway
2 ноября 2007Тоф придумывает быстрый способ делать лёгкие деньги при помощи своих магических умений, Катара не одобряет это, но позже решает присоединиться к ней, из-за чего обе попадают в западню.
- 8
8 Кукловод
The Puppetmaster
9 ноября 2007Главные герои расследуют таинственное исчезновение людей в жутком городе. Они встречают некогда пленного мага воды, Хаму. Позже выясняется, что она и похищала людей. Катара, сама того не желая, учится у Хамы магии крови.
- 9
9 Кошмары и мечты
Nightmares and Daydreams
16 ноября 2007Накануне затмения Аанга мучают кошмары о предстоящем сражении — ему кажется, что он не готов к битве. Друзья, как могут, пытаются ему помочь. Тем временем Зуко, побывав на военном собрании, понимает, что обретя любовь своего отца, он потерял самого себя.
- 10
10 День Чёрного Солнца: Часть 1 - Вторжение
The Day of Black Sun, Part 1: The Invasion
30 ноября 2007В день долгожданного затмения, герои вместе со старыми друзьями готовятся к вторжению в Столицу народа Огня. Войска Сопротивления с боями прорываются в столицу. Аанг прилетает во дворец Лорда Огня, но никого там не обнаруживает.
- 11
11 День Чёрного Солнца: Часть 2 - Затмение
The Day of Black Sun, Part 2: The Eclipse
30 ноября 2007Друзья помогает Аангу найти главное логово Лорда Огня во время затмения. Но вместо Озая они встречают Азулу. Зуко объясняется с отцом и, в частности, объявляет о своём решении помогать Аватару. Некоторые остаются в столице людей Огня и дают Аангу и его друзьям сбежать.
- 12
12 Западный Храм Воздуха
The Western Air Temple
14 декабря 2007Аанг и его друзья, спасаясь от воинов Огня, прилетают в Западный Храм Воздуха, где неожиданно встречают Зуко, утверждающего, что он изменился и теперь на их стороне. В итоге он присоединяется к команде и становится учителем Аанга по магии огня.
- 13
13 Властелины огненной магии
The Firebending Masters
4 января 2008Зуко почти теряет свою магию, и они с Аангом отправляются на руины обитания Воинов Солнца, чтобы восстановить её. Выясняется, что погибли не все драконы, которые были хранителями магии огня.
- 14
14 Кипящая скала: Часть 1
The Boiling Rock: Part 1
16 июля 2008Сокка и Зуко отправляются в самую неприступную тюрьму народа Огня, Кипящую скалу, чтобы спасти отца Сокки, но вместо него встречают там предводителя воинов Киоши и возлюбленную Сокки - Суюки. Через некоторое время Сокка узнаёт о прибытии новых заключённых и думает, что там есть его отец. Так и оказалось...
- 15
15 Кипящая скала: Часть 2
The Boiling Rock: Part 2
16 июля 2008Сокка и его отец разрабатывают новый план побега, однако им мешают появившиеся на острове Азула и её подруги. Мэй, поняв, что её любовь к Зуко сильнее страха перед принцессой, помогает ребятам сбежать. Тай Ли и Мэй в итоге предают Азулу.
- 16
16 Южные захватчики
The Southern Raiders
17 июля 2008Зуко помогает Катаре отыскать солдата армии Народа Огня, убившего её мать. Катара не может убить его, и позже прощает Зуко.
- 17
17 Театр на Угольном острове
The Ember Island Players
18 июля 2008Герои смотрят пьесу о себе и всех своих приключениях. Но они не очень довольны постановкой.
- 18
18 Комета Созина: Часть 1 - Король Феникс
Sozin's Comet, Part 1: The Phoenix King
19 июля 2008Аанг учится магии огня, но не хочет применять её против Озая. Лорд Огня объявляет себя Королём Фениксом и назначает Азулу новым лордом Огня, передумав брать её для вторжения в царство Земли. Аанг неожиданно исчезает с Угольного острова. Друзья отправляются на его поиски.
- 19
19 Комета Созина: Часть 2 - Старые учителя
Sozin's Comet, Part 2: The Old Masters
19 июля 2008Аанг спрашивает у прошлых Аватаров, как победить Лорда Огня, не убивая его - и разочаровывается в услышанном. Зуко с друзьями находят членов Белого Лотоса. Дядя Айро прощает племянника и помогает героям.
- 20
20 Комета Созина: Часть 3 - Прямиком в Ад
Sozin's Comet, Part 3: Into the Inferno
19 июля 2008Первая часть сражения Аанга с Озаем. Активную позицию занимает Лорд Огня, Аанг лишь защищается от нападений. Азула вызывает Зуко на агни-кай за право быть Лордом Огня. В ходе сражения Зуко спасает Катару от молнии Азулы, подставив себя под удар. Сокка, Тоф и Суюки пытаются помешать воздушной флотилии людей Огня. Они крадут один из кораблей и таранят им остальные, но Суюки оказывается отрезанной от Сокки и Тоф.
- 21
21 Комета Созина: Часть 4 - Аватар Аанг
Sozin's Comet, Part 4: Avatar Aang
19 июля 2008Зуко поражён молнией Азулы, и сражаться с ней предстоит Катаре. Ей удалось обхитрить принцессу в битве. Катара лечит Зуко, а Азула повержена. Битва в воздухе продолжается. Тоф с помощью магии металла таранит остальные корабли, но вместе с Соккой падает на железный выступ. Сокка ломает ногу, жертвует космическим мечом и бумерангом и едва не роняет Тоф, но их спасает Суюки. Продолжается сражение между Аангом и Лордом Огня Озаем. Аанг переходит в состояние Аватара, и сила теперь на его стороне. В конце сражения Аанг, вопреки всем ожиданиям, не убивает Озая, а лишает его магии огня, чему его научила Лев-черепаха. Лорд Огня поражён, прекратилась война между народами. Зуко мирится с Мэй и становится Лордом Огня. Он и Аватар теперь признаны сохранять достигнутую гармонию в мире. Серия заканчивается тем, что главные герои отдыхают в чайной Айро в царстве Земли. Аанг и Катара целуются на закате.
