Расскажите друзьям:
Добро пожаловать в перезагрузку
Welcome to the Re-Rack
23 сентября 2019
Сезон 2
- 2019–2020
Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
- 1
1 Кельвин предлагает Дэйву принести салфетки и тарелки на его соседский "yard-e-cue", но Дэйв не может не приготовить партию своих фирменных ребрышек, чтобы составить конкуренцию блюдам Кельвина. Тина пытается убедить Джемму, что они могут быть честными, когда получают от другого подарок, который им не нравится. Тем временем Малкольм и Марти дают Гроуверу совет, как вести себя с девушкой, которой он нравится.
- 2
2 Добро пожаловать к хулигану
Welcome to the Bully
30 сентября 2019После того как Гровер в отместку обижает школьного хулигана по имени Джастин и причиняет ему боль, Дэйв решает пойти к Джастину домой и попросить у Гровера прощения, но сам подвергается издевательствам со стороны отца Джастина, Эда. Узнав, что Дэйв тоже отомстил и избил Эда, повредив ему плечо и наложив швы, Джемма вынуждена разбираться с обратной реакцией в школе. Тем временем Марти говорит Кельвину, что устал от издевательств и дразнилок за его выбор хобби, что побуждает Кельвина попробовать поиграть в "Подземелья и драконы" с Марти и Малкольмом.
- 3
3 Добро пожаловать в свежее пальто
Welcome to the Fresh Coat
7 октября 2019Кельвин в ярости после того, как Тина принимает предложение Дэйва бесплатно покрасить дом Батлеров, настаивая на том, что это нарушение "мужского кодекса" - выставлять своего соседа лентяем. Однако Дэйв не принимает ответ "нет", объясняя, что согласно его мужскому кодексу друзья помогают друзьям.
- 4
4 Добро пожаловать в совместное проживание
Welcome to Co-Habitation
14 октября 2019Во время сильной жары Дэйв случайно отключает электричество в доме Батлеров с помощью своего дрона, вынуждая Кельвина и Тину остаться в доме Джонсонов, чтобы не замерзнуть. Готовясь ко сну, Кельвин находит дневник Дэйва и читает в нем оскорбительную запись о себе, что приводит к разрыву между ними. Тем временем Малкольм остается в квартире Марти и устраивает розыгрыш, переставляя все любимые коллекции Марти, но на следующий день Малкольм получает отпор на работе.
- 5
5 Добро пожаловать в душевную пищу
Welcome to Soul Food
21 октября 2019Батлеры и Джонсоны назначают двойное свидание в новом ресторане соул-фуд в городе. Кельвин в восторге от еды, но хочет отказаться от похвалы, когда узнает, что шеф-повар - белый. Тем временем Гровер приглашает Малькольма и Марти в качестве гостей на свой школьный подкаст-проект и задает несколько очень личных вопросов.
- 6
6 Добро пожаловать в вагон
Welcome to the Wagon
28 октября 2019В городе проходит концерт группы REO Speedwagon, и Кельвин рад, что Дэйву нравится группа, так что он может взять Тину на место Кельвина. Когда на концерте кто-то принимает Дэйва и Тину за супружескую пару, Тина смеется и говорит, что такого не может быть, чем ранит чувства Дэйва. Она говорит ему, что они просто слишком разные, и она не говорит о цвете кожи. Дома Кельвин и Малкольм пытаются помочь Джемме избавить ее дом от прилетевшего дикого попугая. Тем временем Марти пугает Гровера, когда они наблюдают за метеоритным дождем, говоря, что один из них может упасть на Землю в любой момент и вызвать большую катастрофу.
- 7
7 Добро пожаловать на обновление клятвы
Welcome to the Vow Renewal
4 ноября 2019В преддверии своей 30-й годовщины Кельвин и Тина решают обновить свои клятвы, учитывая, что их первоначальная свадьба состоялась в здании суда. Дэйв и Джемма с удовольствием помогают спланировать мероприятие, но все идет не так, когда Кельвин говорит о необходимости жениться на Тине, когда она забеременела от Малькольма. Тем временем Малкольм и Марти планируют повторить песню, которую они пели на 10-летие своих родителей, но становится ясно, что Малкольм уже не может петь так, как в детстве.
- 8
8 Добро пожаловать в боулинг
Welcome to Bowling
18 ноября 2019Когда его партнер по боулингу получает травму, Кельвин вынужден привлечь Дэйва к предстоящему матчу за звание чемпиона против двух женщин, известных как Розовые леди. Дэйв оказывается хорошим игроком в боулинг, но Кельвину приходится нелегко, когда дамы, знакомые ему еще со школы, постоянно насмехаются над ним за нашумевшую ошибку, которую он совершил на футбольном поле. Тем временем Тина не слишком довольна, когда Джемма сбивает ее высокий результат в танцевальной игре. Кроме того, Марти дает Малкольму несколько советов по вложению дополнительных денег, которые он получил от постоянной работы.
- 9
9 Добро пожаловать в разрушитель сделок
Welcome to the Dealbreaker
25 ноября 2019Джемма назначает Малькольму свидание вслепую с Софией, учительницей из ее школы. Несмотря на то, что эти двое, кажется, нашли общий язык, Малкольм говорит Джемме, что раздражающий смех Софии - это препятствие, и отказывается от второго свидания. После некоторых уговоров Джемма узнает, что Малкольм действительно любит Софию, но считает, что она ему не по зубам из-за его нынешней карьеры и жизненной ситуации. Тем временем Марти помогает Кельвину и Тине составить завещание, но это приводит к бурной дискуссии о том, что они могут встречаться с другими людьми после смерти одного из них.
- 10
10 Добро пожаловать в цифровой разрыв
Welcome to the Digital Divide
9 декабря 2019Когда конкурент Кельвина по авторемонту выпускает броскую рекламу и запускает крутой веб-сайт, Марти пытается убедить своего неохотно соглашающегося отца перевести свой бизнес в цифровую эпоху. Тем временем Дэйв пытается заставить Гровера сократить время работы на iPad, но обнаруживает, что это сложнее, чем он думал.
- 11
11 Добро пожаловать на скутер
Welcome to the Scooter
16 декабря 2019Обыскав шесть магазинов, Дэйву удается купить труднодоступный скутер для рождественского подарка Гровера, но скутер крадут из его гаража. Кельвин предполагает, что его парикмахерская, скорее всего, знает о всех краденых вещах в округе. Их приводят к нечистоплотному перекупщику краденого, но скутера у него нет. В конце концов, парикмахеры находят скутер и возвращают его Дэйву, а Кельвин готовит еще один сюрприз для своего соседа. В другом месте Тина разочарована, когда Малкольм и Марти считают, что они слишком стары для участия в одной из ее рождественских традиций.
- 12
12 Добро пожаловать к халявщику
Welcome to the Freeloader
6 января 2020Дэйв рассказывает Кельвину о том, что младшая сестра Джеммы Бриттани приезжает в город, чтобы попросить денег и ночлега. Когда Кельвин понимает, что у него в Малкольме есть свой нахлебник, он решает быть жестким со своим старшим сыном, но это ставит его в неравное положение с Тиной.
- 13
13 Добро пожаловать к новому пастору
Welcome to the New Pastor
20 января 2020Познакомившись с пастором Доном, Кельвин опасается, что тот слишком сблизится с Тиной, которая входит в комитет по выбору пастора. Однако вскоре Кельвин узнает, что пастор Дон встречается с двумя другими женщинами из прихода, и спрашивает его об этом. В другом месте Малкольм помогает Марти набраться смелости, чтобы противостоять громкому соседу сверху, который только что переехал, но, к удивлению Марти, соседом оказывается симпатичная молодая женщина.
- 14
14 Добро пожаловать на вечер тривиа
Welcome to Trivia Night
3 февраля 2020Дэйв, Джемма, Кельвин и Марти создают команду для игры в тривиа в ресторане Эрни, но Дэйв и Кельвин смущаются, когда Марти и Джемма придумывают все ответы. Решив доказать, что они такие же умные, Дэйв и Кельвин создают команду, чтобы сразиться с Марти и Джеммой в матче-реванше с разными категориями. Тем временем Тина вслух задается вопросом, почему Малкольм до сих пор не познакомил ее с Софией, и приходит в ярость, узнав, что Малкольм не раз проводил время с родителями Софии.
- 15
15 Добро пожаловать на плохую рецензию
Welcome to the Bad Review
10 февраля 2020После увольнения трех механиков Кельвин неохотно соглашается, чтобы Дэйв использовал свои навыки разрешения конфликтов для оценки отношения оставшихся сотрудников. Отзывы показывают, что механики на самом деле недовольны тем, как Тина обращается с ними, но все не так, как кажется. Тем временем Марти пытается набраться смелости и пригласить соседку сверху Киру на свидание.
- 16
16 Добро пожаловать на хоккейную игру
Welcome to the Hockey Game
17 февраля 2020Когда Кельвин начинает разделять некоторые увлечения Дэйва и использовать его фразы, Малкольм и Марти дразнят его за то, что он превратился в своего соседа. Кельвин решает вернуться к своим "корням", но результат оказывается еще более постыдным. В другом месте Тину принимают за Мэри Джей Блайдж во время ее поездки с Джеммой на винодельческий курорт, и они решают воспользоваться преимуществами. Однако ситуация становится напряженной, когда менеджер отеля просит "Мэри" спеть песню для больного гостя.
- 17
17 Добро пожаловать на рекламу
Welcome to the Commercial
9 марта 2020Увидев телевизионную рекламу своего конкурента, Кельвин решает снять рекламный ролик для "Calvin's Pit Stop" с помощью Марти, Тины и Дейва. Тем временем Малкольм чувствует давление со стороны Джеммы, требующей признаться ему в любви к Софии, но предложение Софии о работе в школе во Франции осложняет ситуацию.
- 18
18 Добро пожаловать в команду
Welcome to the Team
16 марта 2020Гровер присоединяется к баскетбольной команде, которую тренирует Кельвин, но быстро выясняется, что у него нет никаких навыков игры в баскетбол. Чтобы втянуть Гровера в игру, Кельвин поощряет его совершать жесткие фолы против соперников, к ужасу Дэйва и Джеммы. В другом месте Марти узнает, что Тина намеренно убила домашнюю змею, которая была у него в подростковом возрасте, сказав, что она сбежала, и решает использовать чувство вины мамы в своих интересах.
- 19
19 Добро пожаловать на прыжок
Welcome to the Jump
6 апреля 2020Когда Тина объявляет, что у нее начинается менопауза, Джемма убеждает ее отпраздновать новую главу в ее жизни, а не впадать в депрессию, и предлагает ей прыгнуть с парашютом. Тина уговаривает неохотно согласившегося Кельвина присоединиться к ней. Тем временем Марти помогает Гроуверу переделать проект его классного робота, используя некоторые компоненты из JPL, но результат становится опасным для них обоих.
- 20
20 Добро пожаловать в противостояние
Welcome to the Standoff
13 апреля 2020После того как Дэйв получил чучело лося из Мичигана, Кельвин видит, как он несет его в гараж, и спрашивает, имеет ли Дэйв право принимать решения в своем доме. Дэйв отвечает, что он принимает много решений, но вскоре понимает, что Джемма манипулирует им, заставляя принимать все ее решения. Дэйв бунтует, прикрепляя голову лося на стену в гостиной, но ничем хорошим это для него не заканчивается. Тем временем Кельвин пытается манипулировать Тиной, чтобы она потратила их налоговый возврат на массажное кресло вместо отпуска в Италии, который она хочет. Кажется, это срабатывает, но Тина опережает его на шаг.
- 21
21 Добро пожаловать на скоростную трассу
Welcome to the Speed Bump
4 мая 2020Дэйв замечает, что машины начинают превышать скорость на их с Кельвином улице после того, как приложение GPS недавно сделало этот район альтернативным маршрутом, чтобы избежать пробок. Он создает петицию с просьбой установить ограничитель скорости, но до необходимого количества подписей не хватает одной. Дейв обращается за помощью к Кельвину, чтобы получить подпись от своего соседа Уолтера, с которым у него постоянная вражда из-за расположения забора на заднем дворе Кельвина. В другом месте Малкольм и Марти берут Гровера в парк развлечений, но Гровер слишком мал ростом, чтобы кататься на американских горках. Вместо этого они берут его с собой на колесо обозрения, где они застревают высоко в воздухе, когда аттракцион ломается.
- 22
22 Добро пожаловать в кампанию
Welcome to the Campaign
4 мая 2020Решив баллотироваться в городской совет, Дэйв пытается заручиться поддержкой Кельвина, но Кельвин считает, что у Дэйва нет шансов победить популярного действующего члена совета Эванса. Ситуация ухудшается, когда кампания Эванса обнародует фотографию Дэйва с тортом в виде флага Конфедерации. Дэйв говорит, что торт был сделан на его 10-й день рождения, который проходил в стиле "Герцогов Хаззарда", и настаивает, что тогда он понятия не имел, что представляет собой флаг. Зная, что Дэйв не расист, Кельвин выступает в защиту своего друга в обществе и поддерживает его.
