Клава, давай!

Less Than Perfect

Расскажите друзьям:

Сезон 1

2002–2003

Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.

1
1
Пилот
Pilot
1 октября 2002
Мечта Клод сбывается, когда она переходит с временной на постоянную должность ассистента ведущего новостей Уилла Батлера. Но все оказывается не совсем так, как она себе представляла, когда она понимает, что ее новые коллеги, Кипп и Лидия, не остановятся ни перед чем, чтобы саботировать ее. Тем временем верные друзья Клод, Рамона и Оуэн, нехотя помогают ей перебраться с комфортного и безопасного четвертого этажа на поле боя, которым является 22-й этаж.
2
2
Мороженое с Лидией
Ice Cream with Lydia
8 октября 2002
Когда Клод неожиданно приглашают на ужин с Уиллом, она быстро отменяет свой план двойного свидания с Рамоной. Но когда "свидание" оказывается не таким, как она ожидала, Клод находит утешение в компании Лидии - которая предполагает, что Клод переспала с Уиллом. Тем временем Оуэн пытается утвердить свою власть над Киппом, когда они враждуют из-за дорогой ручки.
3
3
Клаудия — лжец
Claude the Liar
15 октября 2002
Когда Клод заставляют лгать Уиллу, ей становится трудно, но после наставничества Кипа она становится профессионалом в этом деле. Тем не менее, она начинает бороться с моральными проблемами, связанными с ложью. Тем временем сотрудники посещают общефирменное собрание, на котором им предстоит выбрать себе "приятеля по этажу": Лидия становится парой с Оуэном, а Кипп - с Рамоной.
4
4
Королева Английская
Queen of England
22 октября 2002
Клод заваливают подарками как новую помощницу Уилла, а Кипп и Лидия полны зависти. Кипп обманывает Клод, говоря ей, что Уилл не любит ее скромных приятелей с 4-го этажа, Оуэна и Рамону, и тогда Клод ненароком обижает их, говоря, что они больше не смогут навещать ее на 22-м этаже.
5
5
Отпуск
The Vacation
29 октября 2002
Клод так любит свою работу, что не хочет использовать дни отпуска. Неохотно согласившись взять отпуск, она чувствует угрозу со стороны Люка, популярного временного сотрудника, который подменяет ее.
6
6
Шест
The Pole
5 ноября 2002
Клод не может конкурировать с Лидией за внимание Уилла, поэтому Рамона тащит ее на занятия по стриппластике, чтобы помочь ей обрести уверенность в себе. Тем временем Кипп недоволен своей фотографией на опознание и убеждает Оуэна вернуться к своей прежней работе фотографа на опознание.
7
7
Шок от будущего
Future Shock
12 ноября 2002
После того, как Клод столкнулся с ожесточившейся ассистенткой по имени Роз, он опасается, что и она станет такой же, если не начнет жить вне офиса.
8
8
Знакомство с родителями
Meet the Folks
19 ноября 2002
Клод оказывается в центре событий, когда ее благонамеренные, но слишком заботливые родители приезжают с визитом, а Уилл отказывается от ужина с ними. Тем временем Кипп начинает терять свое преимущество на работе, когда он влюбляется в студентку-журналистку.
9
9
Сердцеедка Клаудия
Claude the Heartbreaker
26 ноября 2002
В ожидании второго свидания с Чарли, Клод соглашается на свидание с крестником Уилла Оливером. Тем временем Кипп использует сына президента телекомпании, чтобы получить повышение.
10
10
И одного корпоратива достаточно
One Office Party Too Many
10 декабря 2002
Все приходят на рождественскую вечеринку с планами... которые никто из них не в состоянии выполнить.
11
11
Клаудия Кейси представляет
A Claude Casey Production
17 декабря 2002
Клод пытается помириться с Киппом, подготовив демонстрационный ролик, в котором он демонстрирует свои способности ведущего. Однако Клод обнаруживает, что демонстрация провалилась, и пытается сделать так, чтобы Кипп об этом не узнал. Тем временем Лидия отчаянно пытается напомнить Уиллу о годовщине их интрижки, а Оуэн становится зависимым от доктора Фила.
12
12
У Клаудии есть секрет
Claude's Got a Secret
7 января 2003
Пока Клод и Чарли пытаются сохранить свои отношения в тайне, Оуэн и Рамона пытаются выяснить, в чем ее секрет. Лидия просит крупную шишку Норму Крафт стать ее наставником, но ей удается стать только доверенным лицом. Завидуя новообретенному наставнику Лидии, Кипп просит Уилла стать его наставником.
13
13
Телефон
Telephone
21 января 2003
Уилл оставляет свою квартиру на попечение Клода, который уезжает из города, и предлагает Лидии пригласить к себе друзей; к сожалению, Лидия и Кипп, укравший идею рассказа, которую Клод собирался предложить Уиллу, тоже приглашают себя. Лидия обнаруживает, что Уилл выбросил хрустальную газель, которую она подарила ему во время их короткой интрижки, в свой аквариум, и проводит весь вечер, одержимая попыткой достать ее оттуда. Просматривая телефон Уилла, Кипп обнаруживает, что его мать спала с Уиллом.
14
14
Хлопоты
High Maintenance
4 февраля 2003
Новая подружка Уилла Дэни настаивает на том, чтобы Клод выполняла для нее поручения, Рамона и Оуэн убеждают Клод опустить ноги и перестать быть назойливой. Когда она наконец вступает с ней в конфронтацию, Дэни заставляет его выбрать ее и Клод, но побеждает Клод. Когда Уилл впадает в депрессию после их разрыва, Клод приходится побороть свою гордость и убедить Дани помириться с ним. Тем временем Лидия и Кипп начинают подлизываться к Рамоне и Оуэну, когда узнают, что у них есть доступ в VIP-зону на важной вечеринке.
15
15
День святого Валентина
Valentine's Day
11 февраля 2003
В День Святого Валентина Лидия ревнует Клода, когда Чарли посылает ей дюжину роз во время поездки с отцом. На следующее утро две дюжины роз таинственным образом появляются на столе Лидии, и она пытается выяснить, кто же ее тайный поклонник. Тем временем Оуэна соблазняет Дейрдре, которой он нужен только как донор спермы, оставляя Клод и Рамоне миссию открыть ему глаза, чтобы он не позволил растить ребенка без отца; а Клод ставит себя в неловкое положение, когда Уилл подслушивает ее грязный разговор по телефону с Чарли.
16
16
Разрыв
Breaking Up
18 февраля 2003
После разрыва с Чарли Клод оказывается втянутой в сопровождение жениха Уилла, Дэни, в свадебный магазин. Когда Клод срывается в примерочной, Рамона организовывает импровизированную вечеринку в стиле "расставание и сон" под руководством Лидии. Тем временем Оуэн и Карл замышляют сорвать вечеринку, находясь в другом конце зала; а Кипп пытается написать автобиографию Уилла, но Уилл не может придумать ничего полезного.
17
17
Прекрасная вечеринка
Picture Perfect Party
11 марта 2003
В честь двух лет жизни в Нью-Йорке Клод решает устроить вечеринку у себя дома. Но когда Уилл говорит, что он пойдет (прямой результат попытки его публициста популяризировать его образ), она меняет свою вечеринку с обычной на шикарную. Единственное, на что она не рассчитывала, так это на то, что Уилл явится в повседневной одежде и превратит ее вечеринку именно в то, чего она хотела избежать. В конце концов, Рамона расспрашивает Клод о причинах ее грусти и показывает ей, что, хотя ее вечеринка, возможно, и не самая шикарная, люди, несомненно, веселятся.
18
18
Новый парень
The New Guy
18 марта 2003
Контракт Уилла продлевается как раз в тот момент, когда приезжает глава телекомпании, щеголяя новым ведущим. Опасаясь, что работа Уилла под угрозой и их заменят, сотрудники объединяются и устраивают "Жвачное дело", чтобы обеспечить Уиллу новый контракт.
19
19
Ох, папа
Oh Papa
29 апреля 2003
После того как Оуэн узнает, что Дейдра беременна, Клод пытается организовать встречу между Оуэном и его отцом - донором спермы. Чувствуя себя неловко после неудачной фотографии в газете, Уилл нанимает Лидию, чтобы та сделала ему макияж, а Кипп придумывает уловку, чтобы его заметили в офисе.
20
20
Маленькая любовь для Лидии
A Little Love for Lydia
6 мая 2003
Клод оказывается в центре событий, когда ее очаровательный старший брат Бобби назначает Лидии свидание.
21
21
Спаси белку, делая ставку
Save the Squirrel, But Bet the Over/Under
13 мая 2003
Уилла просят провести благотворительный ужин, и он выбирает в качестве благотворительной организации беличью клинику, что усложняет задачу Клод по продаже столиков на это мероприятие. Карл подсаживает Оуэна на азартные игры и попадает в неприятности с букмекером. Лидия и Кипп используют имя Уилла в своих интересах.
22
22
Зонт
The Umbrella
20 мая 2003
Новый исполнительный продюсер Тед Эллиот приходит в GNB, чтобы встряхнуть ситуацию. Когда он предлагает ей работу в условиях неопределенности, Клод вынуждена усомниться в своем будущем, работая на Уилла.