Члены королевской семьи

The Royals

Расскажите друзьям:

Сезон 1

2015

Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.

1
1
Стой и объявись
Stand and Unfold Yourself
15 марта 2015
Принцесса Элеонора и принц Лиам, употребляющие наркотики и ведущие быстрый образ жизни, вместе со своими родителями королем Саймоном и королевой Еленой приехали на похороны своего старшего брата Роберта, наследника престола, погибшего в результате загадочного несчастного случая. Лиама всячески утешает Офелия, дочь овдовевшего начальника охраны Теда, к отвращению его матери, которая презирает своих оставшихся в живых детей. К досаде своего брата-интригана Сайруса и глупых дочерей Сайруса, честный Саймон решает провести референдум об отмене монархии, считая, что долг повинен в смерти Роберта, и не желая того же для Лиама. Лиам рад появляться на публике с Офелией, но попытка Элеоноры соблазнить ее нового молодого телохранителя Джаспера срывается, когда он тайно снимает на видео ее вечеринку под действием наркотиков и удерживает ее, чтобы сохранить свою работу.
2
2
Первенцы весны
Infants of the Spring
22 марта 2015
Пока Джаспер продолжает контролировать Элеонору, а ее мать запрещает ей пользоваться социальными сетями из-за ее вульгарных сообщений, королевские особы устраивают вечеринку в саду, чтобы официально завершить траур по принцу Роберту. Лиам не очень доволен тем, что одним из (само)приглашенных гостей является его бывшая девушка Джемма, которая бросила его еще до того, как он стал наследником престола. Джемма участвует в состязании по выпивке с Офелией, которая проигрывает, а Лиам, хотя и пользуется популярностью у публики, раздражает свою мать, пропуская встречи, чтобы присмотреть за Офелией. Король Саймон, желая избежать церемонии, помогает дворцовой служанке Пруденс, признаваясь ей в своем желании быть обычным. После отъезда гостей королева Елена продолжает встречаться со своим любовником, героем войны капитаном Лейси, а Сайрус шантажирует скрытого политика-гея Джеймса Холлоуэя, чтобы тот сделал что-нибудь, чтобы "помочь" королеве.
3
3
Лишь звери иль картины
We Are Pictures, or Mere Beasts
29 марта 2015
С началом Лондонской недели моды королева планирует провести ежегодный показ во дворце, но ее саботирует Элеонора, которая планирует устроить свой собственный. Когда Хелена узнает о предполагаемом месте проведения показа своей дочери и переезжает туда, Элеонора, по совету Джаспера, возвращает все на круги своя, перенося показ во дворец. Хелена не в восторге, но поддерживает Элеонору ради общественного имиджа семьи. Король Саймон решает отложить референдум об упразднении короны, чтобы дать Лиаму шанс показать себя подходящим наследником. Король впечатлен, но Сайрус ревнует и дает Лиаму понять, что ему известно о том, что Джемма в состоянии наркотического опьянения разбила машину, в которой ехал молодой принц и из которой его вынул Джаспер. Лиам признается в этом Офелии, но она уже начала общаться с обожаемым музыкантом Ником, который спас ее от папарацци.
4
4
Сладкий, неживучий
Sweet, Not Lasting
5 апреля 2015
Лиам отправляется в свою первую прогулку по английским деревням вместе со своей матерью Джеммой, которую королева выбрала в качестве своей фрейлины, и обиженной Сайрус. Поначалу Лиам, стоящий на протоколе, ведет себя неловко и совершает ошибки, но, получив от Джеммы совет быть самим собой, он начинает прислушиваться к людям, и его хорошо принимают. С другой стороны, королева сталкивается с местным винокуром, который набрасывается на нее и называет покровительственной стервой. Элеонора также гастролирует - в некоторых благотворительных организациях Роберта. Она очень дружелюбна и общительна, поэтому пользуется успехом в доме престарелых и приюте для животных, а посещение реабилитационного центра для наркоманов становится ударом по ее собственной ситуации. Офелия проводит приятный день с Ником, что отмечает Лиам, и утешается Джеммой, в то время как Сайрус и королева продолжают заговор против отречения от престола, заметив в телевизионных новостях, что некая винокурня сгорела дотла.
5
5
Пред луной свою красу яви
Unmask Her Beauty to the Moon
12 апреля 2015
В отсутствие короля королева устраивает ежегодный бал-маскарад, но после пышного приема ускользает на романтический пикник со своим тайным любовником, возлюбленным детства Алистером. Джемма сопровождает Лиама на бал, но, хотя он хорошо ладит с Ником, сопровождающим Офелию, молодой принц откровенно ревнует и приглашает Офелию провести с ним выходные в Монако. Элеонора возмущена, когда Джаспер, чтобы доказать свою власть над ней, отказывается от секса с ней, но она не может принять его вызов - публично объявить, что он ее шантажирует. Тем временем Каспер надеется привлечь на свою сторону Палату лордов, чтобы сорвать референдум об отречении от престола, и опирается на Пруденс, чтобы та шпионила за королем от его имени.
6
6
Пращам и стрелам яростной судьбы
The Slings and Arrows of Outrageous Fortune
19 апреля 2015
The Royals - это захватывающая драма, основной сюжет которой пока состоит в том, что король Англии (Винсент Риган) "пригрозил" распустить королевскую монархию. Эта идея не нравится многим членам королевской семьи, особенно знойной королеве (Элизабет Херли). Сериал держит зрителя приклеенным к экрану телевизора, а его сюжеты сосредоточены вокруг секса, наркотиков и детей короля и королевы.
7
7
Глас рассудка
Your Sovereignty of Reason
26 апреля 2015
Лиам продолжает публично сопровождать Офелию, несмотря на то, что ее фотографии в Монако попали в бульварную прессу. Сайрус пытается отговорить Саймона от идеи отречения от престола, в то время как властная мать Хелены, Александра, великая герцогиня Оксфордская, посещает его, зная о неверности дочери и рассчитывая повлиять на короля. Однако все они опоздали, чтобы помешать ему объявить о своих намерениях по национальному телевидению. Лиам винит во всем себя, но Саймон сдерживает свой гнев на неверную жену, провинившуюся дочь и коварного брата. Через некоторое время на него совершается жестокое нападение.
8
8
Вельможа пал
The Great Man Down
3 мая 2015
Пока король восстанавливается после операции, обвинения разлетаются: Элеонора и Лиам обвиняют Сайруса в причастности, а Офелия утверждает, что видела его рядом с местом преступления. Сайрус отрицает свою причастность, но в качестве алиби опирается на женатого любовника Джеймса Холлоуэя. Королева действует быстро, требуя увольнения Теда и готовя достоверный бюллетень для прессы, но Элеонора, поняв, что Джаспер занимался сексом с ее матерью, заставляет его арестовать. Лиам собирается принести присягу, которая делает его принцем-регентом, но церемонию прерывает Сайрус, который заявляет, что Лиам и его сестра не являются детьми Саймона, что делает его истинным наследником престола. В это же время Тед видит на камерах видеонаблюдения фигуру в капюшоне, притаившуюся у ворот дворца за некоторое время до нападения на короля.
9
9
В моей душе как будто шла борьба
In My Heart There Was a Kind of Fighting
10 мая 2015
Когда тесты ДНК доказывают правоту Сайруса - Элеонора и Лиам не являются детьми Саймона - Элеонора обвиняет свою мать в убийстве Роберта, но ей говорят, что он покончил жизнь самоубийством. Жаждущий власти Сайрус готовится стать королем, приказывает Теду найти человека в капюшоне на видео с камер видеонаблюдения и называет свою замужнюю любовницу в качестве алиби при поножовщине Саймона. Хелена также поручает телохранителю Лиама Маркусу найти загадочного человека. Она прекрасно осведомлена о гей-тайне Сайруса и вызывает к себе антироялиста Найджела Мурфилда, готовя собственный сценарий на случай, если с Сайрусом что-то случится. Элеонора, которой запретили видеться с Саймоном в больнице, поскольку она "не член семьи", встречается с молодым человеком, который рассказывает ей, что убил Роберта, и назначает ей встречу, чтобы рассказать всю историю.
10
10
Дум и судеб столь разнствуют пути
Our Wills and Fates Do So Contrary Run
17 мая 2015
В финале сезона каждый герой столкнется с правдой. Вы узнаете, что на самом деле случилось с принцем Робертом, а к концу эпизода к нему присоединится еще кто-то. Офелия и Лиам принимают решение относительно своих отношений и совместного будущего. Королева и принц Сайрус начинают испытывать недоверие друг к другу, что становится все более очевидным в этом эпизоде. Много душераздирающих моментов. На протяжении всего эпизода даются ответы на многие вопросы и открываются новые двери.