Мистер Бельведер

Mr. Belvedere

Расскажите друзьям:

Сезон 2

1985–1986

Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.

1
1
Ночью лев спит
The Lion Sleeps Tonight
27 сентября 1985
Марша, нуждаясь в спокойном сне, выгоняет постоянно храпящего Джорджа из спальни. Тем временем мистер Бельведер отправляется в поездку на выходные, и пока его нет, Джордж спит как младенец, но храп возвращается, когда Бельведер возвращается.
2
2
Торнадо
Tornado
4 октября 1985
Наблюдение за торнадо усиливает напряженность между Джорджем и мистером Бельведером после того, как Бельведер берет на себя право редактировать рассказ, который пишет Джордж. Все доходит до предела, когда торнадо заставляет всех собраться в подвале, и между Джорджем и Бельведером начинается соревнование по бильярду. И ни один из них не позволит погоде помешать их соревнованию.
3
3
Болельщица
Cheerleader
11 октября 1985
Хизер и Анжела решили попробовать свои силы в группе поддержки. Однако, когда Марша узнает об этом, она принимает необычное отношение к этому, и это накануне ее дня рождения, на который Уэсли в спешке ищет подарок. Тем временем Кевин назначает свидание девушке, на которую он положил глаз, но ужин в честь дня рождения Марши превращается в конфликт.
4
4
Реквием
Requiem
18 октября 1985
Во время урока игры на аккордеоне учитель Уэсли, мистер Забриски, внезапно умирает сразу после того, как расстроенный Уэсли молча пожелал ему смерти. Это приводит Уэсли к мысли, что именно он виновен в смерти своего учителя, и он начинает верить, что обладает особой силой. Тем временем Хизер получает пару туфель на высоких каблуках и испытывает некоторые трудности с тем, чтобы научиться ходить в них.
5
5
Доставка
Delivery
25 октября 1985
К Кевину приходит его подруга, чтобы помочь ему с научным проектом, и Джордж и Марша начинают беспокоиться, когда девушка оказывается на восьмом месяце беременности и хочет назвать ребенка Кевином, если это будет мальчик. Это оказывается неважным, когда у девушки внезапно начинаются схватки, и мистер Бельведер оказывается первым в очереди на помощь при родах.
6
6
Контракт
The Contract
1 ноября 1985
Беспокоясь о том, что Кевин напьется в ночь выпускного бала, Марша заставляет Кевина подписать контракт, обещающий, что если он выпьет, то должен позвонить домой, чтобы его подвезли, а Джордж и Марша обещают не беспокоить его. Однако Кевин воспринимает этот контракт как открытое приглашение выпить, что приводит к тому, что он заходит слишком далеко и начинает пить постоянно, что на самом деле маскирует более глубокую проблему.
7
7
Клятвы
Vows
8 ноября 1985
На свою годовщину Джордж и Марша ведут себя так, будто это просто очередной день, а дети предлагают им возобновить свадебные клятвы. Однако после раскопок, пытаясь найти оригинальную свадебную фотографию Джорджа и Марши, Хизер и Кевин делают шокирующее открытие, которое заставляет Кевина пересмотреть свою жизнь.
8
8
Забастовка
Strike
15 ноября 1985
Когда газета Джорджа объявляет забастовку, он обнаруживает, что ему до смерти скучно, и все больше раздражает Бельведера. Тем временем семья пытается сократить расходы, что означает отсутствие новой машины для Кевина, а Уэсли и Хизер устраивают гаражную распродажу, на которой Уэсли случайно продает бесценное яйцо Фаберже мистера Бельведера.
9
9
Письмо
The Letter
22 ноября 1985
Уэсли присоединился к футбольной команде и, к разочарованию Джорджа, ужасно играет в футбол. Это вновь открывает старые раны в Кевине, который решает тайно присоединиться к футбольной команде, чтобы получить письмо и заставить Джорджа гордиться им. Однако, когда оценки Кевина ухудшаются, Джордж сильно на него наседает, и Кевин решает съехать, всего за несколько дней до Дня благодарения.
10
10
Пинбол
Pinball
29 ноября 1985
Джордж покупает автомат для игры в пинбол, чтобы восстановить воспоминания о своей юности, но быстро устает от него. Однако мистеру Бельведеру автомат приглянулся, и он быстро становится пинбольным наркоманом, что заставляет его пренебрегать домашними обязанностями. Но когда Джордж продает автомат, мистер Бельведер переезжает на новое место жительства - в местный зал игровых автоматов.
11
11
Приз
The Prize
6 декабря 1985
Уэсли начинает продавать печенье от двери к двери, пытаясь выиграть поездку в Диснейленд. Однако, выиграв путевку, он с удивлением отдает ее больному ребенку в больнице. Мало кто знает, что Уэсли надеется, что это приведет к еще лучшей поездке. Тем временем Джордж и мистер Бельведер проводят конкурс о фондовом рынке, а Хизер решает сжульничать на экзамене по алгебре, чтобы подтянуть свои оценки.
12
12
Безмолвный
Speechless
3 января 1986
Когда Джордж узнает, что он стал победителем конкурса "Человек года", проводимого "Счастливыми ребятами Питтсбурга", он приходит в восторг. Это происходит до тех пор, пока он не узнает, что должен произнести речь, чего он ужасно боится. Тем временем, в рамках проекта одного из его классов Кевин "женится" на симпатичной девушке, но он не хочет появляться с ней на публике.
13
13
Учитель
The Teacher
10 января 1986
Когда все заняты своей собственной жизнью, мистер Бельведер кажется одиноким, по крайней мере, с точки зрения Уэсли, и он решает, что ему нужна женщина в его жизни. Однако женщина, которая вызывает его интерес, оказывается не совсем той, о которой думал Уэсли, когда мистер Бельведер начинает встречаться с учительницей Уэсли.
14
14
Отчисленный
The Dropout
17 января 1986
Марша готовится к выпускным экзаменам, но после провала на экзамене ей кажется, что ее усердие не оправдалось. Это приводит ее к решению бросить колледж и стать домохозяйкой на полный рабочий день, в халате и с ниткой жемчуга на шее, но попытки Марши стать домохозяйкой вскоре делают работу мистера Бельведера ненужной.
15
15
Соперники
Rivals
24 января 1986
Джордж и мистер Бельведер становятся соперниками в соревновании, кто из них сможет обойтись без своего любимого порока. Джордж пытается бросить курить, а мистер Бельведер - отказаться от вредной пищи, и каждый из них обнаруживает, что попытка увильнуть может оказаться невыполнимой. Тем временем Хизер влюблена в своего нового бойфренда, который, как оказалось, испытывает сильное влечение к Марше.
16
16
Друг Уэсли
Wesley's Friend
31 января 1986
Когда выясняется, что один из друзей Уэсли болен СПИДом, его забирают из школы из-за невежества и неуверенности родителей многих других детей. Это заставляет Уэсли сторониться своего друга в страхе заразиться болезнью самому. Тем временем Кевин берет уроки домоводства, потому что думает, что это будет легкая пятерка.
17
17
Уилл
The Will
7 февраля 1986
Когда один из кузенов Джорджа внезапно умирает, это побуждает Джорджа и Маршу подготовить завещание, и они должны решить, кто должен позаботиться о детях, если они внезапно умрут. Мистер Бельведер, который, как оказалось, был их выбором номер один, отказывает им без колебаний.
18
18
День Святого Валентина
Valentine's Day
14 февраля 1986
В День святого Валентина одна девушка по имени Бет сходит с ума по Уэсли, который изо всех сил старается избегать ее. Тем временем, Хизер рассылает тонны валентинок, но не получает ни одной в ответ, пока тайный поклонник не начинает присылать ей подарки. Однако, когда поклонник раскрывает себя, она не в восторге. Тем временем Кевин получает место барабанщика в музыкальной группе, но обнаруживает, что они не совсем соответствуют его скорости.
19
19
Репетитор Хизер
Heather's Tutor
21 февраля 1986
Хизер не справляется с уроками французского языка, и Марша настаивает, чтобы она взяла репетитора. Хизер с радостью узнает, что ее репетитором будет старшеклассник, но не готова узнать, что он слепой. Однако она быстро понимает, что он такой же, как и все остальные мальчики. Тем временем между Оуэнсами и их соседями Хафнагелями разгорается война из-за выходок Уэсли.
20
20
Амиш
Amish
7 марта 1986
В библиотеке, готовясь к экзамену, Кевин встречает потерявшуюся девочку-амиш, которую он приводит домой, где она удивляется современным удобствам. Кевин вскоре узнает о ее культуре, и, учитывая все трудности его жизни, он начинает увлекаться идеей стать амишем в надежде убежать от давления своего мира. Между тем, он еще не знает, что она увлеклась всеми современными удобствами его мира.
21
21
Ужин на двоих
Dinner for Two
21 марта 1986
Марша была занята ночь за ночью со своей учебной группой, оставляя мало времени для Джорджа. Джордж решает спланировать романтический ужин на двоих с помощью Бельведера, но удивленная Марша не может найти время даже для этого. Тем временем Кевин начинает встречаться со шведской студенткой по обмену, но обнаруживает, что Уэсли и Хизер сопровождают его на свидание.
22
22
Спектакль
The Play
28 марта 1986
Уэсли был выбран на главную роль в школьном спектакле "Пинафор" Гилберта и Салливана, и он готов играть эту роль. Однако, когда режиссер увольняется, мистер Бельведер вступает в должность режиссера и принимает решение во благо спектакля: он решает переиграть главную роль с Томми Салливаном, оставив Уэсли на произвол судьбы, который затем пытается сорвать спектакль.