Галавант

Galavant

Расскажите друзьям:

Сезон 1
Сезон 2

Сезон 2

2016

Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.

1
1
Новый сезон ака "Выкуси, медведь"
A New Season aka Suck It Cancellation Bear
3 января 2016
После того, как все поют песню о том, как они рады получить еще один сезон сериала (при этом Сид случайно портит кульминацию сериала), Галавант и Ричард разбивают пиратский корабль и пешком возвращаются в королевство Ричарда. Они случайно попадают в "Зачарованный лес", гей-бар, где королева (Кайли Миноуг) захватывает Галаванта и заставляет его обслуживать бар. Гарет не получает уважения от Мадалены, но с помощью Сида претендует на титул короля. Изабелле неоднократно не удается сбежать от Гарри, и она просит помощи у Шефа и Гвинна, и Шеф соглашается. Ричард находит в баре своего давно потерянного дядю Кита (Саймон Уильямс), и Кит помогает им бежать.
2
2
Лучший в мире поцелуй
World's Best Kiss
3 января 2016
Изабелла и Галавант делятся воспоминаниями о своем поцелуе и начинают сомневаться, что он был очень хорошим. Галавант и Ричард останавливаются в деревне, где встречают предсказателя (Саймон Кэллоу), который может общаться с Изабеллой через амулет, который она носит. Однако амулет очень плохо принимает ее, и она разрывается во время разговора, в результате чего Галавант считает, что поцелуй был прекрасным, а Изабелла уверена, что Галавант не любит ее, и оставляет попытки побега. Шеф также сообщает Ричарду, что Гарет предал его, став королем. Гарет приносит некоторые из своих владений, чтобы показать их, что приводит к ссоре, в которой Гарет и Мадалена, наконец, находят взаимную признательность друг другу. Когда Ричард и Галавант покидают деревню, Ричард неосознанно достает из пня волшебный меч. Затем они отправляются в его замок и обнаруживают, что все здание исчезло.
3
3
О, черт, король
Aw, Hell, the King
10 января 2016
Ричард обнаруживает, что его бывшее королевство было превращено в демократическое, пока его не было, используя ресурсы его бывшего замка. Гарету снятся кошмары о предательстве Ричарда, и Мадалена заставляет Сида помочь ему. Сид заставляет Гарета понять, что он чувствует вину за свое решение. Изабелла оплакивает свой разрыв и не хочет иметь ничего общего с предстоящей свадьбой с Гарри, но организатор свадьбы/злой колдун Честер Вормвуд планирует захватить Гортензию и обманом заставляет Изабеллу надеть заколдованную диадему, передав ее под его контроль. Галавант просит горожан добровольно вступить в его армию, чтобы спасти Изабеллу, но единственным добровольцем оказывается женщина по имени Роберта. Галавант, Ричард и Роберта отправляются на поиски новых членов своей армии.
4
4
Околдован, обеспокоен и обескуражен
Bewitched, Bothered, and Belittled
10 января 2016
Ричард понимает, что Роберта - его бывшая подруга по детским играм. Галавант хочет избавиться от Ричарда, поэтому он пытается свести их вместе романтическим ужином, что удается Роберте, но не Ричарду. Шеф и Гвинн празднуют свой новый статус граждан высшего класса, но Гвинн не может приспособиться к этому, и она убеждает Шефа уехать с ней и вернуться к прежнему образу жизни в крайней нищете. Мадалену приглашают на вечеринку две снобистские сестры (Сара Хэдланд и Салли Филлипс), которые раньше сторонились ее, когда она была бедной, но на самом деле это оказывается ее жаркое, и она снова унижена. По возвращении в Валенсию она понимает, что впервые чувствует себя обиженной. Но когда Гарет мстит сестрам, она целует его и замечает еще одно новое чувство.
5
5
Гиганты против карликов
Giants vs. Dwarves
17 января 2016
Ричард обменивает драгоценность Валенсии на ящерицу, которую он считает детенышем дракона и называет Тад Купер. Отвратительный Галавант бросает его, и пара оказывается на противоположных сторонах в войне между "очень короткими великанами" (во главе с Ником Фростом) и "очень высокими гномами", которые на самом деле все люди нормального роста, прежде чем Роберта заключает мир. Изабелла, заточившая собственных родителей под контролем Полыни, навещает дикую принцессу Джубили (Шеридан Смит), которая случайно сбивает с нее диадему и освобождает ее. Сид советует страдающему от любви Гарету, что Мадалена - опасный выбор партнера, но Гарет выдает свои обиды Мадалене, и Сид вынужден бежать.
6
6
О последнем рыцаре
About Last Knight
17 января 2016
Изабелла выгоняет Полынь из Гортензии и разрывает помолвку со своим кузеном. Маделена пытается подарить Гарету то, чего он больше всего хочет на свой день рождения - драку в баре, но все боятся драться с ним, ведь он теперь король. Полынь, изгнанная из Гортензии, прибывает в Валенсию и убеждает королей начать войну. Галавант ищет убежища у своего отчужденного отца Арнольда (Грег Уайз) и потрясен, узнав, что его эмоционально отстраненный отец теперь управляет домом для подростков из группы риска. Когда Сид воссоединяется с Галавантом, он бросает ему свой потерянный меч, но случайно пронзает грудь Галаванта.
7
7
Любовь и смерть
Love and Death
24 января 2016
Ричард, Сид и Роберта приносят тяжело раненного Галаванта к целителю Нео из Спорина (Риис Ширсмит). Галавант умирает, но Нео готовит зелье, позволяющее Галаванту победить Смерть (Эдди Марсан) и вернуться к жизни. Затем Нео дает Галаванту армию зомби. Полынь планирует войну с Мадаленой и Гаретом, которые понимают, что, возможно, влюбляются друг в друга. Изабелла готовит Гортензию к войне, но обнаруживает, что у них нет оружия. Ричард и Роберта признаются, что у них есть чувства друг к другу.
8
8
Сделай то, что нужно
Do the D'DEW
24 января 2016
Роберта и Ричард наконец-то занимаются любовью, и Ричард теряет девственность. Изабелла встречается с Гаретом и Мадаленой, чтобы обсудить условия капитуляции, но Изабелла уходит, полная решимости победить их. Полынь предлагает научить их своей "темной темной злой магии" (сокращенно D'DEW), от которой Гарет отказывается, но Мадалена тайно соглашается. Галавант с трудом управляет зомби, пока не понимает, что они положительно реагируют на его идею борьбы за любовь. Сид уходит, чтобы искупить свою вину, так как чувствует себя виноватым за то, что ненадолго убил Галаванта, а Роберта, полагая, что Ричард будет убит в битве, отказывается смотреть на его смерть и разрывает отношения. Все три армии готовятся к битве.
9
9
Битва трех армий
Battle of the Three Armies
31 января 2016
Армии Валенсии, Гортензии и нежити сталкиваются прямо над лачугой Шефа и Гвинн. Гарет, разгневанный тем, что Маделена использует темные искусства, совершает преступление и заключает мир с Ричардом. Галавант и Изабелла воссоединяются на поле боя и планируют пожениться, если выживут. Полынь использует свою магию, чтобы настроить зомби против всех. Герои отступают в замок. Маделена пытается убедить Гарета уехать с ней. Когда он отказывается, она выпускает армию нежити.
10
10
Единственный истинный король (чтобы объединить их всех)
The One True King (To Unite Them All)
31 января 2016
Ричард размышляет о своем несчастливом детстве. Сид возвращается с армией второстепенных персонажей из второго сезона, переломив ход битвы. Изабелла и Маделена сражаются лицом к лицу, и Изабелла одерживает победу. Ричард сталкивается с Полынью, которая, похоже, убила Тада Купера, ящерицу, которую Ричард считает драконом. Разъяренный, Ричард поражает Полынь своим волшебным мечом, показывая себя истинным королем Семи Королевств. Гарет пытается помириться с Мадленой, но она вкусила высшей силы и хочет большего; она волшебным образом исчезает. Ричард догоняет Роберту перед тем, как она покидает королевство, и признается ей в любви. В финальной песне все получают свой счастливый конец: Галавант и Изабелла женятся на церемонии, проведенной поющими монахами (снова во главе с "Странным Элом" Янковичем), и уезжают в дом на берегу моря. Родители Изабеллы возвращаются в Валенсию и возвращают себе трон. Шеф и Гвинн восстанавливают свой дом. Гарет приглашает Сида на поиски спасения Маделены, наконец-то дав Сиду возможность отправиться в собственное приключение. Маделена прибывает в жуткий замок, чтобы встретиться с Темным Властелином Зла и овладеть своей силой D'DEW. Ричард, поселившийся с Робертой, кормит Тада Купера, который вырос в настоящего огнедышащего дракона.