Грозная семейка

The Thundermans

Расскажите друзьям:

Сезон 1

2013–2014

Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.

1
1
Adventures in Supersitting
Adventures in Supersitting
14 октября 2013
Сандермены - семья супергероев, которые пытаются жить обычной жизнью в Хидденвилле. Двое старших детей, близнецы Фиби и Макс Сандермены, должны нянчить своих младших братьев и сестер, Нору и Билли, пока их родители, Хэнк и Барб, уходят на обед. Фиби нарушает приказ родителей, приглашая в гости свою лучшую подругу Черри, и случайно раскрывает сверхспособности семьи. Что касается Макса, то он использует Нору и Билли для выполнения зловещих заданий в своей спальне. Хэнк и Барб наслаждаются ужином, пока не слышат, что артист, который должен был быть Сандерменом на детском дне рождения, не может выступить. Хэнк не хочет разочаровывать ребенка и решает надеть суперкостюм Сандермена, не раскрывая своих истинных суперспособностей.
2
2
Phoebe vs. Max
Phoebe vs. Max
2 ноября 2013
Война шалостей между Максом и Фиби выходит из-под контроля. Сначала Макс выливает расплавленный сыр и шоколад на голову Фиби и переносит ее кровать в школу. Позже Фиби обманом заставляет Макса нарядиться танцовщицей хула-танца. Макс рассказывает Фиби, что он злой только потому, что не хочет жить в тени своей сестры и быть на втором месте, поэтому он предпочитает быть лучшим в том, чтобы быть злым. Хэнк и Барб пробуют новый стиль воспитания, позволяя детям самим решать свои проблемы, а Нора и Билли устраивают соревнование по мусору.
3
3
Dinner Party
Dinner Party
9 ноября 2013
В то время как Хэнк напоминает детям об отсутствии в доме супергероев, Макс планирует сорвать ужин, когда Фиби придется пригласить своего возлюбленного Коула Кэмпбелла и его богатую семью. Однако как раз в тот момент, когда планы Макса начинают осуществляться, его влюбленная Тара также приезжает вместе с семьей. Это заставляет Фиби и Макса работать вместе, чтобы вечер не превратился в полную катастрофу, в то время как они также имеют дело с Норой, Билли и их родителями, которые ставят их и их гостей в неловкое положение.
4
4
Report Card
Report Card
16 ноября 2013
Макс меняет оценки в своем табеле и переводится в продвинутый класс, сначала только для того, чтобы досадить Фиби и завоевать расположение класса, но позже всерьез начинает участвовать в соревнованиях. Соревнования проходят в напряженной борьбе, и ближе к концу Фиби и Макс используют свои суперспособности, чтобы сделать игрока другой команды неспособным говорить. Тем временем Нора, Билли и Хэнк пытаются поймать газетного вора и узнают, что на самом деле преступник - доктор Колоссо. На Математическом боуле у двух команд ничья, что приводит к внезапному смертельному раунду с вопросом, на который могут ответить только капитаны команд, Фиби и Макс. Они получают вопрос, на который Макс случайно знает ответ, но он намеренно дает неправильный ответ, чтобы команда Фиби победила.
5
5
Ditch Day
Ditch Day
23 ноября 2013
Макс и Фиби устраивают себе веселье в День промахов, но им приходится наперегонки со временем спешить в школу, чтобы стереть запись, на которой Фиби и Макс используют свои способности. Однако, пока они пытаются добраться до кабинета директора, им приходится участвовать в танце в стиле кантри, чтобы гости не догадались об их истинных мотивах. Тем временем Барб заболела, и Хэнк нянчится с Норой и Билли, которые пытаются влезть в планы Фиби и Макса, а Хэнк остается дома и смотрит фильм "Космические котята".
6
6
This Looks Like a Job For...
This Looks Like a Job For...
30 ноября 2013
И Фиби, и Макс хотят купить новые телефоны, но их родители отказываются, потому что телефоны дорогие. Поэтому Фиби и Макс проходят собеседование на работу в "Миссис Вонгс". Фиби и Тайлера берут на работу, но Тайлера быстро увольняют после чихания. Тогда Макс получает работу Тайлера, заставляя близнецов Тандер учиться работать вместе в гармонии. Миссис Вонг увольняет их в первый же день за то, что они все испортили и не смогли работать вместе, но они убеждают ее снова взять их на работу. Пока миссис Вонг нет дома, они принимают огромный заказ пиццы, чтобы за один день заработать все деньги, которые им нужны. Близнецы не успевают за скоростью машины и вынуждены замедлить ее, заблокировав пиццей. Машина набирает давление и взрывается, накрывая миссис Вонг тестом для пиццы. Она снова увольняет их. Вернувшись домой, они понимают, что Нора и Билли купили телефоны после того, как поставили против Барба в спортивном стекинге. Близнецы Тандер шантажируют своих младших братьев и сестер, чтобы те отдали им телефоны, но Нора своим лазерным взглядом зажгла и расплавила телефоны.
7
7
Weekend Guest
Weekend Guest
7 декабря 2013
Хэнк и Барб оставляют Макса и Фиби присматривать за домом, а сами отправляются в Метробург на оглашение завещания покойного дяди Барб, "Всеамериканского Блоба" Уилфреда. Они ожидают, что дядя оставит им много наследства, но вместо этого кузен Блоббин наследует все его богатства и особняки. Тем временем дома учительница Фиби просит ее посидеть с венериной мухоловкой. Она рассказывает братьям и сестрам, что растение питается мухами. Макс становится одержимым идеей накормить растение и подговаривает Нору и Билли украсть его у Фиби, заставляя Фиби быть все время начеку. Фиби случайно роняет в растение целую пробирку с водой, отчего оно начинает умирать. Макс помогает починить растение при условии, что Фиби позволит ему кормить его всем, чем он захочет. Фиби соглашается на сделку. Макс возвращает растение к жизни и кормит его большим количеством пищи, в результате чего оно мутирует и вырастает очень большим. Растение проглатывает доктора Колоссо и начинает нападать на детей. Поскольку растение невосприимчиво к силе, им приходится придумать противоядие и найти способ скормить его растению. Они спасают доктора Колоссо, и растение вырастает до нормального размера.
8
8
You Stole My Thunder, Man
You Stole My Thunder, Man
7 декабря 2013
Фиби баллотируется на пост президента класса и дает Максу и Черри вопросы, которые они должны задать ей, чтобы она хорошо выглядела во время своего выступления. Читая вопросы, Макс начинает жаловаться, что это не те вещи, которые волнуют учеников. В итоге он начинает неожиданно разглагольствовать о том, чего на самом деле хотят ученики. В итоге его избирают президентом класса, хотя он не участвовал в выборах. Фиби становится вице-президентом Макса и дает ему свои идеи "трехстороннего подхода", чтобы он представил их директору Брэдфорду. Макс представляет эти идеи с некоторыми улучшениями как свои собственные, не похвалив Фиби. Это приводит Фиби в ярость, тем более что Макс пользовался ее преимуществами. Нора советует Фиби отомстить Максу, накормив его русским растением, от которого у Макса гарантированно заболит живот на несколько дней, в течение которых Фиби станет президентом. Фланки первым пробует пиццу с растением и случайно сбивает Макса с ног в его логове. Макс падает на камни, которые Билли и Хэнк прятали в его логове. Он получает тяжелую травму и просит Фиби взять на себя обязанности президента класса и представить его новую машину для приготовления смузи. Узнав от Норы, что Фиби сделала это специально, Макс подстраивает взрыв машины для приготовления коктейлей. Во время презентации Фиби чувствует себя виноватой, и близнецы извиняются друг перед другом. Директор Брэдфорд проявляет нетерпение и сам открывает машину для приготовления смузи, в результате чего она взрывается на нем.
9
9
Weird Science Fair
Weird Science Fair
4 января 2014
Нора и Билли готовятся к предстоящей научной выставке, и Фиби предупреждает их не упоминать о научной выставке в присутствии Макса, потому что это навевает плохие воспоминания. Они все равно делают это, в результате чего Макс рассказывает Фиби о том, как он проиграл в пятом классе по естественным наукам после того, как его прибор вышел из строя. Макс начинает помогать Норе с ее проектом, чтобы использовать его для самоутверждения. Фиби тоже начинает помогать Билли, что приводит к соперничеству между близнецами Тандер. Фиби и Макс насильно забирают проекты Билли и Норы, чтобы вернуть себе победу в науке. Нора дает Билли идею саботировать близнецов во время презентации. Во время научной ярмарки Фиби и Макс также берут на себя проведение презентаций. Оба их проекта выходят из строя, что приводит к взрыву. Нора и Билли напоминают Максу и Фиби, чтобы они больше никогда не брали на себя ответственность за их проекты. У Фиби отбирают научную медаль, а близнецам Тандер запрещают участвовать в научных ярмарках за то, что они позорят научное сообщество.
10
10
Crime After Crime
Crime After Crime
11 января 2014
Сандерменов и их соседей беспокоит новый соседский вандал, который все время что-то портит. Миссис Вонг, ее племянница Дарси и другие соседи приходят в дом Тандерманов, чтобы создать группу соседского дозора, капитаном которой стал Хэнк. Миссис Вонг и Фиби подозревают Макса в вандализме, но Макс отрицает это. Фиби следит за Максом и застает его тайком. Она идет следом и обнаруживает, что он едет на маленьком велосипеде. Макс признается, что он тайком тренировался кататься на велосипеде, но он не может никому об этом рассказать, потому что это стыдно. Поэтому, когда совершается следующее преступление и миссис Вонг видит, что Макс весь в грязи, она делает вывод, что это сделал Макс. Макс признает себя вандалом, чтобы не раскрывать секрет своего велосипеда. Миссис Вонг заменяет Хэнка капитаном. Фиби уговаривает Макса рассказать им правду, после чего Сандермены планируют поймать вандала в парке, чтобы доказать, что Макс невиновен. Сандермены проводят всю ночь под прикрытием в парке Хидденвилля. Вандалом оказывается Дарси Вонг. Она говорит им, что ей нравится уничтожать чужую собственность, и угрожает "сандерменам", чтобы они были начеку.
11
11
Going Wonkers
Going Wonkers
8 февраля 2014
Комета Ахиллеса проходит мимо Земли, и из-за нее силы Сандерменов сходят с ума. Фиби не может пойти на школьные танцы с Коулом из-за кометы, если только она и Макс не останутся на расстоянии трех футов друг от друга. Танцы проходят ужасно, так как Макс портит им вечер, Макс участвует в танцевальном баттле, из-за чего Коул уходит. Фиби должна мчаться к Коулу домой, чтобы он простил ее, прежде чем они уедут в недельное путешествие. Тем временем остальные члены семьи пытаются контролировать свои силы.
12
12
Restaurant Crashers
Restaurant Crashers
15 февраля 2014
У Хэнка и Барб годовщина свадьбы, и Хэнк купил Барб новую машину в качестве неожиданного подарка на день рождения. Фиби узнает о машине, и это становится проблемой, потому что она не умеет хранить такие секреты. Хэнк изо всех сил старается сделать так, чтобы Фиби никому не рассказала. Пока родителей нет дома, Фиби случайно рассказывает Максу, Билли и Норе о машине. Они заходят внутрь, чтобы проверить ее, но случайно получают вмятину. Теперь они должны починить машину до возвращения родителей. Они просят кузена Блоббина помочь починить машину, но тот говорит, что сделает это при условии, что Хэнк признается ему в любви, так как ранее он не смог сказать этого. Макс показывает Фиби приложение для телефона, которое он использует для редактирования слов, и они могут использовать его, чтобы Хэнк сказал "Я люблю тебя, Блоббин". Все, что им нужно сделать, это пробраться в ресторан и сделать так, чтобы Хэнк произнес эти слова в любом порядке. Все идет не так гладко, как планировалось, но, получив слова, они воспроизводят их Блоббину, который покупает новую машину взамен помятой. Хэнк догадывается, что произошло, но не злится на Фиби, так как Барб нравится новая машина.
13
13
Thundersense
Thundersense
15 марта 2014
Фиби считает, что она герой только с ее новой способностью "Сандерменовское чутье", но Хэнк пытается заверить Фиби, что она герой и без нее. Тем временем Макс соглашается на обмен на батут в обмен на молчание о его способности "Сандерменовское чувство". Однако с батутом происходит что-то неладное, и он оставляет Билли свисать с крыши.
14
14
Phoebe's a Clone Now
Phoebe's a Clone Now
15 марта 2014
Фиби слишком много занимается, и Макс помогает ей, создав клона, чтобы она могла быть в двух местах одновременно. Однако, как и многие другие затеи Макса, из этого ничего хорошего не выходит. Клон Фиби оказывается очень глупым. Фиби и Макс пытаются удержать клона, продавая пирожные на распродаже выпечки Фиби и Черри, но он сбегает, оставив Фиби связанной и с кляпом во рту под столом. В конце концов Максу удается остановить клона. Тем временем Нора и Билли должны найти танцевальную композицию для своего школьного шоу талантов.
15
15
Have an Ice Birthday
Have an Ice Birthday
22 марта 2014
У Фиби и Макса день рождения, и они планируют устроить грандиозную вечеринку со своими друзьями вместо обычного семейного праздника, который они устраивают каждый год. Поэтому близнецы просят миссис Вонг использовать пиццерию Вонга для празднования их дня рождения. Макс замораживает миссис Вонг, чтобы она не узнала, что он пригласил весь класс. Замороженную "статую" миссис Вонг по ошибке уносит класс додзе, забирая свою пиццу. Макс и Фиби вынуждены покинуть свою собственную вечеринку, чтобы вернуть миссис Вонг. В додзё Фиби притворяется "Избранной", чтобы убедить сенсея вернуть им статуэтку. Близнецы возвращают миссис Вонг, но обнаруживают, что вечеринка закончилась. Они размораживают ее и возвращаются домой, чтобы отпраздновать день рождения со своей семьей.
16
16
Nothing to Lose Sleepover
Nothing to Lose Sleepover
26 апреля 2014
Фиби устраивает вечеринку с ночевкой и раскрывает свои способности, чтобы спасти вечеринку. Теперь она вынуждена носить браслеты, которые мешают ей использовать свои способности. В своем логове Макс смотрит матч по реслингу на 3D-телевизоре, а Хэнк принимает пари, чтобы сломать неразрушимого робота Билли, но неоднократно терпит неудачу.
17
17
Pretty Little Choirs
Pretty Little Choirs
3 мая 2014
Фиби сталкивается со сложной соперницей в школьном хоре, чванливой девушкой по имени Вероника. Макс помогает Фиби отомстить, но вместо этого становится ее "парнем". Однако вскоре он узнает правду о том, что на самом деле он не является ее парнем, по ее словам. Тем временем Нора и Билли должны проникнуть в дом Дарси, чтобы вернуть доктора Колоссо, после того как Дарси услышал его разговор и украл его. В то же время Дарси оскорбляет прическу Барб, как раз после того, как Барб говорит Хэнку, чтобы он позволил оскорблениям скатываться с его спины. Барб назло перекрашивает волосы в оранжевый цвет и делает еще хуже, используя химикаты Макса, чтобы попытаться изменить прическу.
18
18
Paging Dr. Thundermans
Paging Dr. Thundermans
3 мая 2014
Пока Хэнк и Барб отвозят Нору на собеседование в престижную школу, Фиби и Макс должны посидеть с Билли. Макс и Билли играют в "Диск опасности" в доме, и Билли травмирует большой палец. Теперь им нужно отвезти Билли в больницу. Проблема в том, что у Билли другая биология. Им удается обмануть врача и получить рецепт на лечение большого пальца, но Макс падает в обморок от укола, и теперь им нужно получить результаты сканирования мозга. Тем временем Хэнк и Нора просто хотят получить бесплатное мороженое, которое предлагает школа, но когда две сопливые девчонки говорят, что Нора никогда не сможет поступить, она заходит слишком далеко, пытаясь доказать, что может поступить. Однако она понимает, что будет скучать по школе с Билли, и она, Хэнк и Барб срывают собеседование, устроив беспорядок с мороженым.
19
19
Up Up and Vacay
Up Up and Vacay
31 мая 2014
Примечание: В этом эпизоде есть две разные концовки. В оригинальной концовке, которая была единственной, выпущенной на iTunes, Сандермены доползают до финиша и отправляются в замки. Альтернативная концовка была показана на Nickelodeon после первой, в которой Макса перебрасывают через финишную черту, и они идут на пляж.
20
20
Breaking Dad
Breaking Dad
14 июня 2014
Фиби расстраивается, когда ее учитель естествознания ставит ей четверку, поэтому Хэнк заменяет учителя и оценки класса. Однако она неожиданно получает двойку, так как новая оценка была получена после того, как она сделала свой проект. Кроме того, Хэнк засыпает, съев один из сэндвичей Макса, и Фиби и Максу приходится спасать его во время научной презентации. Тем временем Нора и Билли вместе с Барб и доктором Колоссо пытаются избавиться от белок, которые проникли в дом, когда задняя дверь была оставлена открытой. В конце концов, Хэнк дает Максу на ужин один из своих сэндвичей со сном, в результате чего Макс засыпает, и у семьи появляется повод нарисовать ему лицо.