Расскажите друзьям:
Pilot
22 сентября 1999
Сезон 1
- 1999–2000
Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
- 1
1 Знакомство сотрудников "Западного крыла" происходит в тот момент, когда каждый из них узнает по телефону или пейджеру, что президент попал в аварию на велосипеде. Джош сталкивается с возможной потерей работы после оскорбления в эфире политического оппонента, которое Тоби пытается предотвратить, заставив Джоша принести личные извинения. В результате интрижки Сэма с Лори, которая, как он не знает, является девушкой по вызову, он попадает в горячую воду, где неумело читает лекцию о Белом доме ученикам 4-го класса, а затем спрашивает учителя, кто из детей является дочерью Лео. Лео приходится разбираться с последствиями промаха Джоша, а также со 137 кубинскими беженцами, которые сбежали на плотах и просят убежища. Во время извинений Джоша в зал входит президент, читает Первую заповедь и порицает трех христианских политиков за то, что они не осудили экстремистскую группу.
- 2
2 Post Hoc, Ergo Propter Hoc
29 сентября 1999Джош одерживает победу над потенциальным соперником-демократом, сделав мастерский политический ход, а затем нанимает начальника штаба соперника и его бывшую подругу Мэнди Хэмптон. Тоби пытается отговорить Сэма от дружбы с девушкой по вызову, но, к ужасу Тоби, Сэм, похоже, намерен ее перевоспитать. Си Джей пытается разобраться в последней стычке между президентом Бартлетом и вице-президентом Хойнсом. После того как американский самолет, на борту которого находился врач Бартлета, был сбит, реакция Бартлета заставляет Лео задуматься о реакции президента.
- 3
3 A Proportional Response
6 октября 1999Получив предложение "пропорционально ответить" на сбитие сирийскими военными американского военного самолета, выполнявшего медицинскую миссию (и перевозившего его недавно назначенного личного врача), президент требует варианта, который будет иметь больший эффект. Лео постепенно приходится уговаривать его, в то время как Бартлет огрызается на всех, включая Эбби. В конце концов президент соглашается на первоначальный вариант, но не испытывает от этого радости. Чарли Янг представляется как претендент на должность посыльного, которого Джош решает нанять в качестве личного помощника президента Бартлета.
- 4
4 Five Votes Down
13 октября 1999После речи, посвященной успеху законопроекта о контроле над оружием, команда узнает, что на самом деле им не хватает пяти голосов. Борьба за их возвращение ставит под угрозу брак Лео и отношения Джоша с многочисленными сенаторами. Тоби узнает, что он, возможно, случайно участвовал в инсайдерской торговле.
- 5
5 The Crackpots and These Women
20 октября 1999В первый день "Большого блока сыра" (Джош прозвал его "Днем полного бреда") сотрудники встречаются с представителями различных организаций, например, Си Джей приглашает группу, которая хочет получить 900 млн. долл. на строительство шоссе "только для волков". Президент приглашает всех в резиденцию на вечеринку с домашним чили, мы узнаем о прошлом миссис Лэндингем, и Зоуи вводится в группу.
- 6
6 Mr. Willis of Ohio
3 ноября 1999В первом из нескольких эпизодов сериала, рассказывающих о простых американцах и о том, как они взаимодействуют с W.H. и в конечном итоге влияют на него, учитель обществоведения средней школы штата Огайо, вдовец, недавно замещавший в палате представителей покойную жену, вместе с двумя другими представителями встречается с Тоби и Мэнди по поводу изменений несправедливых правил переписи населения США, включенных в последний федеральный бюджет. Двое других, карьерные политики, категорически против изменений, но г-на Уиллиса переубедил весомый аргумент Тоби, касающийся "строгого конструктивизма" (в целом консервативное и либертарианское убеждение, что Конституция США не является живым документом и должна соблюдаться в том виде, в каком она написана, если только в нее не внесены официальные поправки путем стандартной ратификации в 38 штатах) и 14-й поправки. Тоби впечатлен этим человеком и его непредвзятостью. В другом месте Сэм обучает Си Джей тонкостям переписи населения. В конце эпизода сотрудники собираются на ночную покерную вечеринку.
- 7
7 The State Dinner
10 ноября 1999Пока сотрудники готовятся к государственному ужину в честь новоизбранного президента Индонезии (и выдерживают его), они решают множество других проблем: Джош и Мэнди спорят о том, как лучше поступить в случае противостояния ФБР с боевиками в Айдахо; Лео (а в итоге и Бартлет) вмешивается в переговоры между профсоюзом Teamsters и национальными представителями автоперевозчиков; Тоби пытается убедить члена индонезийского кабинета министров освободить из тюрьмы своего друга, активиста и подстрекателя антиправительственных протестов; Сэм становится свидетелем того, как Лори работает девушкой по вызову, выступая в качестве приглашенной на государственный ужин для сбора средств; предсезонный ураган сначала угрожает Атлантическому побережью, а затем уходит в море, где подвергает опасности целый военно-морской флот.
- 8
8 Enemies
17 ноября 1999Важнейший банковский законопроект оказывается под угрозой, когда политические соперники экологически чувствительного президента Бартлета присоединяют к нему дополнение о землепользовании, позволяющее вести полосную добычу полезных ископаемых в дикой местности Монтаны. Си Джей пытается пресечь слухи о том, что глава администрации наказывал вице-президента во время заседания кабинета. Измотанный работой Лео не слишком рад тому, что его независимая дочь Мэллори встречается с красавцем Сэмом. Си Джей продолжает отбиваться от романтических чар проницательной репортерши, умеющей вынюхивать сочные истории. Бывшие любовники Мэнди и Джош ссорятся из-за попытки администрации отказаться от поправки о землепользовании, которая может сорвать принятие более важного законопроекта о банковской деятельности.
- 9
9 The Short List
24 ноября 1999Когда судья Верховного суда уходит на пенсию, у президента Бартлета появляется прекрасная возможность повлиять на состав суда, выдвинув кандидатуру любимого судьи, но при дальнейшем изучении кандидата выясняется, что его идеология противоречива, и президент может передумать и выбрать другого судью. Кроме того, конгрессмен, претендующий на пост главы комитета по правительственному надзору Палаты представителей, обвиняет сотрудников Белого дома в злоупотреблении психоактивными веществами - неприятный вопрос для одного из важных членов комитета.
- 10
10 In Excelsis Deo
15 декабря 1999Когда на Национальном молле умирает бездомный ветеран, а его тело остается не найденным в течение нескольких часов, Тоби начинает думать о том, чтобы обеспечить ему достойные похороны.
- 11
11 Lord John Marbury
5 января 2000Когда Индия вводит войска в Кашмир, президент Бартлетт обращается за помощью к бывшему послу Великобритании в Индии, но Лео категорически возражает.
- 12
12 He Shall, from Time to Time...
12 января 2000Когда президент падает в обморок накануне своего выступления с речью о положении дел в стране, это диагностируется как грипп. Но когда первая леди отменяет поездку и спешит домой, чтобы позаботиться о нем, Лео подозревает, что первая семья что-то скрывает о состоянии здоровья Бартлетта.
- 13
13 Take Out the Trash Day
26 января 2000В ходе подготовки к пятничному брифингу для субботних газет и выпусков новостей, прозванному "днем выноса мусора", поскольку в этот день выбрасываются все материалы, которые Белый дом не хочет широко освещать, а также потому, что субботние газеты читают меньше всего на неделе, сотрудники занимаются различными делами: Си Джей готовится к встрече с семьей Мэтью Шепарда, ставшего жертвой убийства только потому, что он был геем, и узнает нечто неожиданное о замкнутом отце юноши; Джош и Сэм сталкиваются с разгневанным главой республиканского комитета, который хочет заключить сделку, чтобы избежать публичных слушаний об алкоголизме Лео; президент должен прочитать и поморщиться от графического отчета о сексуальном образовании в государственных школах; Дэнни донимает Си Джея сообщениями о помощнике вице-президента, живущем на широкую ногу за счет налогоплательщиков.
- 14
14 Take This Sabbath Day
9 февраля 2000Верховный суд отклоняет апелляцию наркоторговца на смертный приговор, вынесенный федеральным судом, и утверждает смертный приговор, исполнение которого назначено на следующий понедельник. Один из адвокатов защиты по этому делу - бывший школьный хулиган Сэма, и он обращается непосредственно к Сэму с просьбой привлечь президента. В выходные, когда он должен был участвовать в гонках на яхтах, Сэм решает остаться в W.H. и попытаться убедить своих коллег и, в конечном итоге, Бартлета в том, что президент должен смягчить приговор. Тем временем Джош, после обильной выпивки на мальчишнике, встречает менеджера избирательной кампании конгресса Джоуи Лукас, находясь в состоянии похмелья. Она ругает его за то, что DNC прекратил финансирование ее кандидата, но это решение было преднамеренным, поскольку W.H. нравится консервативный псих, занимающий сейчас место в Калифорнии. В течение всего уик-энда происходит обмен мнениями по поводу смертной казни, в том числе со стороны квакера Джоуи Лукаса и раввина Тоби, а Бартлет в итоге обращается за советом и к Папе Римскому, и к своему старому приходскому священнику из штата Северная Гавань.
- 15
15 Celestial Navigation
16 февраля 2000На лекции в Джорджтауне Джош вспоминает предыдущую неделю в Белом доме, в течение которой он заменял в комнате для прессы страдающего зубной болезнью Си Джея и провел запоминающийся неудачный брифинг, ответив на вопрос репортера (саркастически, хотя и вполне серьезно), что у Белого дома есть секретный план по борьбе с инфляцией. Тем временем он периодически разговаривает по телефону с Тоби и Сэмом, которые прилетели в Коннектикут и теперь заблудились в арендованной машине на Коннектикутском шоссе. Они отправились по важному делу: кандидат в члены Верховного суда от президента Роберто Мендоза был остановлен местной полицией за "латиноамериканское вождение" и отказался пройти тест на алкоголь, в результате чего был заключен под стражу. Тоби должен уговорить судью не делать из его ареста большой общественный резонанс и оспорить обвинения в суде.
- 16
16 20 Hours in L.A.
23 февраля 2000Президент знакомится с новым телохранителем Зоуи во время 20-часовой поездки в Калифорнию; Джош пытается не допустить отмены сбора средств; Лео нужен вице-президент, чтобы переломить ситуацию в Сенате при счете 50 на 50.
- 17
17 The White House Pro-Am
22 марта 2000Когда умирает председатель Федеральной резервной системы, Бартлет должен быстро выбрать преемника, чтобы избежать финансового хаоса. Однако он не хочет выбирать очевидного кандидата на пост председателя ФРС, который раньше был парнем Эбби. Ситуация усугубляется, когда Дэнни Конканон получает цитату от первой леди, в которой говорится, что она поддерживает своего бывшего бойфренда, что приводит Бартлетта в еще большее раздражение. Тем временем Джош и Тоби обхаживают конгрессменов, чтобы получить больше голосов за законопроект, который они уже выиграли. Однако конгрессмен, почувствовавший "предательство" со стороны Эбби, ставит законопроект под угрозу.
- 18
18 Six Meetings Before Lunch
5 апреля 2000На следующее утро после утверждения кандидатуры Мендозы различные сотрудники возвращаются на землю после трудных встреч.
- 19
19 Let Bartlet Be Bartlet
26 апреля 2000Сотрудники Западного крыла чувствуют недомогание, поскольку им кажется, что они никогда ничего не добьются. Между тем, утечка служебной записки - это мина замедленного действия, которая может поставить администрацию в неловкое положение.
- 20
20 Mandatory Minimums
3 мая 2000Вновь активизировавшаяся администрация готовится к борьбе с "мягкими" деньгами, увеличению объемов лечения наркозависимости и отмене обязательных минимальных сроков наказания.
- 21
21 Lies, Damn Lies and Statistics
10 мая 2000Сотрудники ждут опроса, который покажет, в правильном ли направлении движется их новая, активистская политика. Си Джей чувствует, что ее мнение не учитывается.
- 22
22 What Kind of Day Has It Been
17 мая 2000Над Ираком сбит стелс-истребитель, и Бартлет отдает приказ о спасении, а Тоби беспокоится о своем брате, оказавшемся в ловушке на космическом челноке, вращающемся вокруг Земли. Си Джей решает вопрос о последствиях введения прессы в заблуждение относительно спасения, в то время как сотрудники готовятся к встрече с общественностью, которая состоится вечером. Встреча проходит успешно, пока президент не уходит... и не раздаются выстрелы.
