Мистер Бельведер

Mr. Belvedere

Расскажите друзьям:

Сезон 5

1988–1989

Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.

1
1
Толстые коты
Fat Cats
14 октября 1988
Менеджер Джорджа на телеканале приказывает ему сбросить 15 фунтов (6,8 кг), поэтому Джордж решает отправиться на жировую ферму и берет с собой мистера Бельведера. Однако вскоре выясняется, что им трудно придерживаться режима, а когда Джордж тайком проносит пиццу на территорию фермы и обвиняет в этом мистера Бельведера, их обоих выгоняют. Тем временем Кевин нянчит квазидикого кота своей девушки, который сбегает и держит в заложниках Маршу, Хизер и Уэсли, полностью разрушив дом.
2
2
Крючок
Hooky
21 октября 1988
У Джорджа и Уэсли есть причины, по которым они хотят прогулять работу и школу. Марша не верит ни в один из их больных поступков и отправляет их в путь. Позже Джордж и Уэсли обнаруживают друг друга, крадущимися по дому, и решают вместе прогулять школу и отправиться на рыбалку. Однако поездка в супермаркет в последнюю минуту приводит к неприятностям, когда они сталкиваются с мистером Бельведером и двумя вооруженными грабителями, и вскоре оказываются в центре шестичасовых новостей.
3
3
Брекеты
Braces
28 октября 1988
Джордж переживает, когда им с Уэсли приходится идти к дантисту на плановый осмотр. Однако когда они возвращаются, именно Уэсли впадает в ярость, так как дантист предлагает ему поставить брекеты. Беспокоясь, что брекеты испортят отношения с девушкой Кимберли, Уэсли быстро придумывает план, как избежать их установки, но его плохо продуманный план не обманул мистера Бельведера. Тем временем Кевин пытается сократить расходы, и мистер Бельведер покупает старую машину Кевина, но он не знает, что Кевин разгружает лимон.
4
4
Свиная кожа
Pigskin
4 ноября 1988
Уэсли готов вступить в футбольную команду, но его ждет шок, когда единственная девушка в его команде получает место в команде, а Уэсли оказывается на скамейке запасных. Уэсли приступает к реализации плана саботажа, используя ее влюбленность в Уэсли в своих интересах, и его план, кажется, срабатывает, когда она уходит из команды, но Уэсли не понимает, что на самом деле она была отличным игроком, а он - нет. Тем временем Хизер и Анжела пытаются найти номер для шоу талантов, но их постоянные препирательства могут стать концом их дружбы.
5
5
Секрет Марши
Marsha's Secret
11 ноября 1988
Работа Марши в юридическом бюро вытягивает из нее всю радость, и когда ей предлагают более высокую должность, вся семья Оуэнсов радуется за нее, но она втайне решает отказаться. Семья не знает, что она совсем ушла из "Legal Hut" и устроилась поющей официанткой в ресторан в стиле 50-х годов, но скрытное поведение Марши убеждает Джорджа, что у нее роман. Тем временем Кевин и Карл участвуют в конкурсе, пытаясь выиграть Ferrari.
6
6
Дуэль
Duel
18 ноября 1988
После того как мистер Бельведер спотыкается о скейтборд и падает с лестницы, он оказывается прикованным к инвалидному креслу со сломанной ногой. Таким образом, семья ищет временную домработницу, и после нескольких неудачных собеседований один из них предстает в образе карликового кузена мистера Бельведера, Галена, который жаждет не просто работы и дружеского визита, он жаждет мести. Тем временем Марша взволнована собеседованием, а последняя девушка Кевина в ярости, когда он дарит ей в подарок шар для боулинга.
7
7
Соседи по комнате
Roommates
25 ноября 1988
Кевину надоел его сосед по комнате, студент по обмену, Анатоль, который держит в квартире домашнюю козу. Последней каплей становится, когда Анатоль приглашает друзей на вечеринку, а Кевин тут же выгоняет его. Тем временем на занятиях по бизнесу Кевин наблюдает за работой компании, поставляющей сантехнику, и знакомится со вздорной женщиной, которая, как он выясняет, живет по соседству с ним. Тем временем, критика Уэсли в адрес кулинарии мистера Бельведера приводит к поваренному состязанию.
8
8
Проклятие
The Curse
2 декабря 1988
После того, как Кевин выгоняет Анатоля из квартиры, разъяренный Анатоль появляется у дверей Оуэнсов, требуя приютить его и его козу. Однако семье это надоело, и она потребовала, чтобы он ушел, но прежде чем он это сделал, он наложил на семью проклятие. Теперь семья Оуэнсов должна справиться с чередой неудач и найти способ снять проклятие. Тем временем Кевин невесело проводит время, постоянно препираясь со своим новым соседом Кейси, и вскоре обнаруживает, что между любовью и ненавистью существует тонкая грань.
9
9
Черная вдова
Black Widow
9 декабря 1988
Джорджу предлагают выступить в качестве гостя на местном ток-шоу, и ведущая Барбара Коллинз влюбляется в него. Позже Джордж узнает о ее репутации нанимать привлекательных соведущих, а затем заманивать их в постель. Поначалу Джордж не беспокоится, пока не обнаруживает, что Барбара бросает свой вес и выдавливает его с работы спортивного телеведущего, и Джордж оказывается в ловушке, что может поставить под угрозу его брак. Тем временем, благодаря макияжу от Хизер, Уэсли становится рабом моды.
10
10
Бездомные
Homeless
16 декабря 1988
Хизер и Анжела работают волонтерами в столовой, и Хизер подружилась с бездомным, которого выгнали из приюта, потому что его двухнедельный лимит закончился. Это побуждает ее взять его с собой домой, и она прячет его на чердаке, но, живя в таком тесном помещении, семья вскоре начинает подозревать, что она скрывает. Тем временем Марша задается вопросом, что скрывает Джордж, когда его приятель по гольфу умирает во время секса, и Джордж начинает бояться, что то же самое может случиться и с ним.
11
11
Новый год
New Year's
6 января 1989
Уэсли и Хизер уговаривают родителей разрешить им устроить новогоднюю вечеринку и, чтобы выгнать мистера Бельведера из дома, сводят его с экономкой Хуфнагелей, Ильзой. Однако они начинают пренебрегать работой по дому, проводя все свое время вместе, и мистер Бельведер понимает, что все становится серьезнее, чем предполагалось, и пытается отбиться от ее ухаживаний. Тем временем Кевин становится нежеланным гостем в доме, когда заболевает, и Марша становится его личной сиделкой.
12
12
Пятно
Spot
13 января 1989
Джордж возвращается домой с сюрпризом для Уэсли, о котором Уэсли мечтал уже много лет - собакой. Однако Уэсли не очень доволен, так как кажется, что он уже прошел этот этап, и делает все возможное, чтобы бросить маленького милого пупса. Тем временем Хизер заводит дружбу с мистиком, что ставит под угрозу ее дружбу с Анжелой. Однако Анжела решает не принимать эту угрозу близко к сердцу и внезапно оказывается способной говорить с миром духов.
13
13
Якоря вдали
Anchors Away
20 января 1989
Новый директор новостей на телеканале вносит изменения и поручает Джорджу заменить больного Скипа, которому предстоит операция на толстой кишке. Однако, когда Скип возвращается, он обнаруживает, что остался без прежней работы, поскольку Джордж стал его постоянной заменой, а новая работа Скипа в качестве ведущего программы ужасов не приносит удовлетворения. Тем временем Хизер пытается оплатить ремонт машины Марши после того, как она поцарапала ее, и просит у мистера Бельведера ссуду, но когда она не в состоянии ее вернуть, то становится его рабыней.
14
14
Слежка
Stakeout
3 февраля 1989
Город Бивер Фоллс охвачен страхом из-за бандита с высокими пятками на свободе, и жители района объединяются и создают оперативную группу во главе с двумя членами клуба "Счастливые ребята из Питтсбурга". Это заставляет Джорджа, Кевина и мистера Бельведера следить за окрестностями и даже переодеваться в костюмы, чтобы послужить приманкой для безжалостного бандита. Тем временем Уэсли совращает мальчика, с которым нянчится Хизер, и тот вскоре становится еще большим террористом, чем Уэсли.
15
15
Выборы
The Election
10 февраля 1989
Уэсли, баллотирующийся на пост президента студенческого совета, уверен в своей победе, потому что у него нет соперника и у него есть решительный руководитель кампании по имени Мириам. Однако в последний момент у него появляется соперник в лице Билли Поделла, параплегика, чье положение заставляет Уэсли уклоняться от клеветы, но это не мешает Билли делать это с Уэсли. Тем временем мистер Бельведер надеется на неожиданную вечеринку по случаю дня рождения, хотя он сказал, что не хочет суеты, а затем расстраивается, когда семья подчиняется его желанию.
16
16
Мятеж
Mutiny
17 февраля 1989
Чтобы отпраздновать 21-ю годовщину свадьбы, Джордж и Марша отправляются в романтический круиз, но это оказывается круизом из ада, когда они оказываются пассажирами грузового судна, управляемого грубыми матросами. Тем временем мистер Бельведер отправляется в Англию, чтобы пообщаться с королевской семьей, оставив Уэсли и Хизер на милость Кевина, к которому врывается настырная соседка Кейси и берет все на себя. Вскоре Кевин, Хизер и Уэсли начинают бунтовать против строгой Кейси и всеми силами пытаются вернуть мистера Бельведера как можно скорее.
17
17
Дебаты
The Debate
24 февраля 1989
Хизер и Анжела - члены спич-клуба, и один мальчик привлекает их внимание, и каждая из них стремится сделать его своим парнем. Мальчик вскоре оказывается в центре вражды между друзьями, и ему приходится выбирать между одной и другой. Тем временем Марша переделывает комнату мистера Бельведера, и они с Уэсли становятся соседями по комнате, но Уэсли быстро надоедают постоянные розыгрыши мистера Бельведера, которые он устраивает над Уэсли днем и ночью.
18
18
Действительно полный дом
Really Full House
17 марта 1989
Кевин хочет сделать следующий шаг в отношениях со своей соседкой Кейси и перейти к сексуальным отношениям, но как только они решают сделать этот шаг, их прерывают Венди и ее муж, которые наносят им визит, и Венди дает понять, что она все еще вожделеет Кевина, находясь в ловушке брака без любви. Тем временем на соседней улице поселяется семья провинциалов, которые начинают изводить Уэсли, Хизер и Джорджа, в то время как Марша занята составлением дела для клиента.
19
19
Книга
The Book
31 марта 1989
Мистер Бельведер решает извлечь выгоду из своих лет жизни в семье Оуэнсов, когда просматривает свои дневники, чтобы использовать их в качестве ссылок в книге, которую он пишет. Однако, когда книга выходит в свет, никто в семье не доволен конечным результатом. Тем временем Джордж обнаруживает, что Марша тайно копила деньги на покупку Porsche, а Кевин вступает в отряд поддержки, пытаясь познакомиться с девушками, но в итоге становится талисманом команды.
20
20
Эскорт
The Escort
14 апреля 1989
Чтобы подзаработать, Кевин устраивается на работу в эскорт-службу, и после встречи с сексуальной шлюхой Кевин встречает милую пожилую женщину, с которой у него завязываются отношения, и он даже начинает всерьез задумываться о браке, когда она делает ему предложение. Тем временем ежемесячные счета Оуэнсов вышли из-под контроля, и мистер Бельведер предлагает стратегию по сокращению расходов семьи.
21
21
Писатель-призрак
The Ghostwriter
28 апреля 1989
Уэсли пытается привлечь внимание понравившейся ему девушки и начинает писать ей любовные письма. Тем временем Марша и Джордж во время весенней уборки находят несколько старых любовных писем от бывшего возлюбленного, и это побуждает ее задуматься, почему Джордж не может быть таким романтичным. В ответ Джордж начинает плагиатить стихи Уэсли. Тем временем Кевин и мистер Бельведер становятся ремонтниками в многоквартирном доме Кевина.
22
22
Почти рай
Almost Heaven
5 мая 1989
После очередной выходки Хафнагелей Уэсли был помещен под домашний арест, но он намерен улизнуть. Когда мистер Бельведер обнаруживает, что его нет, он отправляется за ним и попадает в больницу в состоянии комы после того, как обмотал порше Марши вокруг дерева. После этого мистер Бельведер отправляется в "ангельское" путешествие, где рассказывает о том, какой была бы жизнь Оуэнов без него.
23
23
Ужин
The Dinner
Марша начинает готовить еду, но, к ужасу семьи, ее блюда всегда получаются несъедобными. Чтобы поднять ее уверенность в себе, мистер Бельведер тайно заменяет ее блюда своими. Однако все может обернуться против него, когда она собирается приготовить обед для своего босса и не пускает мистера Бельведера на кухню. Тем временем попытка Кевина стать стриптизером едва не приводит его к гибели.
24
24
Чердак
The Attic
Очередная выходка Хуфнагелей влечет за собой наказание для Уэсли, который должен навести порядок на чердаке. Однако он находит себе компанию, когда его запирают с мистером Бельведером, и они вспоминают, какой была жизнь в доме Оуэнсов с тех пор, как он переехал в семью.