Расскажите друзьям:
Пилот
Pilot
1 октября 2018
Сезон 1
- 2018–2019
Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
- 1
1 Когда белая пара Дэйв и Джемма Джонсон и их сын Гровер переезжают из Мичигана в Пасадену, штат Калифорния, на новую работу Джеммы в школе, они обнаруживают, что единственный дом, который они могут себе позволить, находится в районе рабочего класса, где живут в основном представители меньшинств. В то время как соседи Тина, Малкольм и Марти Батлер приветствуют новоприбывших, владелец дома Келвин Батлер не столь гостеприимен.
- 2
2 Добро пожаловать в водопроводную трубу
Welcome to the Repipe
8 октября 2018После того как в доме Джонсонов прорвало трубу, Малкольм убеждает своего неохотно соглашающегося отца протянуть руку помощи. Тем временем Джемма узнает маленький секрет о Тине.
- 3
3 Добро пожаловать в запасной ключ
Welcome to the Spare Key
15 октября 2018Дэйв дает запасной ключ от своего дома Кельвину, а затем расстраивается, когда проходит месяц, а Кельвин так и не дал ему ключ. Чтобы успокоить Дэйва, Кельвин дает ему ключ от склада и говорит, что это ключ от дома, что впоследствии приводит к обратному результату, когда Тина запирает Кельвина в доме.
- 4
4 Добро пожаловать на новоселье
Welcome to the Housewarming
22 октября 2018Дэйв и Джемма устраивают вечеринку по случаю новоселья, но Кельвин говорит, что предпочтет посетить ежемесячный вечер игры в дартс в местном баре. Посещаемость вечеринки оказывается неутешительной, поэтому Дэйв просит помощи у Малкольма и Марти, чтобы заинтересовать соседей.
- 5
5 Добро пожаловать в ночную игру
Welcome to Game Night
29 октября 2018Идея Дэйва провести вечер игр с Батлерами сходит на нет, когда это вызывает еще большие трения между Кельвином и Малькольмом, а Джемма вынуждена признаться перед Гровером, что украла рюкзак, когда была подростком. Вскоре после этого Кельвин и Малькольм добираются до корня своих проблем, а Джемма становится свидетелем расового профилирования, когда они с Тиной посещают универмаг, чтобы попытаться вернуть рюкзак.
- 6
6 Добро пожаловать на юбилей
Welcome to the Anniversary
5 ноября 2018Поскольку Джемма работает сверхурочно, Дэйв спрашивает Кельвина, может ли он и дворецкие присмотреть за Гровером на одну ночь, чтобы он мог пригласить жену на годовщину свадьбы и восстановить романтические отношения. В то время как Гровер становится ручным для Кельвина и Тины, Дэйв и Джемма застревают в лифте отеля.
- 7
7 Добро пожаловать в парикмахерскую
Welcome to the Barbershop
12 ноября 2018Кельвин ошеломлен, когда Дэйв проникает в его полностью черную парикмахерскую, и еще больше раздражается, когда парням в магазине нравится юмор и проницательность Дэйва. Позже Дэйв признается Кельвину, что ему просто не хватает друзей-парней после того, как он оставил свою "команду зоопарка" в Каламазу, штат Мичиган.
- 8
8 Добро пожаловать на День благодарения
Welcome to Thanksgiving
19 ноября 2018Пригласив Батлеров на ужин в честь Дня благодарения, Дэйв вскоре хочет забрать приглашение, узнав, что в гости приезжает его мать, Пола. Конечно, стереотипные взгляды Полы на афроамериканцев смущают Дэйва, и он ругает ее. В неожиданном повороте Кельвин говорит Дэйву, что он должен ценить свою мать, пока она еще рядом.
- 9
9 Добро пожаловать в гости на ужин
Welcome to the Dinner Guest
3 декабря 2018Несмотря на опасения, что Кельвин не одобрит его, Марти решает познакомить свою белую подружку Хлою со своей семьей. Кельвин очень тепло относится к Хлое, когда она говорит, что у ее отца есть сезонные билеты на Лос-Анджелес Доджерс, но Тина не одобряет этого, узнав, что Хлоя - атеистка.
- 10
10 Добро пожаловать в украденные кроссовки
Welcome to the Stolen Sneakers
10 декабря 2018После того как Малкольма ограбили и украли у него ботинки, Кельвин, Дэйв и Тина расходятся во мнениях о том, как бороться с преступностью в районе. Обе семьи приходят в замешательство, когда видят, насколько молод нападавший.
- 11
11 Добро пожаловать на сбор средств
Welcome to the Fundraiser
17 декабря 2018Тина и Кельвин сопровождают Джемму и Дэйва на сбор средств, проводимый в школе Джеммы. Джемма смущается из-за отсутствия прогресса в наборе учеников, поэтому Тина и Кельвин пытаются помочь, притворившись, что у них есть сын, которого они хотели бы отправить в школу. Тем временем Малкольм и Марти следят за Гровером и пытаются заставить его заняться чем-то другим, кроме игры на iPad.
- 12
12 Добро пожаловать на день рождения Гровера
Welcome to Grover's Birthday
14 января 2019Малкольм и Марти пытаются спасти день рождения Гровера от неудовлетворительных событий, которые запланировали Дэйв и Джемма, но братья отвлекаются на соревнование. Тем временем Дейв и Джемма немного шокированы, когда Гровер открывает свой подарок от Кельвина.
- 13
13 Добро пожаловать на бойцовский вечер
Welcome to Fight Night
4 февраля 2019Малкольм убеждает неохотно согласившегося Кельвина пригласить Дэйва посмотреть платный боксерский матч, пока дамы находятся в поездке в Лас-Вегас. Дэйв вызвался спилить ветку дерева, мешающую Кельвину принимать сигнал, но упал с крыши на Кельвина, поранив его. В Лас-Вегасе Тина и Джемма по-разному представляют себе, как можно повеселиться во время их пребывания.
- 14
14 Добро пожаловать на распродажу дворов
Welcome to the Yard Sale
11 февраля 2019Дэйв убеждает Кельвина устроить распродажу во дворе, где тот неосознанно продает ценного фарфорового ангела за доллар пожилой женщине, живущей по соседству. Когда Кельвин узнает о ценности предмета, они с Дейвом замышляют вернуть его.
- 15
15 Добро пожаловать на работу Малкольма
Welcome to Malcolm's Job
18 февраля 2019Малкольм устраивается на работу продавцом телевизоров в магазин электроники, чем гордится Кельвин. Однако Малкольм увольняется через день, когда босс заставляет его лгать покупателям, чтобы потом не говорить Кельвину, что он безработный. В другом месте Джемма нанимает Тину в качестве нового учителя фортепиано для Гровера после того, как Гровер не хочет заниматься, но Тина быстро понимает, что проблема была не в предыдущем учителе.
- 16
16 Добро пожаловать на большую расплату
Welcome to the Big Payback
25 февраля 2019Кельвин в своем автосервисе делает для Джеммы тормоза за 300 долларов, но Тина, без согласия Кельвина, говорит Джемме, что она не должна платить. Дэйв хочет заплатить Кельвину, но Джемма настаивает, что это будет оскорбительно для Тины, если он это сделает. Тогда Дэйв тайно платит деньги Кельвину, но беспокоится, потому что он не умеет хранить секреты от Джеммы. В другом месте Малкольм и Марти пробуют новое приложение для знакомств, и оба в итоге встречаются с одной и той же женщиной.
- 17
17 Добро пожаловать на восхождение
Welcome to the Climb
11 марта 2019Джемма вынуждена уволить вечно отсутствующего учителя физкультуры, и по дороге он говорит ей, что единственная причина, по которой ее взяли на работу, - это то, что она женщина. Когда Дэйв начинает верить, что учитель может быть прав, он решает показать Джемме, насколько она сильна и способна. Тем временем Кельвину трудно выразить гнев на своего беззаботного разносчика газет после того, как он узнал, что на самом деле это девушка-газетчица.
- 18
18 Добро пожаловать в Логан 2
Welcome to Logan 2
25 марта 2019Когда баскетбольная команда из альма-матер Дэйва, Западного Мичигана, попадает в "Сладкий 16" NCAA против любимой Кельвином команды USC, Дэйв достает билеты на игру и приглашает члена своей команды Zoo Crew по имени Логан. После того, как Кельвин узнает, что Дэйв был чирлидером в колледже, и безжалостно дразнит его за это, он также узнает от Логана, что Дэйв - ветеран, служивший в Ираке. Тем временем Джемма узнает о том, что Тина была певицей.
- 19
19 Добро пожаловать в поход
Welcome to the Camping Trip
1 апреля 2019Дэйв убеждает Батлеров присоединиться к семейному походу Джонсонов, но Кельвин разрушает планы Дэйва, появившись на арендованном фургоне. Однако вскоре все вынуждены присоединиться к Дейву (а затем и к медведю) на природе, когда септическая система фургона дает сбой.
- 20
20 Добро пожаловать в репассаж
Welcome to the Repass
15 апреля 2019Когда пожилой сосед, известный как "злой мистер Бенсон", умирает, Дэйв все еще хочет удостовериться, что он получит надлежащую церемонию. Он убеждает Кельвина провести повторную церемонию в доме Батлеров, во время которой Кельвин начинает понимать, что в глазах соседских детей он, возможно, стал новым "Злым мистером Бенсоном". Тем временем, когда Гровер задает вопросы о смерти мистера Бенсона, Джемма и Тина высказывают разные мнения о том, что такое рай.
- 21
21 Добро пожаловать на беседу
Welcome to the Conversation
22 апреля 2019У Кельвина есть бесплатный абонемент на игру в гольф в элитном клубе, и он берет с собой Дейва, чтобы тот поиграл с ним. Хотя Дэйв поначалу отказывается это видеть, Кельвин показывает ему, как по-разному к нему относятся из-за цвета его кожи. Дома Джемма привлекает Тину, Марти и Малкольма, чтобы они помогли ей показать Гроуверу, что она может быть такой же веселой, как Дэйв.
