Расскажите друзьям:
Волк возвращается
The Wolf Returns
25 сентября 2015
Сезон 5
- 2015–2016
Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
- 1
1 Майк возвращается из поездки в дальние края для Outdoor Man и обнаруживает, что Ванесса переделала интерьер их спальни, а Мэнди и Ева ссорятся еще больше, чем обычно, поэтому он подумывает о том, чтобы отправиться в дорогу еще раз, обидев Ванессу. Эд убит горем после того, как Венди бросила его из-за того, что он слишком много времени проводил на работе, и теперь считает, что Outdoor Man - это все, что у него есть, поэтому он остается в магазине, когда торнадо направляется к Денверу, и Кайл чувствует, что ему тоже нужно остаться. Кристин продолжает откладывать медовый месяц с Райаном, потому что находит свою работу такой полезной. Торнадо заставляет ее и Майка пересмотреть свои взгляды на то, что важно. Мэнди обнаруживает, что она лгала о том, как хорошо все прошло во время ее стажировки в Нью-Йорке.
- 2
2 Родители на свободе
Free Range Parents
2 октября 2015Майк пытается убедить Райана разрешить Бойду пройти шесть кварталов до дома Бакстеров, чтобы помочь ему почувствовать себя более независимым. Райан неохотно соглашается, но позже его ловят, когда он прячется в кустах возле школы, а в куртке Бойда находится GPS-устройство. Ванесса очень хочет пойти посмотреть новый фильм с Райаном Гослингом вместе с Мэнди и Евой, но оба они уже посмотрели фильм и пытаются сохранить это в тайне от нее. В магазине Outdoor Man Эд решает прекратить работу детского отдела и использовать его для продажи товаров "превенторам Судного дня".
- 3
3 Пинг-понг
Ping-Pong
9 октября 2015Беспокоясь, что Майк потеряет связь с Мэнди после ее переезда, Ванесса советует ему найти что-то общее. Майк поначалу настроен скептически, но передумывает, когда Эд рассказывает ему о своей давно потерянной дочери Марии. После нескольких неудачных попыток Майк и Мэнди возрождают свою старую традицию - субботние игры в пинг-понг. Ванесса пытается убедить Еву поддержать Хиллари Клинтон, чтобы президентом стала женщина, но Ева не хочет поддерживать кандидата, с политикой которого она не согласна, только потому, что она женщина.
- 4
4 Воспитание Бойда
Educating Boyd
16 октября 2015После того, как Бойда отстранили от занятий, Майк предлагает Райану подумать об отправке Бойда в частную школу и предлагает заплатить. Но Райан решает сам отдать Бойда на домашнее обучение, несмотря на предложение Ванессы, разочарованной преподаванием в городской школе. Кайл и Кристен пытаются поймать енота, который вырвался на волю в гриль-баре Outdoor Man. Ева фотографирует Мэнди, работающую на швейной машинке, для классного проекта, но Мэнди не хочет, чтобы кто-то увидел "подвальную Мэнди", без макияжа и не наряженную.
- 5
5 Дорога без водителя
The Road Less Driven
23 октября 2015На день рождения Майка Ванесса дарит ему Импалу 1967 года, но Майк раздражается, когда предыдущий владелец, Джо Леонард, постоянно приезжает к нему, чтобы поработать над машиной. Майк решает, что Джо лжет о наличии очень желанной оригинальной коробки передач для Импалы, чтобы провести время с "человеком на улице", поэтому Майк просит Чака и Кайла помочь ему поискать ее в гараже Джо. Мэнди приходит в ярость, когда Ванесса разрешает Еве остаться на ночь, чтобы поехать на концерт в Санта-Фе, и обвиняет Ванессу в том, что она любит Еву больше, чем ее.
- 6
6 Хэллоуин
Halloween
30 октября 2015На Хэллоуин Майк и Чак решают, что они лучше будут смотреть футбол в колледже, чем раздавать конфеты угощающимся. Ванессу и Кэрол это раздражает, и они решают разыграть их, что приводит к войне между двумя группировками. В компании Outdoor Man Кайл наряжается на праздник как Эд. Эд сначала находит костюм лестным, но начинает чувствовать себя оскорбленным, когда коллеги Кайла смеются над его пародией на "Эда".
- 7
7 Папина шляпа
The Dad Hat
6 ноября 2015Когда новому грилю Outdoor Man в Далласе требуется консультант, Кристин добровольно соглашается на эту работу. Однако Майк не хочет, чтобы она это делала, что приводит к спору о том, ведет ли он себя как ее босс или как ее отец. Позже Майк признается Ванессе, что он прикрыл Кристин, когда она допустила множество ошибок во время открытия ресторана в Денвере. Тем временем Мэнди и Кайл пытаются помочь Эду восстановить отношения с Венди, но Эд планирует что-то другое. Пока все это происходит, Ив и Бойд проверяют свои навыки рыбной ловли.
- 8
8 Большая ночевка
The Big Sleepover
13 ноября 2015После того, как подруга Евы Кэмми остается ночевать у Бакстеров на несколько дней, Ева рассказывает, что родители Кэмми уехали из страны по программе "Врачи без границ", и ей негде остановиться. Хотя они разрешили ей остаться, Майк и Ванесса раздражены присутствием Кэмми и пытаются найти для нее другое место, а именно Лараби, узнав, что Кэрол на самом деле нравится Кэмми. Тем временем Кристин просит поставщиков представить эскизы новой униформы для официанток Outdoor Man Grill и просит Мэнди принять в этом участие. Позже они ссорятся, когда Мэнди предоставляет Кристин один дизайн вместо трех, о которых она просила, и Кристин отказывается дать Мэнди работу, потому что она не соответствует требованиям.
- 9
9 Список благодарностей
The Gratitude List
20 ноября 2015Поскольку Кристин работает в гриле Outdoor Man, а Мэнди проводит праздник с Кайлом и его бабушкой, Майк, Ванесса и Ева будут единственными, кто будет присутствовать на ужине в День благодарения. Ванесса намерена сделать его великолепным, так как он будет последним перед поступлением Евы в колледж, но Ева разочаровывает ее, когда просит не делать их "дурацкую" традицию писать благодарности в "Списке благодарностей". Позже Ева извиняется перед матерью, но Ванесса только больше злится, когда узнает, что Ева извинилась только потому, что Майк велел ей это сделать. Тем временем Кристин узнает, что Мэнди солгала их родителям, а Мэнди и Кайл на самом деле ужинают в одиночестве.
- 10
10 Шайба останавливается здесь
The Puck Stops Here
4 декабря 2015Майк уговаривает Райана стать тренером хоккейной команды Бойда, когда предыдущего тренера арестовали за уклонение от уплаты налогов, но Райан уходит, когда Кристин не нравится его победный стиль тренерской работы. На смену приходит Чак с более мягким тренерским стилем, но Бойд предпочитает выигрывать с Райаном, хотя тот и кричит на них, поэтому Майку приходится снова убеждать Райана. Ванесса с радостью соглашается преподавать Еве химию, но задается вопросом, почему она испытывает трудности, и Мэнди быстро понимает, что это потому, что Ева влюбилась в своего партнера по лаборатории.
- 11
11 Подарок мудрого человека
Gift of the Wise Man
11 декабря 2015Майк решает попросить семью помочь с некоторыми делами, которые Ванесса не успевает закончить к Рождеству, потому что слишком занята работой. Это приводит к обратным результатам, когда Ив и Мэнди придумывают истории о семье для своего рождественского бюллетеня, а Райан саботирует церковную сцену Рождества. Тем временем Эд решает уйти с поста Санты в Outdoor Man и выбирает Чака на его место, к ужасу Кайла.
- 12
12 Полярный забег
Polar Run
8 января 2016Когда Майк и Ванесса заключают пари на ежегодный полярный забег выпускников Мичигана и штата Огайо, они оба пытаются уговорить Еву присоединиться к их командам. Мэнди пользуется этим, выступая в качестве агента Евы, чтобы договориться о лучшем вознаграждении, как для Евы, так и для себя. Вопреки желанию Кристин, Эд нанимает Венди на должность новой хозяйки в "The Outdoor Man Grill", но Венди проводит большую часть времени с Эдом вместо работы, что очень раздражает Кристин и, как выясняется, Эда. В день соревнований Ева сообщает родителям, что ее не приняли в Вест-Пойнт.
- 13
13 Майк и механики
Mike and the Mechanics
15 января 2016Ева все еще находится в подавленном состоянии после отказа в Вест-Пойнте, поэтому Майк настаивает на том, чтобы она поехала с ним в Outdoor Man, чтобы изучить другие варианты карьеры, которые она могла бы выбрать. Проведя день в сервисном центре с Джо, Ева взбодрилась, но шокировала Майка и Ванессу, заявив, что не будет поступать в колледж, предпочитая стать механиком. Когда Кристин и Райан приглашают Мэнди и Кайла к себе на ужин, Райан и Кайл сближаются из-за их общей любви к графическим романам, но Кристин расстраивается, когда Мэнди не проявляет интереса к их совместному времяпрепровождению.
- 14
14 Кольцо
The Ring
29 января 2016Эд планирует сделать Венди предложение и просит Кайла отнести обручальное кольцо, чтобы изменить его размер, сказав ему держать все в секрете от Майка, которому Венди не нравится. Но Майк видит кольцо у Кайла и думает, что Кайл собирается сделать предложение Мэнди. Он говорит об этом Ванессе, которая затем рассказывает Мэнди, в результате чего та с большими ожиданиями отправляется на запланированный ужин с Кайлом. После визита Эда, который делится с Майком хорошими новостями за бутылкой виски, Мэнди звонят и сообщают плохие новости. Позже Кайл рассказывает, что он действительно хочет жениться на Мэнди, но сначала он хочет продвинуться в своей карьере. Подбадриваемый Майком, Кайл сразу же делает предложение, и Мэнди соглашается.
- 15
15 Кредит на дом
Home Sweet Loan
5 февраля 2016Когда Кристин и Райан собираются продлить договор аренды своей квартиры, Майк предлагает им купить дом, поскольку Кристин теперь зарабатывает больше. Майку удается помочь им найти идеальный дом по разумной цене, который нравится Кристин. Однако Райан утверждает, что в доме нет нужной "вибрации", и не хочет его покупать. Майк уверен, что такое отношение Райана вызвано тем, что он не является кормильцем семьи. Между тем, Мэнди продолжает выгонять Еву из подвала, чтобы она могла иметь свое рабочее место. После того, как каждая из сестер пытается склонить Кайла на свою сторону, Кайл обнаруживает, что Ева использует подвал как место для тайного написания песен и игры на гитаре.
- 16
16 Группа Евы
Eve's Band
19 февраля 2016Майк считает, что новая рок-группа Евы, в которой поет Кэмми, звучит ужасно. Он записывает их на вечер открытого микрофона, надеясь, что плохой прием заставит их прекратить выступление. Вместо этого Ева выступает одна, когда остальные участники группы трусят, и зрителям нравится ее выступление. Тем временем Кристин и Райан подозревают, что Бойд украл из кондитерского магазина, и ждут, когда он признается. Наконец он признается, но Райан начинает злиться, когда Бойд говорит, что признался, потому что Кайл рассказал ему о "своем друге" Иисусе.
- 17
17 Танки для воспоминаний
Tanks for the Memories
26 февраля 2016Хелен Поттс начала продавать имущество своего покойного мужа и просит Майка и Ванессу передать покупателю некоторые из проданных вещей, к которым она все еще испытывает эмоциональную привязанность. Они соглашаются, но когда Майк узнает, что эти вещи - миниатюрные танки времен Второй мировой войны, он идет на крайние меры, чтобы сделать коллекцию своей. Тем временем пользователь Yelp по имени "Бубба Икс" разместил негативный отзыв о гриле Outdoor Man Grill, особенно в отношении работы Кристин в качестве хозяйки, поэтому Эд приглашает Буббу Икса вернуться, чтобы получить бесплатную еду и улучшить впечатления. Кристин решительно настроена на то, чтобы ужин прошел идеально, но тут обнаруживает, что "Бубба Икс" - это Ив.
- 18
18 Он проливает, она проливает
He Shed, She Shed
11 марта 2016Майку надоело, что Ванесса использует его логово для работы, поэтому он решает построить для нее отдельный "сарай", который она сможет использовать в качестве офиса. Однако после того, как сарай собран, Майк решает, что хочет его себе, и пытается обманом заставить Ванессу отказаться от него. Тем временем Кристин становится лучшим работником месяца в Outdoor Man, что приводит к тому, что многолетний победитель Кайл начинает ревновать и говорит ей, что Эд подстроил голосование в ее пользу.
- 19
19 Женщина на природе
Outdoor Woman
18 марта 2016Эд хочет, чтобы Outdoor Man продавал линию снаряжения для скалолазания, принадлежащую знаменитой скалолазке Билли Кэссиди, которая оказалась бывшей подружкой Майка по колледжу. Билли соглашается, но только при условии, что Майк поедет с ней на рекламную съемку для кампании. Ванесса расстроена этим, особенно после того, как узнает, что Майк на самом деле никогда не расставался с Билли. Тем временем, Кристин и Райан устраивают распродажу во дворе и просят Мэнди помочь им продать старые вещи из их квартиры. Мэнди соглашается, но расстраивается, когда узнает, что один из продаваемых предметов - плюшевый мишка, которого она подарила Кристин и который имел особое значение.
- 20
20 Татуировка
Tattoo
8 апреля 2016Ванесса отчаянно пытается изменить свои отношения с девочками с отношений мать/дочь на отношения друг/подруга, поэтому она решает сделать татуировку после того, как Бойд рассказывает ей, что они втроем говорили о том, чтобы сделать татуировку. Тем временем Райан говорит сотрудникам Outdoor Man, что хочет научиться ходить в походы, потому что знает, что Кристин это нравится, и Эд поручает ему брать уроки у Кайла, что приводит к плачевным результатам.
- 21
21 Брачный доктор
The Marriage Doctor
15 апреля 2016Во время обсуждения свадебных планов Кайл говорит, что не хочет жениться на Мэнди в церкви Бакстеров, потому что новый священник, преподобный Пол, требует брачной терапии перед свадебной церемонией. Майк говорит Кайлу, чтобы тот использовал их с Ванессой пример крепкого брака, но Кайл рассказывает преподобному Полу о недавней ссоре Майка и Ванессы по поводу их планов на отпуск, и вместо этого они идут на терапию. Тем временем Ева должна занять либеральную позицию на дебатах в классе по государственному управлению. Райан предлагает ей помощь с тезисами, но использует это время, чтобы посмеяться над консервативными убеждениями Евы и преподать ей важный урок.
- 22
22 Короткий путь
The Shortcut
22 апреля 2016После того, как Майк и Ванесса убеждают ее отказаться от предложения выкупить ее дизайн одежды, Мэнди решает, что в целях экономии денег они с Кайлом переедут к Майку и Ванессе после свадьбы. Майк и Ванесса соглашаются на недельное испытание, думая, что смогут сделать пару несчастной, но в итоге они наслаждаются присутствием Кайла и занимают все его время, к большому огорчению Мэнди. Тем временем, после того, как Майк дарит Эду подарок в честь 25-летия их совместной работы в Outdoor Man, Эд планирует ужин для сотрудников в честь Майка и просит неохотно согласившихся Джо и Чака придумать речи, восхваляющие Майка.
