Расскажите друзьям:
Со щитом или на щите
Go Big or Go Home
20 января 2011
Сезон 3
- 2011
- 1
1 Лесли и сотрудники департамента парков возвращаются на работу через три месяца, но только для того, чтобы аудиторы штата Крис и Бен сообщили им, что бюджетный кризис все еще надвигается. После безуспешных попыток восстановить бюджет, используя Энн, чтобы соблазнить Криса свиданием, Лесли решает действовать по принципу "все или ничего", воскресив фестиваль урожая в Пауни. Либо фестиваль будет финансово успешным, либо Департамент парков будет ликвидирован. После неудачного свидания Энн извиняется перед Крисом и предлагает ему встретиться еще раз, и он соглашается. Тем временем Бен возобновляет работу молодежной баскетбольной лиги и назначает Рона и Энди тренерами двух команд. Том судит, но отдает предпочтение Энди из ревности к тому, что Рон встречается с бывшей женой Тома, Венди. Эйприл, все еще злясь на Энди за поцелуй с Энн, возвращается из отпуска с новым парнем из Венесуэлы, Эдуардо. Разочарованный Энди клянется вернуть ее.
- 2
2 Сезон гриппа
Flu Season
27 января 2011В Пауни начинается сезон гриппа, и Энн приходится ухаживать за больными гриппом в больнице, среди которых Эйприл, Лесли и Крис. В то время как Эйприл пытается усложнить жизнь Энн в качестве мести за поцелуй с Энди, Рону нужен помощник, чтобы заменить Эйприл, и он выбирает Энди, с которым сближается из-за "Кольтс", обеда и игры в футбол на парковке. Энн узнает, что Лесли украла лекарство от гриппа Эйприл и Криса, чтобы выступить с речью и убедить владельцев бизнеса пожертвовать товары для Праздника урожая вместе с Беном, который пытается заставить ее вернуться в больницу. Однако, к удивлению Бена и Тома, Лесли произносит безупречную речь. Том пытается увильнуть от работы над речью, чтобы пойти в клуб понежиться в джакузи, что, как они выясняют, очень важно, поскольку трое стариков, с которыми он понежится в джакузи, владеют автосалонами и предложили пожертвовать машины для фестиваля. Энн должна ухаживать за Крисом, который настолько здоров, что его иммунная система и 2,8% жира в организме делают его очень слабым и склонным к болезням. По иронии судьбы, Крис заболевает гриппом и оказывается прикованным к постели, к радости Энн. Крис выздоравливает и спрашивает Бена, стоит ли ему продлить их пребывание в Пауни вместо того, чтобы вернуться в Индианаполис. Они решают продлить свое пребывание.
- 3
3 Капсула времени
Time Capsule
3 февраля 2011Планы Лесли по захоронению капсулы времени в Пауни срываются, когда местный житель Келли приковывает себя к трубе в офисе Лесли, потому что она отказывается включить в капсулу роман "Сумерки". В конце концов Лесли устраивает общественный форум, чтобы решить, что войдет в капсулу, но он быстро выходит из-под контроля, когда жители Пауни не могут договориться о том, что должно в нее войти. Лесли решает этот вопрос, не включая ничего, кроме видеозаписи собрания, которая, по ее мнению, отражает Пауни, показывая страсть его жителей. Тем временем Энди получает помощь от Криса, чтобы вернуть Эйприл, что заставляет Энн беспокоиться о том, что Энди снова вмешается в ее отношения. Том сокрушается, что его девушка Люси порвала с ним, и она рассказывает, что ушла от Тома, потому что он не может преодолеть свою ревность к Рону и Венди.
- 4
4 Рон и Тэмми 2
Ron & Tammy 2
10 февраля 2011В то время как Рон и Венди расстаются, когда Венди решает переехать обратно в Канаду, бывшая жена Рона Тэмми возвращается, чтобы сделать жизнь Рона несчастной. Том, все еще злой из-за того, что Рон встречается с Венди, приводит Тэмми на свидание, чтобы заставить Рона ревновать. Вместо этого Рон и Тэмми воссоединяются и в итоге снова женятся друг на друге посреди ночи пьянства и бурного секса, после чего оба оказываются в тюрьме. Лесли просит шефа полиции Пауни Хью Трампла освободить Рона в качестве одолжения, хотя первоначально она планировала попросить оказать услугу в том, чтобы полиция выделила добровольцев для охраны праздника урожая. Позже Бен просит шефа и об этом одолжении, и тот соглашается из уважения к Лесли. Том пытается помешать Рону продолжить отношения с Тэмми, из-за чего Тэмми избивает его до потери сознания. Понимая, что Тэмми по-прежнему ужасная женщина, Рон расстается с ней. Тем временем Эйприл выполняет обязанности ассистента Криса, и, впечатленный ею, Рон просит Эйприл работать с ним в Индианаполисе, к большому огорчению Энн и Энди.
- 5
5 Медиа-блиц
Media Blitz
17 февраля 2011Лесли, Бен и Том дают ряд интервью на телевидении, радио и в газетах, чтобы прорекламировать фестиваль урожая. Однако во время одного из интервью Бену рассказывают о его прошлом 18-летнего мэра, во время которого он довел свой город до банкротства. Социально неуклюжий Бен с трудом отвечает на эти вопросы, и история становится все больше о нем, а не о празднике урожая. Однако с помощью Лесли Бен обретает уверенность в себе и настаивает на том, что его ошибки остались в прошлом, что возвращает сюжет к фестивалю. Тем временем Энди пытается сделать все, что ненавидит Эйприл, в надежде остановить ее от переезда в Индианаполис. После того как Рон убеждает Эйприл прекратить навязываться Энди, она наконец прощает Энди и целует его. Тем временем Энн и Крис договариваются о том, что они должны решить будущее своих отношений до того, как Крис переедет обратно в Индианаполис.
- 6
6 Индианаполис
Indianapolis
24 февраля 2011Рон и Лесли отправляются в Индианаполис, чтобы получить благодарность за возрождение праздника урожая. Перед их отъездом Энн признается Лесли, что думает, что Крис может ей изменять. Лесли ищет улики в доме Криса, что побуждает Энн самой приехать в Индианаполис, чтобы встретиться с Крисом. Однако Энн унижается, узнав, что Крис ранее порвал с ней, но сделал это настолько позитивно, что она не поняла этого. Тем временем Том и Бен общаются в клубе, где Том надеется представить свой одеколон "Tommy Fresh" парфюмерному магнату Деннису Файнштейну. Бен утешает Тома после того, как Файнштейн отвергает и оскорбляет аромат Тома. Тем временем в том же баре Эйприл и Энди соревнуются в том, кто выиграет больше бесплатных вещей.
- 7
7 Фестиваль урожая
Harvest Festival
17 марта 2011Наступил день праздника урожая, и кажется, что все идет хорошо. Однако когда вождь местного коренного американского племени возмущается тем, что фестиваль проходит над индейским захоронением, местная пресса зацикливается на истории о якобы наложенном на фестиваль проклятии коренных американцев. Чтобы усугубить ситуацию, Ли'л Себастьян, любимый знаменитый миниатюрный конь Пауни, пропадает во время дежурства Тома. Плохая пресса рискует отвадить посетителей от фестиваля, но все налаживается, когда Льва Себастьяна находят, а Лесли заключает мир с вождем племени. Тем временем Эйприл говорит Энди, что любит его, но недовольна, когда Энди отвечает: "Обалдеть!" вместо "Я люблю тебя". Однако позже она узнает, что это способ Энди выразить свою любовь.
- 8
8 Кэмпинг
Camping
24 марта 2011У городского управляющего Пола случается обширный инфаркт, и Крис возвращается из Индианаполиса, чтобы исполнять обязанности городского управляющего. Окрыленная успехом фестиваля урожая, Лесли берет отдел парков (вместе с Энн) в поход, чтобы обмозговать идеи для следующего большого проекта. Эйприл не в восторге от того, что ей придется быть на природе, и она нанимает Энди, чтобы он ее развлекал, но тот теряется в пустыне. Том и Бен оборудуют свою палатку роскошными и электронными вещами Тома из Sky Mall, питание которых разряжает аккумулятор фургона и оставляет команду в затруднительном положении. Они ищут убежище в ближайшей гостинице, где Лесли жалуется, что у нее нет идей для их следующего проекта, и переживает, что она - чудо-однодневка. Рон решает ее проблему, заставив ее хорошенько выспаться, и она просыпается свежей с множеством идей для большого проекта.
- 9
9 Странная вечеринка
Fancy Party
14 апреля 2011Энди и Эйприл приглашают всех своих друзей и родственников на званый ужин, который оказывается их тайной свадьбой. Опасаясь, что они действуют слишком быстро, Лесли пытается помешать этому, но Рон уверяет ее, что Энди и Эйприл должны принимать решения самостоятельно. Том в восторге от того, что его назвали шафером, но он обескуражен, когда узнает, что у Энди есть несколько "шаферов". Бен раздумывает, вернуться ли ему на старую работу или согласиться на работу, предложенную ему Крисом в Пауни. Лесли уговаривает его остаться, что он и делает. Тем временем Энн посещает миксер для одиноких, но ведет себя неловко, пока не получает совет о знакомстве от Донны.
- 10
10 Родственные души
Soulmates
21 апреля 2011Лесли разочарована, когда она приглашает Бена на свидание, а он ей отказывает. Энн убеждает ее зарегистрироваться в службе знакомств, но сайт неожиданно сводит Лесли с Томом. Решив выяснить, почему они якобы подходят друг другу, Лесли приглашает Тома на обед, который оказывается неудачным. Том без устали дразнит Лесли и рассказывает, что у него несколько аккаунтов на сайте в надежде привлечь все типы женщин. Позже Лесли с облегчением узнает, что Бен отказал ей только потому, что Крис проводит строгую политику против служебных отношений. Тем временем Крис пытается навязать инициативу по охране здоровья в Пауни, которая начинается с запрета красного мяса в кафетерии. Чтобы предотвратить это, Рон вызывает Криса на соревнование между постными гамбургерами с индейкой, приготовленными Крисом, и традиционным гамбургером Рона, и в итоге победителем оказывается последний.
- 11
11 Живопись Джерри
Jerry's Painting
28 апреля 2011Чувствуя разочарование и бессилие из-за ситуации с Беном, Лесли находит силы в картине, которую Джерри прислал на общественную художественную выставку и на которой она изображена в виде сильной и обнаженной греческой богини. Картина сразу же вызывает ажиотаж и вызывает призывы уничтожить ее, против чего Лесли категорически протестует. Том поддерживает уничтожение картины, на которой он изображен в виде пузатого херувима. Бен устал жить в гостинице и переезжает к Эйприл и Энди, но обнаруживает, что квартира грязная, а они не знают, как о себе позаботиться. Он решает научить их быть взрослыми, чему Эйприл поначалу противится, потому что не хочет терять свою индивидуальность. В конце концов Лесли меняет картину на дубликат, сделанный Джерри, на котором Том изображен в образе греческого бога, и разрешает Лесли оставить портрет, дающий силы.
- 12
12 Иглтон
Eagleton
5 мая 2011Линдси Карлайл Шей, директор парка из процветающего соседнего города Иглтон, враждует со своей бывшей лучшей подругой Лесли, строя большой забор, разделяющий парк в черте обоих городов. Лесли обжалует это решение на общественном форуме Иглтона, но богатые и снобистские жители соглашаются на строительство забора из-за своей неприязни к Пауни. После драки с Линдси из-за мусора, в результате которой они оба оказываются в тюрьме, Лесли меняет ситуацию в положительную сторону, собрав команду по виффлболу, которая использует забор. Тем временем Лесли узнает, что у Рона сегодня день рождения, который он всеми силами старался скрыть, и Лесли планирует вечеринку вопреки его желанию. Однако она удивляет его, устраивая не грандиозную вечеринку, а подходящую для Рона: время наедине со стейком, виски и его любимыми фильмами.
- 13
13 Битва
The Fight
12 мая 2011В департаменте здравоохранения открывается вакансия, и Лесли сразу же рекомендует Энн, которая не в восторге от того, что ей придется оставить работу медсестры, и от того, что на следующий день ей предстоит пройти собеседование. Когда сотрудники департамента парков приходят в бар Snakehole Lounge на дебют нового напитка Тома "Змеиный сок", Лесли видит, что Энн отменила свою подготовку, чтобы пойти танцевать. Между ними происходит первая серьезная ссора, в то время как все остальные сильно пьянеют от напитка Тома. На следующий день, с помощью Бена, сожалеющие Энн и Лесли заглаживают свою вину, и Энн получает работу в мэрии на неполный рабочий день. Тем временем Крис заставляет Тома продать свои акции в Snakehole Lounge, потому что это противоречит его работе в правительстве, к большому разочарованию Тома.
- 14
14 Дорожное путешествие
Road Trip
12 мая 2011Крис отправляет Лесли и Бена на задание в Индианаполис, и Лесли не уверена, что сможет удержаться от проявлений своих чувств к Бену в такой тесной обстановке. Задание оказывается успешным, и кажется, что Лесли и Бен уже готовы быть вместе, но Крис удивляет их, явившись отметить их успех. Хотя постоянные вмешательства Криса портят настроение, Лесли и Бен тайно целуются друг с другом после возвращения в Пауни. Тем временем Том придумывает новое игровое шоу под названием "Know Ya Boo", подражание "Игре молодоженов", и опробует его на Эйприл, Энди, Донне и Джерри. Игра становится причиной большой ссоры, когда Эйприл обнаруживает, что ей нравится другая группа больше, чем группа Энди, и Эйприл неохотно обращается за советом к Энн о том, как загладить свою вину. Эйприл прекращает ссору и доказывает свою признательность Энди, исполнив одну из его песен в мэрии.
- 15
15 Пузырь
The Bubble
19 мая 2011Лесли и Бен наслаждаются "пузырем" - начальной стадией отношений, когда все просто и весело. Однако это оказывается под угрозой, когда печально известная жесткая мать Лесли Марлин, политик из Пауни, встречается с Беном, чтобы обсудить деловую просьбу. Лесли поначалу заставляет Бена нервничать на встрече, и Марлин считает его слабым. Когда Лесли пытается подготовить его к последующей встрече, Бен настолько уверен в себе, что Марлин сама начинает испытывать к нему симпатию. Раздосадованный, Бен признается, что тайно встречается с Лесли, к большому удовольствию Марлин. Тем временем Крис инициирует изменения в отделе парков, в том числе заставляет Тома работать на ужасном "четвертом этаже" мэрии, что вызывает у него недовольство. Изменения оказываются непродуктивными, и Рон предлагает Крису компромисс, который возвращает все на свои места.
- 16
16 Малыш Себастьян
Li'l Sebastian
19 мая 2011Любимая миниатюрная лошадка Пауни, Ли'л Себастьян, умирает, и департамент парков организует поминальную службу. Следящий за своим здоровьем Крис узнает, что у него тендинит, и очень тяжело это переживает, но Энн его утешает. Лесли и Бену трудно сохранить свои отношения в тайне, и их попытки сделать это вызывают проблемы с вечным огнем Лил Себастьяна, который едва не убивает Рона огненным шаром. Том и его друг Жан-Ральфио успешно организуют службу по Лил Себастьяну, а Энди придумывает замечательную поминальную песню. Том наконец-то передает свое заявление об уходе Рону, который с грустью принимает его и прощается с ним. После службы Рона дразнит его бывшая жена Тэмми, но оба с ужасом узнают, что в город приехала его первая бывшая жена, которую тоже зовут Тэмми. Лесли предлагают рассмотреть возможность баллотироваться на выборную должность, но когда ее спрашивают о возможных скандалах, она не признается в своем тайном романе с Беном.
