Расскажите друзьям:
Снова в школу
Back to School
27 сентября 2017
Сезон 2
- 2017–2018
Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
- 1
1 Чтобы показать своим детям, что она разделяет их стремление к усилиям, которых ждет от них, Кэти добровольно берет на себя, возможно, самое напряженное задание в школе - председательствовать на ежегодном Весеннем гала. Тем временем Оливера выделяет и пренебрежительно обращается с ним его учитель балета, что заставляет Кэти вступить с ней в конфликт.
- 2
2 Бремя
Boar-Dain
4 октября 2017Кэти считает, что ей нужно сделать презентацию на тему весеннего гала перед десятками родителей. Однако, когда ее первоначальная идея о пляжной вечеринке наталкивается на сопротивление, она использует идею Оливера о болливудской тематике, которую будет гораздо сложнее реализовать. Грег совершает импульсивную покупку специального гриля, который он планирует использовать для жарки свиньи, но его первая попытка не удалась, и он оставляет свинью в качестве домашнего животного. Грег также подталкивает Эйо убедить Тейлора поступить в колледж, но Тейлор вместо этого вдохновляет Эйо следовать своей мечте стать карикатуристом манга, что очень расстраивает его мать Тару.
- 3
3 Бунт
The Uprising
11 октября 2017С Оливером происходит неловкий инцидент в балетном классе, в результате которого Грег вспоминает некоторые из своих самых неловких моментов. Когда это не утешает Оливера, Кэти устраивает Грегу публичный конфуз во время чтения его будущей книги. Тем временем Тара пытается отомстить Кэти, превратив Анну-Кэт в вегетарианку.
- 4
4 Нашествие вшей
The Lice Storm
18 октября 2017Отто получают письмо, в котором говорится, что у милой невинной ученицы школы вши, и вскоре понимают, что это Анна-Кэт. Грег и Кэти также начинают беспокоиться, когда Оливер подружился с соседом Спенсером Блицем, инвестором-миллиардером, который только что вернулся домой, выйдя из-под домашнего ареста после 20 лет, проведенных в федеральной тюрьме. Тем временем Кэти недоумевает, куда делось время, когда узнает, что Тейлор скоро сядет за руль, и пытается заставить своего старшего ребенка проводить с ней время.
- 5
5 От кого 'Бу'?
Boo-Who?
25 октября 2017Отказавшись от мысли, что ее семья когда-нибудь будет "освистана" (когда сосед вешает на чью-то дверь плакат с изображением привидения и оставляет корзину с подарками), Кэти шокирована, когда ее освистывает Хлоя Браун Мюллер. Тем временем Оливер обращается за помощью к Анне-Кэт с просьбой избавить его от девичьего крика, чтобы он не опозорился на предстоящей вечеринке в доме с привидениями.
- 6
6 Заклинателей свиней
The Pig Whisperer
1 ноября 2017Когда Кэти настаивает на том, чтобы Грег избавился от Ганса Грубера, Грег пытается показать ей, что свинья может стать более послушной, наняв свиношептуна Дирка. Тем временем Оливер сталкивается с конкуренцией за внимание (и деньги) Спенсер, когда Вив видит в богатом старике способ вернуть свой прежний социальный статус. Кроме того, Тейлор подумывает о свидании со старшекурсником за спиной Эйо.
- 7
7 Семейные тайны
Family Secrets
15 ноября 2017Грег пытается создать видимость приезда отца и матери на День благодарения, но неожиданное появление матери Кэти и Спенсера, а также видео, которое Анна-Кэт делает для школы, раскрывает некоторые семейные секреты. Тем временем Тейлор размышляет, как ответить на сообщение Эйо "Я люблю тебя", а Оливер начинает видеть в Спенсере нечто большее, чем просто человека с деньгами.
- 8
8 Гала-аукцион
Gala Auction
29 ноября 2017Кэти хвастается тем, как хорошо ей удается собирать пожертвования на призы для весеннего гала, но Оливер и его друг Купер Брэдфорд настаивают на том, что призы неубедительны и не понравятся высокородным родителям в Вестпорте. Кэти пытается уговорить некоторых состоятельных родителей пожертвовать частные самолеты и поездки в дома отдыха, но Тара говорит ей, что такие призы - это услуга за услугу и Кэти нечего предложить взамен. Оливер предлагает идею, которая может сработать, но она противоречит всему, во что верит Кэти. В другом месте Грег берет Тейлор и Анну-Кэт на реконструкцию битвы времен революционной войны, но Тейлор бунтует, узнав, что женщинам разрешено быть только медсестрами.
- 9
9 Пара
The Couple
6 декабря 2017Грег и Кэти подружились с бездетной парой Заком и Кортни и пытаются притвориться, что у них тоже нет детей, боясь их потерять. Дома Анна-Кэт уговаривает Тейлора и Оливера помочь ей с проектом по созданию сказок.
- 10
10 Грустное Рождество
Blue Christmas
13 декабря 2017Рождественские традиции семьи Отто приостанавливаются, когда у Дорис начинаются роды и она просит Кэти приехать в больницу. Не желая ждать, пока Кэти откроет их подарки, дети и Грег берут Рождество в больницу. Помогая Оливеру придумать способ ухаживать за Джиной, девушкой из его балетной группы, Тейлор размышляет, не совершила ли она ошибку, расставшись с Эйо.
- 11
11 Блондтураж
Blondetourage
3 января 2018Тейлор хочет бросить Эллен, первую подругу, которую она завела в Вестпорте, чтобы пойти на свидание с более крутой компанией, которую Кэти называет "Блондинистая тусовка". Желая заработать немного денег на дорогие кроссовки, которыми владеет Купер Брэдфорд, Оливер вместе с Купером придумывает схему, которая помогает Тейлор и ее новым друзьям сбросить устройства слежения в их телефонах - разумеется, за определенную плату. Тем временем Анна-Кэт больше не хочет, чтобы мама провожала ее до здания школы, поэтому Кэти играет на страхе дочери перед стихийными бедствиями, чтобы вернуть ее.
- 12
12 Продано
Selling Out
10 января 2018В связи с выходом книги Джона Стюарта Милля Грег беспокоится о своем будущем и финансах семьи, если книга провалится и он не получит должность. Кэти очень хочет, чтобы Грег оплатил ремонт машины, поэтому она заставляет Дорис и Анжелу написать восторженные отзывы о книге, чтобы укрепить уверенность Грега. В то же время Оливер должен написать школьную статью о важном для него человеке, и он выбирает Спенсер. К всеобщему удивлению, книга Грега раскупается, что заставляет его сильно раздуться и купить новую машину. Однако позже Кэти узнает, что Спенсер купил все 10 000 экземпляров книги Грега, чтобы Оливер увидел в своем отце важного человека.
- 13
13 Годовщина
The Anniversary
17 января 2018Кэти не хочет, чтобы на 18-ю годовщину их свадьбы Грэг сделал один из его романтических жестов, но именно такой жест нужен Оливеру, когда он портит свое первое свидание с Джиной, послушавшись совета Спенсера. Разочарованная тем, что ничего не получила в день школьных конфет, Анна-Кэт пугает других учеников, чтобы они отдали свои конфеты ей. Тем временем Грег и Кэти убеждены, что Тейлор встречается с новым парнем Трипом только для того, чтобы задеть их, и замышляют разлучить их.
- 14
14 Кризис среднего возраста
Midlife Crisis
24 января 2018Во время спора с Хлоей Браун Мюллер, которая хочет разместить свои предвыборные плакаты на лужайке Кэти, Кэти узнает, что у успешного мужа Хлои Стэна случился кризис среднего возраста и он находится где-то в Тибете. Поскольку Оливер проявляет признаки того, что его ждет такая же жизнь, как у Стэна, Кэти решает покончить с кризисом среднего возраста своего сына, вовлекая его в розыгрыш мести Хлое. Тем временем Грег потерял своего единственного друга-мужчину после ухода Стэна, поэтому Анна-Кэт пытается свести его с несколькими папами на детской площадке.
- 15
15 Материнский инстинкт
The Mom Switch
24 января 2018Поскольку все трое детей требуют ее времени и внимания, Кэти решает взять день для себя и погулять в своем любимом магазине. Она оставляет детей на попечение Вив, которая говорит, что подумывает о ребенке и хочет узнать, будет ли она хорошей матерью. Это служит своей цели, и дети понимают, как сильно они полагаются на Кэти. По мере развития событий Вив подтверждает свои подозрения о том, что она беременна.
- 16
16 День спорта
Field Day
28 февраля 2018Это ежегодный школьный день поля, и команда Кэти делает ее "якорем" для перетягивания каната. Когда Хлоя Браун Мюллер говорит, что это единственное, на что годятся женщины с размером Кэти, Кэти клянется отомстить, выиграв забег на трех ногах между матерью и дочерью Анной-Кэт. Тем временем Оливер решил, что больше не хочет помогать отцу в конкурсе по приготовлению чили, поэтому Грег обращается за помощью к парню Тейлор - Трипу. Это злит Тейлор, когда Трип избегает ее, проводя все свое время за приготовлением чили с Грегом.
- 17
17 Все по парам
All Coupled Up
7 марта 2018Чтобы продолжать встречаться с Джиной, Оливер решает, что не может показать свой материализм, из-за чего отшивает своего богатого друга Купера, когда тот хочет провести с ними время. Хотя поначалу Купер обижен, позже он просит Кэти помочь ему стать менее избалованным грубияном. Грега начинает раздражать постоянная связь между Тейлор и Трипом, особенно потому, что они занимаются этим только тогда, когда Кэти выходит из комнаты. Тем временем Анна-Кэт понимает, что она единственная из Отто не состоит в отношениях, поэтому начинает относиться к своему забывчивому товарищу по играм Франклину как к парню.
- 18
18 Место проведения
The Venue
14 марта 2018Все еще не выбрав место для проведения весеннего гала, Кэти слышит от Грега, что идеальное место свободно, но узнает, что для его бронирования ей придется обращаться к Хлое Браун Мюллер. Попытка Анны-Кэт умаслить Хлою проваливается, и Кэти пытается уговорить на помощь властную Анжелу. Анжеле удается заняться сексом с одинокой Хлоей, но потом она не может от нее избавиться. Кэти в конце концов утешает заплаканную Хлою, которая заявляет, что у нее нет ни мужа, ни друзей, и все-таки запирает заведение. Тем временем Грег заменяет охранника Сэнди и оказывается очень хорош в этом деле. Но дети Отто смущены тем, что их отец в таком качестве, и замышляют добиться его увольнения.
- 19
19 Тяжело сказать «Прощай»
It's Hard To Say Goodbye
21 марта 2018Оливер радостно сообщает семье, что Спенсеру больше не нужно носить монитор на лодыжке, и на следующий день берет его с собой на гольф. После гольфа Спенсер говорит, что утром он повезет Оливера за покупками для яхты. Дома Тейлор говорит, что хочет пропустить вечер семейных игр, чтобы потусоваться с Blondetourage, но приходит домой раньше, чем ожидалось. Кэти уговаривает расстроенную Тейлор, пока та не признается, что компания блондинок выгнала ее. Тем временем Грег и Кэти говорят Анне-Кэт, что они больше не могут заботиться о Гансе Грубере, и договариваются о том, чтобы отвезти свинью в приют для животных. В конце эпизода Кэти идет поговорить со Спенсером о том, как он может развращать Оливера, но находит Спенсера мертвым в своем кресле на лужайке.
- 20
20 Наследство
The Inheritance
4 апреля 2018После смерти Спенсера семья по-разному готовится к новости о том, что они могут унаследовать деньги. Когда Оливер находится в доме Спенсера и разбирает вещи, на пороге появляется бабушка Кэтрин (мама Кэти) в плаще и нижнем белье. Семья узнает, что она приходила к Спенсеру за сексом с тех пор, как они познакомились на Дне благодарения. Пока Кэти и Грег приходят к мысли, что скоро они могут стать богатыми, Грег намеренно срывает свое собеседование с комиссией, решив, что это уже не имеет значения. Кэтрин ведет себя исключительно мило и услужливо, надеясь добиться расположения своей дочери. Оливер пытается определить лучшее место для праха Спенсер. Наступает день, когда адвокат Спенсера должен поделиться видеозавещанием. В нем Спенсер сначала говорит, что оставляет все Отто. Но несколько минут спустя он говорит, что передумал, потому что знает, что Оливер добьется успеха, и не хочет лишать его чувства выполненного долга. Все разочарованы, кроме Грега, который узнает, что его бесцеремонное поведение понравилось совету по аттестации, который сказал, что это как раз то, что нужно школе.
- 21
21 Дело не в тебе, а во мне
It's Not You, It's Me
11 апреля 2018И Кэти, и Грег слишком сильно вмешиваются в жизнь своих детей. Кэти подталкивает Анну-Кэт к расширению круга друзей за пределы Франклина, но это приводит к обратному результату. Кэти также настаивает на том, чтобы Тейлор нашла работу, если она хочет больше пользоваться машиной, и это снова приводит к тому, что Тейлор становится официанткой в закусочной, где Кэти проводит время с Дорис и Анжелой. Тем временем Оливер должен написать убедительное сочинение для школы. Грег считает, что отличной темой будет переработка отходов, но Оливер перевернул его, написав работу о том, что переработка отходов бесполезна, потому что она использует больше ресурсов, чем экономит. Когда Оливер получает за работу пятерку, разгневанный Грег обращается к своей учительнице.
- 22
22 Свитер имеет значение
Sliding Sweaters
2 мая 2018Кэти готовится к встрече с Эшли Кларк, женщиной, которую она когда-то наставляла, а потом забрала ее работу после того, как Кэти родила детей, и не может решить, какой свитер купить для этого случая. Ее день проходит по-разному в зависимости от того, какой свитер она наденет - голубой или розовый. Тем временем Грег обнаруживает, что работа в должности - это не все, на что он рассчитывал, поскольку он имеет дело с крошечным, самодельным офисом и своим надоедливым новым помощником Грантом.
- 23
23 В поисках Филлиона
Finding Fillion
9 мая 2018Кэти выступает с отчетом перед советом директоров Spring Gala, гордясь всем, чего она добилась, и надеясь показать это Таре Саммерс. Ее отношение меняется, когда один из членов совета напоминает Кэти, что она обещала пригласить Натана Филлиона на слоне. По воле судьбы Анжела узнает, что Филлион будет на научно-фантастической конвенции в Нью-Йорке в тот же день, когда Тейлор хочет поехать туда, чтобы купить выпускное платье за полцены. Тем временем Грег начинает сближаться с Трипом и думает, что он может быть хорошим парнем для Тейлор, пока не находит в рюкзаке Трипа распечатку брони отеля для выпускного вечера. Рассерженный Грег звонит Кэти как раз в тот момент, когда она нашла Филлиона на конвенции. Кэти сталкивается с Тейлор, которая говорит, что это она забронировала номер, а не Трип.
- 24
24 Весенний гала-вечер
The Spring Gala
16 мая 2018В тот самый момент, когда кажется, что весенний гала-вечер пройдет без проблем, Кэти узнает, что кто-то отменил еду, напитки, танцоров, декорации и палатки, а организация PETA не разрешает Натану Филлиону оседлать слона. Когда до гала-вечера остается всего восемь часов, Кэти заручается помощью своей семьи, Анжелы, Дорис, Марии, помощника Грега Гранта, танцевальной труппы Оливера и фермы, куда они отправили Ганса Грубера, чтобы все же провести впечатляющее мероприятие. Торжество становится настолько успешным, что даже получает похвалу от Хлои Браун Мюллер. В качестве дополнительного бонуса Кэти уговаривает прошлогоднего отвергнутого председателя гала-вечера Стейси Клузер появиться и напасть на Тару Саммерс, которая, по их мнению, саботировала их гала-вечер, хотя на самом деле это Сюзанна.
