Расскажите друзьям:
Эффект бабочки: Часть 1
The Butterfly Effect: Part 1
16 октября 2009
Сезон 4
- 2009–2010
Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
- 1
1 Бетти обнаруживает, что все меняется, когда она приступает к своей новой работе в качестве младшего редактора, тем более что ее начальник - ее бывший парень, Мэтт Хартли, который все еще недоволен их разрывом. Кроме того, новая сотрудница Бетти, Меган, открыто возмущается ею, а Марк постоянно подрывает ее, потому что считает, что он больше заслуживает повышения. Тем временем, не имея Бетти в качестве своей помощницы, Дэниел не находит себе места, все еще оплакивая потерю своей жены Молли. Джастин начинает учиться в средней школе и становится жертвой хулиганов, но не рассказывает об этом своей маме, Хильде. Клэр Мид обнаруживает, что в борьбе за власть в компании она сидит красиво - на данный момент - напротив Вильгельмины, которая потеряла свои права на трон Мид в прошлом сезоне. Но у Вильгельмины, возможно, есть еще более серьезная проблема, чем гарантия занятости - она хранит дома секрет, который доводит Марка до смятения.
- 2
2 Эффект бабочки: Часть 2
The Butterfly Effect: Part 2
16 октября 2009После того, как ей удалось воплотить в жизнь свое первое редакционное предложение, Бетти пытается сбалансировать свое время между работой над фотосессией для ООН и помощью Дэниелу справиться с его одиночеством в крайне сжатые сроки. Когда ей не удается справиться с многозадачностью и когда все больше людей смотрят на нее и Дэниела неодобрительно, Бетти решает превратиться в более модную и сосредоточенную женщину, что приводит к тому, что люди начинают постепенно принимать ее. Узнав, что Джастин говорил о своих проблемах с Марком, а не с ней, Хильда запрещает ему снова общаться с Марком, что приводит к тому, что их отношения становятся скалистыми. Вильгельмина пытается сохранить свой секрет, когда Марк узнает об этом, а также беспокоится о своей работе в Mode.
- 3
3 Синий на синий
Blue on Blue
23 октября 2009Беспокоясь, что Мэтт уволит ее как в профессиональном, так и в личном плане, Бетти получает свой большой успех в связи с неожиданным объявлением нового дизайнера Gucci, Эвана Йорка, с помощью связанного клиента Хильды, Сэмми. Но Марк замышляет саботировать ее, привлекая к своим усилиям ничего не понимающих Аманду и Мэтта, что приводит к разборке в ресторане, где работает Игнасио. Тем временем Дэниел начинает посещать группу по тяжелой утрате, где встречает Натали, сексуальную девушку, которая приглашает его на интересную ночь в городе, а Вильгельмина летит на Бермуды, когда узнает, что Коннор может быть там, и когда она встречается с ним лицом к лицу, она разрывается между своими настоящими чувствами к нему и тем фактом, что он почти поставил под угрозу ее работу в Mode.
- 4
4 Хот-дог, булочка и сиськи
The Wiener, the Bun and the Boob
30 октября 2009Бетти перегружена редакционной работой, поэтому Вильгельмина назначает Марка временным помощником Бетти. Идея Бетти рассказать о худших рабочих местах в Нью-Йорке срывается, когда ей приходится нарядиться хот-догом и исполнить болливудский танцевальный номер. Тем временем Марк переживает, что его кумир в журнале Vogue никогда не будет воспринимать его всерьез, Хильда втягивает в неприятности кампанию Арчи, Дэниел нанимает великолепную, но неумелую помощницу, а Натали знакомит Дэниела с Сообществом - группой, харизматичный лидер которой нацелился на Дэниела.
- 5
5 Без кавалера
Plus None
6 ноября 2009Вильгельмина в ярости от Марка, который тайно записывает ее на сбор средств для тибетских сирот, но еще хуже то, что вечеринка будет проходить в ее квартире, зная, что это может поставить под угрозу безопасность Нико, но правда о тяжелом положении Нико раскрывается. Бетти пытается восстановить отношения с Мэттом, но сразу же огорчается, когда Мэтт просит Аманду быть его "плюс один" на благотворительном мероприятии Wilhelmina, но он шокирует и ее, и Бетти, когда они видят, что Мэтт привел кого-то еще. Дэниел нанимает свою новую лучшую подругу Натали в качестве помощницы, заставляя Бетти почувствовать себя устаревшей. Аманда хранит секрет от Бетти, а Дэниел обнаруживает, что его мать, Клэр, имеет историю с Кэлом Хартли.
- 6
6 Бетти на заднем сидении
Backseat Betty
13 ноября 2009Плохой школьный парень Хильды и школьная влюбленность Бетти, Бобби Талерсио, преподает в школе Джастина, заставляя сестер сомневаться в своих чувствах к "хорошим парням". Джастин пытается вписаться в школьную жизнь, и Марк советует ему подружиться с девчонками из группы поддержки. Когда Джастина приглашают на вечер встречи выпускников, он становится жертвой очередного розыгрыша, когда его в шутку называют "королевой вечера встречи выпускников", но Джастин прислушивается к совету Марка и умудряется обернуть розыгрыш против своих обидчиков. Тем временем Дэниел знакомит Аманду с сообществом "Феникс", а его самого заманивают все глубже в его лапы лидер Беннет и его подруга по команде Натали. Вильгельмина предпринимает решительный шаг, чтобы найти деньги для оплаты шантажа Нико, но когда она узнает, что Коннор мертв, она плачет, понимая, что ее жизнь медленно сворачивается.
- 7
7 Поднимись со мной на уровень 7
Level (7) with Me
27 ноября 2009Дэниел позволяет лидерам из Сообщества Феникса захватить власть и контролировать Режим, а обещание Беннета о воссоединении Дэниела с умершей женой побуждает Бетти к действию. Вместе с Клэр она придумывает гениальный план и, найдя маловероятных союзников в лице Мэтта и Аманды, вчетвером организует попытку спасения. Опечаленная недавней смертью Коннора и неприятностями, связанными с шантажом Нико, Вильгельмина дала себе волю, надев на публику треники и садовые сабо, что вызвало бешенство таблоидов и заставило Марка попытаться вернуть ее в мир моды, в результате чего она образумилась и случайно узнала правду о тайне Нико.
- 8
8 Багамский треугольник
The Bahamas Triangle
4 декабря 2009На жарких Багамах любовный треугольник между Бетти, Мэттом и Амандой разрывается, и романтических пар становится все больше. Все должно быть сказочно на курорте Атлантис, где даже Шакира (изображающая саму себя) останавливается. Бетти наконец-то узнает, что Мэтт увлечен Амандой. Опечаленная тем, что это ее последняя съемка на Багамах, Вилли пытается найти другую работу, но узнает, что ее заклятый враг, Пенелопа Грейбридж, получила ее, и, что еще важнее, обнаруживает, что Коннор очень даже жив. Марк переживает, что на острове для него никого нет, но затем встречает невероятно горячего Троя, а дома Хильда сближается со своей старой любовью Бобби.
- 9
9 Убедись
Be-Shure
11 декабря 2009На фоне праздничного ужина Игнасио, который он готовит для своей новой подруги Джин, еврейки, Бетти и Хильда боятся беременности. Хуже того, они покупают свои мгновенные тесты на беременность Be-Shure в местной аптеке, где работает Джин и делает покупки Игнасио. Тем временем Хартли назначает замену Вилли, невежественного голливудского магната Дениз Людвиг, чьей славой является липкий фильм, но у Марка есть план, как вернуть Вилли - если только Дэниел согласится. А Клэр с помощью Аманды разыскивает Тайлера, сына, которого она давно отдала на усыновление.
- 10
10 Страсть Бетти
The Passion of the Betty
6 января 2010Когда Бетти начинает беспокоиться, что они с Мэттом проводят слишком много времени вместе, она пытается дать ему повод для страсти - неожиданно устроить выставку его работ в галерее - и это приводит к непредвиденным результатам. Тем временем Марк в ужасе от того, что его подружка на одну ночь, Трой, влюбилась в него, ведь Марк был "первым" Троем, Хильда размышляет, стоит ли говорить Бобби, что он отец ее будущего ребенка, а Кэл официально заменяет Вильгельмину на Дениз. Джесси Тайлер Фергюсон возвращается в эпизодической роли ортодонта Бетти, доктора Фаркаса, а Кристин Эберсоул приглашена на роль Фрэнсис, владелицы галереи.
- 11
11 Обратно на свое место
Back in Her Place
13 января 2010Избитая, но не сломленная Бетти рассказывает мистеру Z о своей худшей неделе за всю историю сериала. Разочарованная легкомысленными заданиями, которые Вильгельмина дает ей в Mode, и вдохновленная мемуарами Одри Хепберн, Бетти создает свой собственный блог об удивительных благотворительных начинаниях, которые ее вдохновляют. В то время как ее хобби обогащает ее, ее работа почти убивает ее, поскольку Вильгельмина мучает Бетти экспериментами с красотой для будущих статей. Бетти также расстраивается, когда Мэтт сообщает ей, что будет участвовать в 6-месячной поездке в Африку. Тем временем Дэниел боится, что Марк саботирует его, а Бобби угощает гормональную Хильду во время "Недели Хильды", которая проходит неудачно, и Вильгельмина берет на себя долгосрочные обязательства перед заключенным Коннором.
- 12
12 Когда вырубается свет
Blackout!
20 января 2010Бетти пытается быть добрососедкой, планируя караоке-вечеринку в своем многоквартирном доме, но перед самым праздником ее дом грабят, и это отчасти ее вина. Марк расстроен, так как в результате кражи он потерял что-то незаменимое. Тем временем, Дэниел и Вильгельмина снова вцепились друг другу в глотки, поэтому Аманда уговаривает их посетить консультацию для пар с доктором Спарксом, а Игнасио отказывается принять Бобби в жизнь Хильды. Затем в городе происходит отключение электричества.
- 13
13 Девушка и мужчина
Chica and the Man
3 февраля 2010Вильгельмина приходит в ярость, когда узнает, что у нее есть пародист - Вильгедива Хейтер. Мех летит с неожиданными результатами среди приглашенных звезд, среди которых РуПол Чарльз в роли Рудольфа, эмси кабаре. Тем временем Бетти получает награду за свой блог, что вызывает напряжение между ней и Дэниелом. Когда она выплескивает свои эмоции в интернете, ее поклонники в блогосфере усиливают вражду, а пресса преследует Дэниела. Аманда вновь принимает на работу Хелен, но Вилли приказывает Аманде уволить ее, на что Аманда просто не может решиться. А Марк проводит собственную фотосессию с известным режиссером.
- 14
14 Дым и мода
Smokin' Hot
10 февраля 2010Во время Недели моды Вильгельмина маргинализирует Бетти, но Дэниел вмешивается, и ее назначают освещать низкоприоритетный показ. Там она обнаруживает нового дизайнера Марису, которую она продвигает как одного из 10 дизайнеров, за которыми стоит следить, но Марк перехватывает у нее всю инициативу. Тем временем Аманда впечатлена умением Хелен шить и объединяется с ней для создания новой линии, но не может убедить Марка или Бетти лоббировать Wilhelmina от ее имени. Сын Клэр Тайлер приезжает в Нью-Йорк, чтобы найти ее, и Дэниел соблазняется модельным бизнесом. Мода и чувства разгораются, но настоящее пламя разгорается в доме Суарес, который таинственным образом загорается, оставляя за собой опасность и разрушения.
- 15
15 Огонь и доброта
Fire and Nice
10 марта 2010Чтобы ускорить расследование пожара в ее доме, Бетти под давлением заставляют встречаться с назойливым пожарным Джимми. Вильгельмина пытается доказать Дону, старому приятелю из ее прошлого, что она просто "Ванда из квартала", а не тупица. Аманда сближается с Тайлером, убеждая Клэр нанять его в качестве штатной модели в Mode. Тем временем Хильда впервые знакомится с родителями Бобби.
- 16
16 Весь мир-на сцене
All the World's a Stage
17 марта 2010Джастину нравится его актерский класс, которым руководит эксцентричная Лена Корвинка, и он оказывается в неожиданном треугольнике со своими новыми приятелями, Остином и Лили. Когда Бетти заходит в класс, она влюблена в молодого драматурга Закари, о котором она напишет статью для Mode. Но она бросает вызов собственной этике, когда начинает встречаться с ним. Вильгельмина попадает в больницу с перфоративной язвой и не может справиться со своим характером, даже будучи прикованной к постели, но затем ее соседка по палате Роберта прозревает.
- 17
17 Улыбка за миллион долларов
Million Dollar Smile
24 марта 2010Бетти с радостью снимает брекеты, благодаря своему новому болтливому ортодонту доктору Франкелю. Но прежде чем это происходит, она теряет сознание на фотосессии "Бюстгальтера на миллион долларов" в Гуггенхайме, что погружает ее в сон. Ангельский доктор Френкель показывает ей, как изменилась бы ее жизнь, если бы она никогда не носила брекеты. Она - "красивая сестра", в то время как Хильда - домоседка, Игнасио - компульсивный игрок, Марк - заботливый отец, а Аманда замужем за Дэниелом. Но гламурная Бетти еще и злая - она в сговоре с Вильгельминой, чтобы наводить ужас и подавлять всех в Mode.
- 18
18 Лондон зовет
London Calling
31 марта 2010Бетти получает задание освещать Неделю моды в Лондоне в сопровождении Аманды и берет с собой Хильду в качестве угощения на девичник. Она снова встречается с Кристиной, а также сталкивается с Джио, принимая его за другого человека и демонстрируя свои "флаги". Вилли вступает в АА, чтобы сблизиться с Тайлером и обмануть Клэр и Дэниела, а Бобби не может понять, почему Джастин проводит все свое время с Остином.
- 19
19 Прошлое и будущее
The Past Presents the Future
7 апреля 2010Для Хильды приближается день свадьбы. Бетти просит Дэниела быть ее плюс-один, Игнасио приглашает Елену, а Аманда намерена наладить отношения Марка с ее новым клиентом, Спенсером. Тем временем Джастин размышляет, может ли его собственным "плюс-один" стать Остин, Бетти рассматривает неожиданные предложения в своей личной и профессиональной жизни, а Вильгельмина находит способ борьбы с империей Мид, используя Тайлера в качестве пешки.
- 20
20 Привет-прощай
Hello Goodbye
14 апреля 2010В отмеченном наградами финале сериала, в котором появляются знакомые лица из прошлого, Бетти с трудом рассказывает Дэниелу о том, что она согласилась на работу в Лондоне. Когда Марк сообщает об этом всей компании по электронной почте, реакция Дэниела удивляет ее, но не Клэр. Джастин и Бобби с энтузиазмом отправляются на поиски квартиры на Манхэттене, но Хильда сопротивляется даже самым удивительным местам. Аманда переживает смерть своей собаки Хэлстон, последней связи с матерью. Марк задается вопросом, будут ли у него когда-нибудь успешные отношения. Вильгельмина пробуждается от комы, вызывая у Клэр сильный ужас.
