Между строк

Between the Lines

Расскажите друзьям:

Сезон 2

1993

Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.

1
1
Новый порядок
New Order
5 октября 1993
Кларка вызывают для расследования того, что констебль в форме не смог арестовать агрессивного расиста; выясняется, что это сотрудник Специального отдела, работающий под прикрытием, но неясно, по-прежнему ли для него интересы закона являются приоритетом. Тем временем Дикин предстал перед судом, а соперник Кларка, Грейвс, претендует на повышение. Визит американского историка-ревизиониста, оправдание Дикина и повышение Грейвса - все это доставляет Кларку головную боль.
2
2
Непредумышленное убийство
Manslaughter
12 октября 1993
Супруг Линдси признается в убийстве своей жены, утверждая, что сделал это из страсти, однако Кларк относится к этому скептически. Его подозрения вызваны сходством с делом, которое Линдси расследовал пять лет назад, а поскольку время поджимает, он вынужден добиваться нужного результата. Выясняется, что у Линдси был роман с его невесткой, а вскрытие обнаруживает важнейшие улики.
3
3
Расколоться
Crack Up
19 октября 1993
Группа вооруженного реагирования вызвана на ограбление магазина, и один из грабителей застрелен. Кларку, вызванному для расследования, передают кассету с записью, из которой следует, что полиция дала грабителю пистолет в обмен на наркотики. Однако кассета неполная, и команде Кларка приходится разыскивать оригинал - но когда он найден, правда раскрывается.
4
4
Почетные люди
Honourable Men
26 октября 1993
Министр правительства, имеющий зуб на полицию, пойман на месте преступления со своей секретаршей; есть подозрение, что информация о его передвижениях попала в прессу от одного из его охранников, и CIB начинает расследование, хотя бы для того, чтобы оправдать себя. Дело поручают Кларку, но выясняется, что речь может идти скорее о политических разборках, чем о коррупции в полиции.
5
5
Некоторые должны смотреть
Some Must Watch
2 ноября 1993
Специальный отдел, наблюдая за центром Т.А., становится свидетелем возможного налета на оружейный склад; вооруженные офицеры по ошибке стреляют в 68-летнего рабочего. Злоумышленники утверждают, что работают на МИ-5, и отказываются помочь Кларку в расследовании. Выясняется, что МИ-5 прослушивала центр, чтобы заманить в ловушку национального координатора и инспектора специального отдела, подозреваемых в продаже оружия террористам. После ряда махинаций официальная позиция оказывается разоблачением, и Кларк узнает, что щупальца спецслужб проникают и в его деятельность.
6
6
Маневр 11
Manoeuvre 11
9 ноября 1993
Конная полиция отправляется на подавление беспорядков после демонстрации против сокращения государственных расходов; при этом пострадала и позже умерла молодая девушка. Кларк должен выяснить, кто санкционировал действия полиции, и обнаруживает, что старший суперинтендант Таттерсолл, хотя и признает свою ответственность, возможно, прикрывает промахи в системе управления.
7
7
Пятая власть
The Fifth Estate
16 ноября 1993
Бошер, журналист-расследователь, печатает подробности "королевского разговора", якобы взятые с пленки, просочившейся из GCHQ; когда обнаруживается, что пленка пропала, Кларк выясняет, не украл ли ее Специальный отдел. Однако Анджела Берридж утверждает, что пленки никогда не существовало, и это подтверждает ее собеседник в GCHQ. Мо узнает, что у МИ-5 есть свой человек в офисе газеты, и убеждает его покопаться в файлах Бошера; выясняется, что Бошер сфабриковал историю и потребовал 20 000 фунтов стерлингов для оплаты несуществующей пленки, что позволяет Мо убедить его напечатать материал, дискредитирующий местного главного констебля, и помочь АКК Джен Льюис в поисках социальной и сексуальной справедливости.
8
8
Великий детектив
The Great Detective
23 ноября 1993
К его удивлению, вооруженный грабитель осужден и признается в других ограблениях, за одно из которых Питер Хоскинс уже был приговорен к восемнадцати годам. Это заставляет усомниться в методах главного суперинтенданта Тревора Данна; Хоскинс подает жалобу, которая попадает на стол Кларка. Командир Спэрроу оказывает давление на Кларка, чтобы добиться быстрого результата, а Хоскинс утверждает, что у него есть видеозапись, на которой Данн принимает взятку. Кассета якобы была оставлена в камере хранения на вокзале, и Кларк должен ее найти. Пленка найдена, но Кларк обнаруживает, что Нейлор пытается удалить ее, чтобы защитить Данна, а ключ от шкафчика, похоже, не был у Хоскинса. Тем временем выясняется, что Спарроу недавно навещал Хоскинса в тюрьме.
9
9
Прыгающие огни
Jumping the Lights
30 ноября 1993
Во время празднования в отделе нравов полицейский Керлз сбивает мальчика; преследуемый суперинспектором Калленом, сотрудником дорожной полиции, он уклоняется от него, переодевается в свою форму и возвращается на место происшествия, делая вид, что оказывает помощь. Машина, на которой он ехал, оказывается незарегистрированной, и, обнаружив в ней только пустой блокнот для полицейских заметок, Морин не имеет ничего, на что можно было бы опереться. Родители мальчика жалуются, и Кларка вызывают для расследования. Жертва наезда умирает, а Кларк обнаруживает постоянную вражду между дорожной полицией и отделом нравов; улики аварии сначала указывают не на того офицера, но в итоге допрашивают Керлза. Однако, поскольку он помогал на месте происшествия, его отпечатки пальцев есть на всей машине.
10
10
В чем сила?
What's the Strength of This?
7 декабря 1993
Офицеров в форме, вызванных на внезапную смерть, обвиняют в краже имущества; местный грабитель в конце концов признается в преступлении, но Кларк не уверен, что его не заставили признаться. Босса Нейлора видят докладывающим Дикину, и Нейлор получает дополнительную зарплату в качестве "бонуса" - или взятки. На следующий день Грейвс отстраняет Нейлора от работы и начинает дисциплинарное разбирательство. Кларк прослеживает события до Дикина и беседует с ним по поводу неработающей сигнализации и ограбления офиса адвоката, о котором, как выясняет Мо, не было сообщено. После применения рычагов воздействия в нужных местах работа Нейлора оказывается в безопасности. Однако между Анджелой Берридж и Дикином существует связь, которую можно отрицать.
11
11
Правила больших мальчиков: Часть I
Big Boys' Rules: Part I
14 декабря 1993
Деклан Харрис найден убитым в Эппинг Форест, причем улики указывают на то, что его заставили стать информатором Специального отдела. Кларку поручают расследовать подозрение, что его также убили сотрудники Спецотдела. Тем временем Нейлор переведен и берется за расследование уже совершенного убийства; его начальник, однако, очень хочет, чтобы оно было завершено без промедления. Выясняется, что Харрис недавно связывался с инспектором Дилком, который записал его в фантазеры. Дикина видят беседующим с Тревором Буллом, чрезвычайно жестоким вооруженным грабителем, и на Кларка оказывается давление, чтобы получить быстрый и удобный результат. Главным подозреваемым в убийстве Гарри становится Саймон Бридж, племянник жертвы.
12
12
Правила больших мальчиков: Часть II
Big Boys' Rules: Part II
21 декабря 1993
Кларк, Нейлор и Дилк присутствуют на похоронах Харриса, как и Тревор Булл. Официальный отчет оправдывает Специальный отдел в смерти Харриса, и Кларку говорят, чтобы он отступился от Дикина. Выясняется, что Дикин финансировал работы в доме Булла, и Кларк сообщает об этом Буллу в поисках компромата на Дикина, но безрезультатно. Вместо того чтобы пойти на вечеринку по случаю повышения Мо, Кларк отправляется на конспиративную квартиру к Анджеле Берридж, но застает там Дикина. Ему говорят, что Дикин работает на MI5, и если он пропадет, то пропадет и Анджела. Тем временем Булл откопал помповое ружье и застрелил полицейского, приехавшего на расследование. Не зная о действиях Булла, Дикин шантажирует Кларка, чтобы тот "починил" его, но после ухода Кларка понимает, что ему может понадобиться помощь.