Чудесные годы

Сезон 5

• 1991–1992

• 1
  1

  Озеро

  The Lake

  2 октября 1991

  Арнольды проводят свои летние каникулы на озере Веначи вместе с Пфайферами, причем оба отца пробуют свои силы в рыбалке. Кевину и Полу быстро становится скучно, и они решают отправиться на экскурсию по маленькому городку, когда Кевин замечает красивую девушку. В тот вечер они платят Уэйну и его новому приятелю Дэйву "Варту" Виртшафтеру за ночь в кинотеатре, чтобы посмотреть "Планету обезьян". Красивая девушка, которую Кевин видел ранее, теперь представленная как Кара, также появляется в кинотеатре, и Кевин решает представиться и завести с ней разговор. В течение всего недельного отпуска Кевин проводит все вечера с Карой, оставив семью и "мистера Гормоны" Пола (с его презервативом за 25 центов на буксире), и между ними завязывается роман. Но когда отпуск подходит к концу, Кевин и Кара понимают, что их летний роман должен закончиться так же быстро, как и начался.

• 2
  2

  День первый

  Day One

  9 октября 1991

  Это первый день Кевина в десятом классе средней школы МакКинли. Чувствуя себя одиноким без своего лучшего друга Пола, день становится все хуже и хуже. Сначала Кевин встречает старого надоедливого одноклассника из четвертого класса Стюарта Картезиана, чьи не слишком приличные воспоминания отталкивают потенциальную симпатичную подружку Кевина. Позже за обедом Кевин застает Винни одну, но прежде чем Кевин успевает подойти к столу, чтобы присоединиться к ней, ее окружает футбольная команда. Вскоре после этого Уэйн и Уорт устраивают Кевину "королевский флеш", потому что он случайно наступил на священную школьную печать. Наконец, учитель Кевина по правительству США мистер (Арло) Боттнер начинает мстить ему, когда он не подчиняется "Правилам Боттнера" на уроке. Кевин вырывает страницу из своего блокнота на спирали - звук, который Боттнер презирает; и, к его удивлению, его одноклассники делают то же самое. Кевин понимает, что, возможно, он не так уж одинок.

• 3
  3

  Скобяная лавка

  The Hardware Store

  16 октября 1991

  После того как Джек устраивает его на летнюю работу в городскую фирму "Харрис и сыновья", Кевину не нравится, как его начальник, мистер Харрис, приказывает ему. Тем временем Кевин, Пол и их новый друг Льюис начинают проводить время в торговом центре Hillcrest Mall и видят одноклассника, Робби Кэшона, окруженного девушками во время работы в Burger Cage, что, конечно, вдохновляет Кевина захотеть работать там же. Кевин несколько раз пытается уйти с работы в хозяйственном магазине, но мистер Харрис предлагает Кевину платить больше, чем ему предложит "Бургер Кейдж", заставляя его чувствовать себя обязанным остаться. Позже, когда Кевин видит, что его отец предпочитает ходить в торговый центр, потому что это удобнее, он понимает, что мир проходит мимо его медлительного работодателя. Поэтому Кевин устраивается на работу в Burger Cage (хотя через месяц он оттуда увольняется), и в дальнейшей жизни он вспоминает старомодную этику обслуживания, которую представлял мистер Харрис.

• 4
  4

  Фрэнк и Дэнси

  Frank and Denise

  23 октября 1991

  Кевин знакомится с Фрэнком Станавуковичем и Дениз Лавел, более известными как Фрэнк "Вонючка" и Дениз "Смазливая", парой, чья любовь в его средней школе возвышалась над всеми остальными. Однако их давний роман разваливается, и Кевин оказывается в центре событий, особенно после того, как он помогает Дениз понять стихотворение Джонатана Свифта "Каденус и Ванесса" на уроке поэзии. Фрэнк начинает волноваться из-за этого, но вскоре понимает, что это не вина Кевина, а его собственная, и начинает открываться Дениз. В кафе, где работает Дениз, Кевин заставляет Фрэнка читать стихи, но когда это не помогает, он поет куплет из своей любимой песни "If I Were A Carpenter", что возвращает их отношения в нормальное русло.

• 5
  5

  Восход полной луны

  Full Moon Rising

  30 октября 1991

  Когда у Кевина свидание с одноклассницей Синди, его друзья Рэнди и Пердл высмеивают его за то, что мама возит Кевина и его спутниц повсюду. Тогда Кевин и его друзья обращаются к Рикки Халсенбаху, первому парню в их классе, которому исполнилось шестнадцать лет и он получил водительские права, с просьбой возить их по городу. Кевин срывает свидание с Синди, придумав ложь о том, что его бабушка больна, чтобы отправиться с друзьями в круиз в пятницу вечером; но их славная ночь исчезает, когда они сталкиваются с группой парней на "Мустанге", которые пристают к людям. Вскоре после этого Кевин сталкивается с Синди в Zesty's Drive-in, которая уличила Кевина во лжи и стала сокрушаться. Позже Рикки получает вызов от парней в "Мустанге" на драг-рейсинг, но послушно останавливается перед знаком "Стоп". И если все это было недостаточно плохо, Пердл лунит родителей Кевина на светофоре, что приводит Кевина в ярость и смущение. Когда ребята решают ехать домой, к их травме добавляется последнее оскорбление - в машине заканчивается бензин, и им приходится толкать машину домой; но, несмотря на все это, ребята понимают, что их ночная прогулка была приключением, и соглашаются повторить ее в следующую пятницу.

• 6
  6

  Треугольник

  Triangle

  6 ноября 1991

  Кевин создает дилемму с Уэйном и его новой девушкой, Сэнди, после того как Сэнди влюбляется в Кевина во время просмотра эпизода "Сонни и Шер" по телевизору, тем самым начиная тайные отношения между ними. Кевин считает, что Уэйн не подходит Сэнди, думая, что она слишком умна и красива для него. Но когда Кевин замечает, что Сэнди делает Уэйна лучшим человеком, он отступает. Позже Кевин приглашает одноклассницу Элис Педермейр на школьные танцы, но у нее уже назначено свидание. Тем временем Сэнди предпочитает быть с младшим, более чувствительным братом, поэтому она расстается с Уэйном на парковке во время танцев. Теперь перед Кевином стоит ультиматум: бросить брата, чтобы быть со своей бывшей девушкой, или утешить старшего брата, когда он больше всего в этом нуждается. Кевин понимает, что кровь гуще воды, что семья превыше всего, и оставляет Сэнди танцевать с другим парнем.

• 7
  7

  Футбол

  Soccer

  20 ноября 1991

  Когда Кевин пробует свои силы в футбольной команде и его отсеивают из-за его размера, он открывает для себя новый вид спорта - футбол, где его с радостью принимает школьная команда неудачников. Познакомившись с недовольным тренером Попсом "Медведем" Макинтайром, который наиболее известен по своим футбольным чемпионатам, Кевин присоединяется к команде. Игроки тренируются, как могут, но Кевин вскоре разочаровывается в неумелом тренере и отсутствии навыков у команды. В день игры их большие надежды рушатся, когда они сталкиваются с превосходящим соперником. Но папаша снова проявляет интерес, услышав вдохновляющую речь Кевина, и хотя они проигрывают со счетом 19:0, главное - это командное взаимодействие.

• 8
  8

  Праздничный обед

  Dinner Out

  4 декабря 1991

  Через шесть месяцев после размолвки Джека и Карен (из серии "Дом, который построил Джек" в 4-м сезоне) Норма решает попытаться восстановить их отношения. Чтобы отпраздновать 43-й день рождения Джека, семья решает поужинать в ресторане Briarcliff Lodge, который выбрал Джек, а Кевин решает тайно удивить семью, оплатив счет из своих сбережений от летней работы. Однако ужин проходит не так, как планировалось: Для начала Карен приезжает отдельно с бойфрендом Майклом - на его мотоцикле, к огорчению Джека. Затем метрдотель усаживает Арнольдов и Майкла за маленький столик, который слишком тесен для них, а Джек продолжает спорить с Карен из-за Майкла. Кульминацией вечера становится момент, когда Норма преподносит Джеку в подарок фотоальбом, но дальше все идет по накатанной. Однако после этого упрямый Джек и упрямая Карен сожалеют о фарсе и в конце концов мирятся. Это заставляет Кевина понять, что на самом деле его отцу на день рождения нужна была не столько подарки, сколько доброжелательность дочери.

• 9
  9

  Рождественская вечеринка

  Christmas Party

  11 декабря 1991

  Арнольды устраивают ежегодную рождественскую вечеринку, но замечают, что все уже не так весело, как раньше. Старый приятель Джека по гольфу Лу приезжает со своей женой Джинн, но он уже бросил пить. У Эла Уоннамейкера начинается приступ кашля после того, как Кевин имитирует Джимми Кэгни. Старый военный приятель Джека Билл Фостер приезжает со своей новой молодой девушкой Кэрол вместо Марши, его теперь уже бывшей жены. В довершение всего, Эд Эрмин, "король газонов", пойман за курением марихуаны в подвале. Тем временем Кевина и Уэйна отправляют в супермаркет, а когда они возвращаются, то застают своих родителей одних, свернувшихся калачиком у камина; они также понимают, что старые времена ушли, и современный Кевин рассказывает, что эта вечеринка была последней такой вечеринкой у его родителей.

• 10
  10

  Выбор Пфайферов

  Pfeiffer's Choice

  18 декабря 1991

  Напряженные отношения между Арнольдами и Пфайферами возникают после того, как Элвин (отец Пола) получает огромную прибыль, вложив деньги в недвижимость на первой линии пляжа; ревнивый Джек раздражен тем, что Элвин начал тратить деньги: цветной телевизор с пультом, газонокосилку, бассейн и членство в загородном клубе. Эта ситуация также подвергает испытанию дружбу Кевина и Пола, которая обостряется, когда Кевин узнает, что Джек тоже мог присоединиться к инвестиционной сделке. В загородном клубе "холодная война" продолжается, пока Кевин и Пол играют в теннис. Кевин представляет себе, как дворецкий подает стильно одетому Полу теннисный мяч на серебряном блюде. Затем Кевин нечаянно бьет Пола по голове, запустив в него мячом. Вернувшись к бассейну, Пол лечит голову, а Норма любезно предлагает тост за успех Пфайферов. Однако Элвин начинает рыдать и говорит всем, что на самом деле он потерял все. Вернувшись домой, Кевин решает встретиться с Полом, извиняется за шальной теннисный мяч, который попал в Пола, и они налаживают отношения. После этого Пол бросает подготовительную школу и присоединяется к Кевину в школе Маккинли.

• 11
  11

  Проверка на дороге

  Road Test

  8 января 1992

  Кевин кажется прирожденным водителем, за исключением одной проблемы - его неумения параллельно парковаться. Это беспокоит его на занятиях по вождению, особенно когда другие ученики-водители под пристальным вниманием тренера Мичема не испытывают никаких проблем. Однажды Джек поручает Кевину отвезти его в центр города для выполнения поручения, чтобы он мог потренироваться перед предстоящим экзаменом, но Кевин замирает от страха, когда Джек заставляет его параллельно припарковаться перед магазином. Напряжение Кевина продолжает нарастать, пока он не лжет родителям о получении водительских прав, хотя они празднуют это событие, даря ему торт и запасные ключи от машины. Решив тайком попрактиковаться, Кевин тайком вылезает из постели посреди ночи, чтобы попытаться использовать машину для параллельной парковки, но в итоге переезжает газонокосилку, повредив ее в процессе. Джек выходит посмотреть, что случилось, и Кевин, наконец, во всем признается. В итоге Кевин с помощью отца получает права, но впоследствии его на месяц сажают под домашний арест за повреждение газонокосилки.

• 12
  12

  Дедушкина машина

  Grandpa's Car

  15 января 1992

  Дедушка Арнольд после нескольких недавних автомобильных аварий, повлекших за собой лишение прав, отказывается прислушаться к мнению своей семьи и воздержаться от вождения, будучи лишенным прав. Разочарованный, дедушка просит Кевина отвезти его домой, но через некоторое время все равно возвращается за руль. Их дорожное путешествие принимает множество неожиданных поворотов, поскольку дедушка хочет вновь пережить дни, когда он ездил в круизе, посещая свои любимые закусочные и придорожные достопримечательности. Впервые Кевин замечает, что старость настигает дедушку; вспоминая старые времена и не обращая внимания на дорогу, он едва не разбивает машину. Дедушка, наконец, смиряется с тем, что он слишком стар, чтобы водить машину, и продает Кевину свой Oldsmobile Cutlass 1965 года - за один доллар. Теперь Кевин всегда будет помнить свою первую машину, потому что она была последней у его дедушки.

• 13
  13

  Яркая личность

  Kodachrome

  29 января 1992

  Новая учительница Кевина по английскому языку мисс Шоу - молодая, активная учительница, только что окончившая аспирантуру. В своем идеализме она решает не придерживаться обычной практики преподавания, что заставляет ее уважать большинство учеников, включая Кевина. Хотя классу нравится ее неортодоксальная программа и система оценок ("П" - зачет, "НП" - незачет), это не нравится родителям и директору школы доктору Валенти. Доктор Валенти сообщает мисс Шоу, что она должна подчиниться указаниям департамента. Полагая, что молодая активистка мисс Шоу будет бороться с системой, Кевин удивляется, когда она говорит ему, что "оно того не стоит", и подает в отставку, оставляя Кевина в неведении, что делать в этой ситуации.

• 14
  14

  Рядовой Тупица

  Private Butthead

  5 февраля 1992

  Снова готовясь к экзаменам, Уэйн начинает отказываться от перспективы поступить в колледж. Тем временем Кевин задумывается о своем будущем, когда его консультант по профориентации, миссис Рубнер, также призывает его начать планировать поступление в колледж. Наконец, вместо того, чтобы снова сдавать тесты, Уэйн вместе со своим приятелем Вартом решает пойти в армию. Поскольку в 1972 году все еще бушевала война во Вьетнаме, семья боится, что Уэйна могут отправить на боевые действия. Хотя Джек возражает против решения сына, Уэйну - поскольку ему уже исполнилось 18 лет - разрешают пойти и пройти медосмотр. Однако Уэйна забраковали из-за псориаза, а Уорта приняли, отправили на базовую подготовку в Форт-Полк в Луизиане, а через два месяца отправили во Вьетнам.

• 15
  15

  О мастодонтах и людях

  Of Mastodons and Men

  12 февраля 1992

  Кевин разрывается между временем, проведенным с Джули Эйдем, с которой он встречается, и общением с парнями. Хотя Кевин восхищается крутым отцом Джули Беном, он замечает, что ее мать Джун держит Бена на коротком поводке, и вскоре понимает, что Джули делает то же самое с Кевином. Внезапно Кевин чувствует себя в ловушке, и он бросает Джули, чтобы поиграть в футбол с парнями; однако Джули появляется у Арнольдов, желая, чтобы Кевин встречался с ней. Джули хочет, чтобы Кевин официально объявил об их ухаживании за обеденным столом Эйдемов, но он не может заставить себя сделать это, особенно после того, как Бен рассказывает ему о Дюке, его старом черном лабре, который сбежал в тот день, когда он сделал предложение Джун. Тогда Кевин сурово разрывает их с Джули отношения на глазах у ее семьи, что приводит Джули в ужас, и возвращается к тому, что любит делать большинство 16-летних мальчиков: общаться с парнями.

• 16
  16

  Двойное свидание

  Double Double Date

  26 февраля 1992

  Кевин влюбляется в новую шведскую студентку по обмену Ингу Финнстром и просит Винни познакомить ее с ней, а в ответ Винни просит Кевина свести ее с Мэттом Стивенсом. Поначалу все вроде бы идет хорошо, но становится неловко, когда Мэтт предлагает устроить двойное свидание на весеннем балу. По дороге на танцы между Кевином и Уинни нарастает напряжение, пока Мэтт не приглашает Ингу на танец, оставляя Кевина и Уинни одних на танцполе. Во время медленного танца между Кевином и Уинни происходит что-то странное, и вскоре они снова сближаются. Затем они бросают свои тупые свидания и отправляются на уединенную парковку за городом, но оба не могут сделать шаг и в итоге целуют друг друга в глаза. Оба понимают, что им нужно больше времени, особенно потому, что им еще многое предстоит узнать о себе.

• 17
  17

  Герой

  Hero

  11 марта 1992

  Баскетбольная команда школы МакКинли проводит отличный сезон благодаря своему звездному игроку Бобби Риддлу и выходит в постсезонную игру, выиграв чемпионат конференции 1972 года. Кевин и его школа охвачены эйфорией. Джек, однако, более практичен и говорит Кевину, что ему нужно сосредоточиться на учебе. В ночь плей-офф Джек решает пойти с Кевином на игру. Он наслаждается первым таймом, но Кевин раздражается, когда команда проигрывает, и смущается, когда Бобби говорит ему, чтобы он оставил его в покое. По дороге домой, в закусочной, Джек преподает Кевину ценный урок, который тот никогда не забывает, когда говорит: "Нелегко быть героем" - его отец говорил не о Бобби, а о себе.

• 18
  18

  Обеденные истории

  Lunch Stories

  18 марта 1992

  Современный Кевин вспоминает обычный обеденный перерыв в школе МакКинли через череду событий - академические кризисы, романы и решение проблем. Например, Кевин просит Винни сдать кровь, а Рики должен написать сочинение на тысячу слов на тему "День из жизни гражданина в Древнем Риме". Пол испачкал соусом "Небрежный Джо" свои белые брюки прямо перед важными дебатами, а Чак хочет пригласить Шелию МакКаффри на свидание, но когда он наконец это делает, его постоянные подергивания отталкивают ее. Уэйн пытается выиграть пари на 20 долларов, узнав имя ребенка, известного только как "Маньяк" - ему это удается, но "Флоренс" угрожает убить его, если он расскажет. Кевина также заставляют прогуливать школу, чтобы посмотреть фильм "Дьявол в Мисс Джонс" с тремя нарушителями спокойствия, Джимми Доннелли, Джоуи Спинозой и Нилом Пемишем, но их ловит доктор Валенти и обвиняет Кевина - только Винни спасает положение, когда упоминает о сдаче крови.

• 19
  19

  Познание плоти

  Carnal Knowledge

  25 марта 1992

  Кевин и его друзья планируют пробраться на просмотр фильма "Плотские знания" с Энн-Маргрет, потому что он содержит эротические сцены. Пол сообщает, что в тот вечер он будет ужинать с бывшей соседкой по комнате в колледже своей матери и ее дочерью Бет и не сможет прийти. После того, как Кевин, Рикки и Чак пробираются внутрь и впоследствии их выгоняют из театра, Пол открывает Кевину свои "плотские познания", рассказывая, что у него был первый сексуальный контакт с Бет. Сначала Кевин расстраивается, когда Пол не раскрывает никаких подробностей, а затем нечаянно раскрывает секрет Пола своим друзьям. Однако, когда Пол признается, что не может справиться со случайными отношениями, Кевин помогает ему и сопровождает его в аэропорт, чтобы попрощаться с Бет. Несмотря на то, что Полу не удалось встретиться с Бет до того, как она села в самолет (ему показалось, что он все же видел ее через иллюминатор самолета), он по-прежнему ценит Кевина, своего давнего лучшего друга, который сделает для него все.

• 20
  20

  Безумная вечеринка

  The Lost Weekend

  8 апреля 1992

  Когда родители Кевина уезжают из города на выходные, и Уэйн тоже покидает дом, друзья Кевина уговаривают его позволить им прийти к ним на ночь поиграть в покер. Когда игра в покер становится скучной, Чак решает пригласить девушку, которая ему нравится, и Рики тоже делает шаг вперед и приглашает Элис. К несчастью для Кевина, Элис также приглашает своих друзей, которые приводят или приглашают своих братьев и сестер или друзей, в итоге все выходит из-под контроля, и начинается дикая вечеринка. Когда запасы заканчиваются, Кевин и Чак бегут в магазин, чтобы купить алкогольные напитки, но клерк не верит в поддельное удостоверение Чака. Когда они возвращаются, то обнаруживают полный хаос, так как дом теперь разгромлен. Кевин бесполезно тратит три часа на уборку, но его родители возвращаются раньше, шокированные тем, что они обнаружили, и автоматически обвиняют Уэйна. Но Кевин был потрясен, когда Уэйн взял на себя вину за случившееся, но Кевин должен помыть и натереть воском машину Уэйна в обмен на то, что он останется безнаказанным.

• 21
  21

  Штормовая погода

  Stormy Weather

  22 апреля 1992

  Когда Карен неожиданно возвращается домой посреди ночи, остальные члены семьи вскоре узнают, что они с Майклом поссорились и что она планирует вернуться домой. Карен просит Джека собрать ее вещи из ее дома и дома Майкла, а Кевин и Уэйн вскоре тоже оказываются втянутыми в это дело. Собрав вещи Карен, Джек говорит Майклу, что не хотел бы видеть их жизнь такой, но Майкл раскрывает причину ссоры - он попросил Карен выйти за него замуж. Майкл приходит за Джеком и мальчиками домой к Карен, но она снова отвергает его предложения, поскольку не верит в "устаревший, ориентированный на мужчин институт" брака. Она просит его уйти, но когда Майкл возвращается с палаткой и устанавливает ее на лужайке перед домом Арнольдов, он стоит в темноте под проливным дождем и ждет, когда Карен выйдет. В конце концов, Карен понимает, как сильно Майкл любит ее, и выходит на улицу, чтобы помириться, а через десять дней она просит Майкла жениться на ней.

• 22
  22

  Свадьба

  The Wedding

  29 апреля 1992

  Когда приближается день свадьбы, Карен и Майкл, несмотря на энтузиазм Нормы, решают отказаться от традиционной церемонии. Вместо этого они планируют свадьбу в стиле хиппи с индийским махариши и всеми своими друзьями на заднем дворе. Однако Кевину становится не по себе, когда Майкл признается ему, что получил работу на Аляске, и они планируют переехать туда сразу после церемонии. Но Карен еще не нашла подходящего момента, чтобы сказать об этом родителям, и когда Джек произносит трогательную речь, подруга Карен, Мать Земли, приносит торт, на котором декоративной глазурью написано "Аляска или провал". В смятении и напряжении Карен говорит родителям, что у нее и Майкла своя жизнь, и они должны отпустить их и жить ею. В конце концов, они соглашаются, особенно когда Джек вспоминает, что он увез свою невесту далеко от ее семьи. Затем Джек и Норма отпускают свою первенца в реальный мир, напоминая ей, что независимо от того, где она находится, они никогда ее не отпустят.

• 23
  23

  Назад к озеру

  Back to the Lake

  6 мая 1992

  С началом лета Уэйн устраивается на работу в компанию Джека NORCOM, работая на погрузочной платформе. Кевин расстроен тем, что не может провести лето спокойно, так как родители заставляют его тоже найти работу на лето. Поскольку Уинни работает в закусочной, а Пол - помощником менеджера в китайском ресторане, Кевин, наконец, устраивается на коррекционную должность в китайский ресторан. Однажды, убираясь в своей комнате, Кевин находит открытку от Кары, его прошлогодней летней подружки; и по дороге на работу с Полом на следующий день Кевин спонтанно решает вернуться к озеру в надежде воссоединиться с Карой. Но Кара не рада видеть Кевина и спрашивает, зачем он пришел, ведь он так и не ответил на ее рождественскую открытку. Кара уезжает, а на следующий день (ребята провели ночь в машине) говорит Кевину, что у нее теперь есть парень. Кевин задается вопросом, зачем он вообще пытался наладить отношения с Карой, если у него все еще есть Уинни.

• 24
  24

  Разбитые сердца и гамбургеры

  Broken Hearts and Burgers

  13 мая 1992

  Когда ревнивая Уинни думает, что Кевин слишком сдружился с официанткой в кафе Fatso's drive-in, она ругает Кевина, бросает его за столиком и уходит к своим друзьям на весь вечер. Хотя Кевин объясняет, что это было просто недоразумение, он вспоминает множество взлетов и падений, которые у него были с Уинни и другими девушками, которых он знал в прошлом (через клипы из прошлых эпизодов). Хотя его друзья и Уэйн пытаются помочь ему, это бесполезно, и Кевину приходится самому налаживать отношения с Уинни. К концу вечера Кевин говорит от чистого сердца, говоря Уинни, что она единственная девушка, о которой он заботится и думает. Но Уинни уже достаточно наслушалась и заключает Кевина в свои объятия со страстным поцелуем - все, что она хотела услышать, это немного честности.