Расскажите друзьям:
Основная группа
The Core Group
11 октября 2016
Сезон 8
- 2016–2017
Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
- 1
1 Сью возвращается с летнего отдыха в Долливуде и решает стать специалистом в области театра. Брик начинает учиться в средней школе и решает, что хочет изменить свой имидж. Аксель приводит домой девушку по имени Эйприл, с которой он встречался, и Фрэнки замечает, что она не совсем умная. На следующий день Фрэнки готовит семейный ужин, но на него приходят Эйприл, Джереми (эколог и антикапиталист Сью) и Синди. Это дает Фрэнки возможность заглянуть в будущее семьи, заставляя ее беспокоиться о том, что их "основная группа" скоро перестанет существовать.
- 2
2 Горькая пилюля
A Tough Pill to Swallow
18 октября 2016Перед Сью стоит серьезная дилемма: ее исключили из всех курсов за неуплату. Хотя ее финансовая помощь рассчитана на четыре года, она не знала, что ей все равно придется каждый год подавать документы заново. Майк пытается исправить ситуацию и добиться восстановления финансовой помощи, но безуспешно. В итоге ему приходится продать свою долю в бизнесе по производству подгузников Li'l Rivals, чтобы Сью осталась в школе. В другом месте Аксель и Хатч ссорятся из-за того, что Аксель продолжает брать их дом на колесах за пределами кампуса, чтобы навестить Эйприл; а Брик с трудом глотает таблетку от ушной инфекции, никогда раньше не принимая лекарств в форме таблеток.
- 3
3 Хэллоуин 8: Расплата Хэков
Halloween VII: The Heckoning
25 октября 2016Фрэнки удивлена и раздражена, когда узнает, что дети предпочли бы жить с Майком, если они когда-нибудь разведутся. Сью пытается отвоевать у Брика свою спальню, заставляя Брика остаться дома и защищать свою территорию вместо того, чтобы идти на праздник. Аксель начинает злиться на свою семью после того, как провел так много времени, ведя себя хорошо рядом с Эйприл. Тем временем Брик устраивается на работу в Spudsy's.
- 4
4 Железная хватка
True Grit
1 ноября 2016Фрэнки случайно покупает нижнее белье с сексуальной надписью внизу. Когда она идет возвращать товар, молодой продавец злит Фрэнки замечаниями о ее возрасте, поэтому Фрэнки вместо этого покупает еще трусики с похожими надписями. Брик переживает о потере друга, когда школьный футбольный тренер вербует Троя. В другом месте Сью пытается набраться смелости и порвать с Джереми, а Аксель тщетно намекает на то, что Лекси влюбилась в него.
- 5
5 Мертвец
Roadkill
15 ноября 2016Брику исполняется 15 лет, и он настаивает на том, чтобы родители научили его водить машину, как это сделали Аксель и Сью в 15 лет, но его неустойчивое вождение пугает обоих родителей, поэтому Аксель разрешает ему учиться на внедорожнике. Когда Брик сбивает огромную керамическую "Корову Орсона" во время ночного урока вождения, Аксель убеждает брата, что они должны скрыть это преступление. В другом месте Сью паникует, потому что приближается крайний срок выбора специальности, а она все еще не может выбрать один из четырех вариантов. Когда она узнает, что Майк продал свой бизнес по производству подгузников, чтобы финансировать ее учебу, Сью бросает свои непрактичные специальности и решает получить степень по гостиничному бизнесу.
- 6
6 День Благодарения 8
Thanksgiving VIII
22 ноября 2016Фрэнки приходит в ярость, когда Аксель объявляет, что он будет с семьей Эйприл на трех разных обедах в День благодарения, что вынуждает Фрэнки организовать семейный обед Хека в 8:00 утра. Накануне Дня благодарения Сью и Брик также говорят, что им не нравится Эйприл, и даже Майк приходит в ярость, когда узнает, что Аксель не вернется домой в День благодарения, чтобы вместе с ним посмотреть игру "Кольтс". В разгар словесных перепалок в дом входит Аксель. Фрэнки наконец-то говорит ему, что он может добиться большего, чем Эйприл, в результате чего Аксель уходит и больше не возвращается. Тем временем Брик начинает работать в Spudsy's, досадуя на Сью, которая критикует все, что он делает, пока они работают вместе.
- 7
7 Смотрите, кто не заговорил
Look Who's Not Talking
29 ноября 2016Через несколько дней после инцидента на День благодарения Аксель по-прежнему отказывается разговаривать с Фрэнки, которая продолжает выходить из себя. Майк навещает Акселя и пытается заставить его смириться, но безуспешно. Семейные проблемы провоцируют одну из причуд Брика, из-за чего у него возникают проблемы в школе и он попадает на встречу с доктором Фултоном. Тем временем Брэд навещает Сью и остается дольше, чем ожидалось, а позже признается, что бросил учебу в Нью-Йоркском университете, потому что не чувствовал себя своим. Тем временем Фрэнки находит магазин, в котором продаются неправильной формы продукты.
- 8
8 Споткнуться и упасть
Trip and Fall
6 декабря 2016Майк спотыкается и падает, спускаясь по лестнице в каменоломне. Он просто хочет забыть этот неловкий инцидент, но падение разрушает череду безаварийных дней в карьере и заставляет отправить на место инструктора по технике безопасности. Фрэнки отправляется в непредусмотренное дорожное путешествие с Ритой Глосснер. Сью пытается уговорить Акселя приехать домой на Рождество, но он все еще зол на всех за то, что ему не нравится Эйприл. Аксель узнает, что он не нравится семье Эйприл. В конце эпизода Аксель говорит Сью, что они с Эйприл поженились.
- 9
9 Очень весёлое Рождество
A Very Marry Christmas
13 декабря 2016Аксель наконец решает вернуться домой и сказать Фрэнки, что он женился, но когда он приезжает, Фрэнки так рад его видеть, что откладывает сообщение, что раздражает Сью, которая изо всех сил старается сохранить тайну. В конце концов Фрэнки узнает правду, когда звонят родители Эйприл, что заставляет ее и Майка убедить Акселя аннулировать брак. В другом месте Брик так хорошо работает нянькой с тремя детьми соседки Дейрдре, что дети постоянно стучатся к нему. Кроме того, Майк не знает, как ответить взаимностью, когда Билл Норвуд дарит ему неожиданный подарок на Рождество.
- 10
10 Ускользающий Орсон
Escape Orson
3 января 2017На Новый год Хексы сокрушаются, что не сделали ничего особенного за праздники, пока Фрэнки не находит пропуск в комнату побега, срок действия которого истекает. Уходя, семья сталкивается с Донахью, которые хвастаются своим рекордным временем побега из комнаты. Это делает Фрэнки более решительной, чем когда-либо, и она уверена, что они смогут побить время Донахью, потому что Сью мастерски разбирается в головоломках. Однако позже Сью признается Акселю, что она жульничала во время всех семейных игр, в которых побеждала. В комнате побега к Хексам присоединяется мужчина по имени Милт, и, не дотянув до минимального количества участников, зарабатывает дополнительное время, необходимое для победы в игре. Брик убеждается, что Милт на самом деле Дэвид С. Розенталь, автор книг "Планета Нигде". Фрэнки также рассказывает Майку, что у нее был романтический сон с участием Фрэнка Синатры.
- 11
11 Верзила
Hoosier Maid
10 января 2017Фрэнки приходит в восторг, когда выигрывает месяц бесплатных услуг горничной. К сожалению, она обнаруживает, что хорошую прислугу найти не так-то просто. Майк узнает, что его отец теперь пользуется тростью и не может подняться по лестнице, поэтому они с Расти пытаются устроить его в дом престарелых, к его досаде. Вопреки школьным правилам, Аксель, Хатч и Кенни переезжают в "Кормушку" к Сью и Лекси после того, как им надоел фургон. Их ловят, заставляя Сью и Лекси жить в фургоне. Аксель продолжает считать, что он нравится Лекси, что она категорически отрицает. Когда Лекси понимает, что Аксель ей действительно нравится, она, наконец, разрешает своему богатому отцу перевезти их со Сью в хорошую квартиру.
- 12
12 Несовершенная подача
Pitch Imperfect
17 января 2017Аксель впадает в панику, когда понимает, что до окончания колледжа осталось всего четыре месяца, а он до сих пор не разослал ни одного резюме на работу - то, что он должен был начать делать еще на первом курсе. Между тем, Брэд соглашается возглавить не имеющую огранки группу акапелла Сью, которая участвует в музыкальном конкурсе; а Брик отчаянно ищет совета у родителей, когда Синди говорит ему, что он слишком много читает и что она порвет с ним, если они не будут больше заниматься вместе.
- 13
13 Яичники
Ovary and Out
7 февраля 2017Фрэнки грустит, когда врач сообщает ей, что ее яичники сморщились и детородный возраст закончился. Майк пытается подбодрить ее, одолжив на ночь младенца у Диэрдре, что позволяет ей взглянуть на себя со стороны, как на пожилого родителя. В другом месте Сью и Аксель немного шокированы, когда между Шоном Донахью и Лекси вспыхивают романтические искры, а Брик вынужден оттачивать свои знания по боксу, когда встречает Гибсона, достойного противника, который вступает в школьный клуб Брика.
- 14
14 Прости. Не прости
Sorry Not Sorry
14 февраля 2017Брик становится свидетелем ссоры Майка и Фрэнки в стрессовой ситуации, когда внезапно лопаются трубы в подвале и им приходится устранять проблему. Он просит Сью и Акселя устроить интервенцию для их родителей. Майк и Фрэнки сначала раскаиваются в том, что заставили Брика чувствовать себя виноватыми, но позже решают, что во всем виноваты дети. В конце концов, все понимают, что им нужно самосовершенствоваться.
- 15
15 Стоматологическая шутка
Dental Hijinks
21 февраля 2017Майк делает все возможное, чтобы избежать исправления проблемы с зубами, что включает в себя вовлечение доктора Гудвина в серию лжи, чтобы удержать Фрэнки на расстоянии. Сью решает добиваться Тайлера, парня с тележкой для гольфа в кампусе, но, похоже, она неправильно истолковала его дружелюбие как флирт. Аксель, Хатч и Кенни пытаются продать "Виннебаго". Брик начинает писать шотландский мюзикл в стиле Гамильтона.
- 16
16 Свинг и мисс
Swing and a Miss
7 марта 2017Лекси проводит весенние каникулы с Хексами и признается Сью, что влюблена в Акселя. В другом месте команда по софтболу в карьере терпит поражение, поэтому Майк нанимает тренера Тинк Бэббит в качестве подмены. Команда начинает выигрывать, но Тинк берет верх и сажает Майка на скамейку запасных. Также Нэнси Донахью восклицает, что Фрэнки должна гордиться достижениями одного из членов своей семьи, но Фрэнки ничего не понимает. В конце концов она выясняет, что это потому, что Брик попал в Национальное общество отличников. Вернувшись в школу после каникул, Сью случайно рассказывает Акселю, что он нравится Лекси. Аксель разыскивает Лекси на вечеринке в честь Дня святого Патрика, но вместо нее сталкивается с Девином Левином.
- 17
17 Бывшие и охи
Exes and Ohhhs
14 марта 2017Аксель встречает почти всех своих бывших подружек на вечеринке в честь Дня Святого Патрика, включая Девина Левина, Кэссиди и даже Странную Эшли. Хатч говорит Акселю, что Вселенная пытается что-то сказать ему о его личной жизни и что он должен поговорить с каждой из них, чтобы попытаться разобраться в этом. В результате Аксель расстается с Эйприл. Не зная, что Тайлер собирается пригласить Сью на бал канцлера, Шон Донахью наносит ей неожиданный визит и предлагает сопровождать ее на бал. Находясь на балу с Тайлером, Сью безостановочно говорит о Шоне, что заставляет ее задуматься о том, с кем ей стоит встречаться. Тем временем Брик покупает на библиотечной распродаже старую микрофишу и находит "скандальную" статью из местных новостей о Фрэнки за 1983 год.
- 18
18 Вечеринка
The Par-Tay
4 апреля 2017Билл Норвуд так расстроен тем, что Майк переманил его сантехника по сниженной цене, что их дружба может оказаться под угрозой. В другом месте Брик убеждает Акселя разрешить ему провести с ним выходные в колледже, но не для того, чтобы посетить библиотеку, а чтобы повеселиться и устроить вечеринку. Благодаря поддержке Брика Аксель набирается смелости и начинает добиваться романтических отношений с Лекси. Тем временем Сью отказывается рассказать Фрэнки, в кого она влюблена.
- 19
19 Подтверждение
The Confirmation
11 апреля 2017После напоминания о том, что Брик никогда не был утвержден, Фрэнки и Майк отправляют его в лагерь выходного дня "Wilderness Jesus Jam" преподобного Тима-Тома, чтобы он подтянул свои религиозные знания, готовясь к благословенному событию. Брик потрясен, узнав, что его сосед по койке - Блейк Фергюсон, мальчик, с которым его подменили при рождении и которого Фрэнки и Майк воспитывали первый месяц его жизни. Тем временем отношения Акселя и Лекси осложняются, когда он говорит, что пока не хочет никому ничего рассказывать, из-за чего Сью и Брэд назначают Лекси свидание с другим парнем. Кроме того, Шон Донахью приходит в квартиру, чтобы рассказать Сью о своих чувствах к ней, но Аксель прогоняет его, потому что думает, что Шон пришел ради Лекси.
- 20
20 Плавание для взрослых
Adult Swim
18 апреля 2017Обнаружив, что у него нет приличного костюма для предстоящих деловых собеседований, Фрэнки приходит в восторг, когда Аксель соглашается отвести его в магазин и помочь выбрать костюм. Когда Майк угрожает снести семейный бассейн на заднем дворе, если Сью и Брик не начнут им пользоваться, они начинают волноваться, что они с Фрэнки могут избавиться от большего количества вещей в доме из их детства, которыми они больше не пользуются, по мере приближения к взрослой жизни.
- 21
21 Явная и настоящая угроза
Clear and Present Danger
2 мая 2017Фрэнки с трудом вспоминает, где она спрятала подарок Акселя на выпускной, который она купила и убрала давным-давно. Когда она находит его, оказывается, что он не такой уж особенный, как она думала. Аксель тренирует Брика, чтобы тот стал физически сильнее, после того как Синди приходится спасать Брика от хулигана. В процессе тренировки Аксель понимает, что он уже не так физически силен, как раньше, когда тренировался для игры в футбол. Сью планирует сюрприз на день рождения Майка, что не нравится ее стоическому отцу, в результате чего ее чувства оказываются задеты. Майк в конце концов примиряется со Сью после того, как рассказывает ей о своих собственных отце и матери.
- 22
22 Последний последний
The Final Final
9 мая 2017Пропустив последний экзамен в колледже перед выпуском, Аксель умоляет преподавателя разрешить ему сдать его. Сью признается Брэду, что второй год обучения в колледже был для нее неудачным. Возможность поговорить с учениками школы Орсон о жизни в колледже ненадолго поднимает ей настроение, но вскоре она унывает, когда этот опыт приводит ее к осознанию того, что в школьные годы она была ботаником. Тем временем Фрэнки, Майку и Брику выпадает полоса удачи, и все они обязаны этим тому, что адресный номер Донахью был случайно нарисован на их бордюре.
- 23
23 Бороться или убегать
Fight or Flight
16 мая 2017После того как Кенни разрабатывает успешное приложение, которое позволит ему выйти на пенсию в течение одного года, он просит Акселя отправиться с ним в путешествие по Европе на три месяца, причем поездку оплачивает Кенни. Майк категорически против этой идеи, говоря, что Акселю пора повзрослеть и начать искать работу дома, в то время как Фрэнки считает, что Аксель получит редкую возможность, которой у них с Майком никогда не было. Выясняется, что Майк действительно хотел провести последнее лето с Акселем. Брик ищет свое старое кресло на лужайке после того, как почувствовал боль в спине. Тем временем Сью, находясь в магазине, врезается задним ходом в другой автомобиль и оставляет записку, несмотря на незаметные повреждения. Когда владелец не звонит сразу, Сью паникует и возвращается на место происшествия, чтобы оставить еще несколько записок. В итоге Аксель уезжает в Европу, а Сью связывается с владельцем машины.
