Расскажите друзьям:
Любители розыгрышей
Prank Amateurs
1 сентября 2015
Сезон 5
- 2015–2016
Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
- 1
1 Банда Awkward начинает с того момента, на котором они остановились - с весенних каникул, когда весь выпускной класс обнажился в кладовке уборщика. Стоя в стороне от подготовки к выпускному вечеру, Дженна подслушивает разговор Габби и Джейка о том, как они переспали в Мексике. Не зная, что делать, она решает оставить эту информацию при себе, выбежав из кладовки и испортив розыгрыш старшеклассников. Сэди получает неожиданный визит от своей матери, которая хочет наладить их отношения. Мэтти решает, что его осознание того, что он все еще испытывает чувства к Дженне, было лишь кратковременным упущением, и теперь он намерен быть с Габби. Тамара назначает дату свадьбы для себя и Адама, в то время как Дженна скучает по той химии, которую она разделяла раньше с Брайаном. Празднуя избавление от розыгрыша старшеклассников, Габби узнает о первоначальном плане Мэтти прекратить их отношения. Это приводит к тому, что Габби разрывает отношения с Мэтти и рассказывает о ней и Джейке, а в конце эпизода Мэтти бьет Джейка и уходит.
- 2
2 Вечеринка с коротким замыканием
Short Circuit Party
8 сентября 2015Когда Дженна вынуждена убирать беспорядок, оставшийся после предыдущего эпизода, она случайно отключает электричество, бросив ведро воды, предназначенное для Джейка, в школьный блок предохранителей. Однако это становится причиной ее популярности, когда все верят, что она сделала это намеренно, чтобы добиться отмены занятий. Дженна устраивает вечеринку на пляже. Кроме того, Вэл переезжает к Дженне, когда в школе отключили электричество. Мать Сэди пытается завоевать ее счастье с помощью нового "Фиата".
- 3
3 Дженна в стране чудес
Jenna in Wonderland
15 сентября 2015Дженна просматривает фотографии с вечеринки и жалеет, что не была там. Придя в школу, она идет по коридору с Тамарой, когда все начинают здороваться, а самый популярный парень в школе заговаривает с ней. Затем с ней заговаривают Джули и просят сделать селфи. Тамара объясняет Дженне, что Дженна стала популярной и теперь находится на вершине пищевой цепочки. Тем временем Мэтти, после того как его видео, где он ругает Джейка, стало вирусным, похоже, находится в самом низу лестницы популярности. Затем Дженна отправляется на тройное свидание с Джули и парнями из колледжа. Мэтти получает от Кайла урок, как пережить непопулярность. На свидании Дженна понимает, что быть частью популярной толпы не так весело, как она думала, и уходит, чтобы пойти за пиццей с Тамарой. Пока она это делает, Мэтти получает звонок от Кайла с приглашением на концерт. Дженна посылает Мэтти сообщение с вопросом, не хочет ли он поесть с ней пиццу, но он отвечает, что он с друзьями. Дженна, похоже, счастлива с Тамарой, а Мэтти развлекается на концерте с изгоями.
- 4
4 Теперь ты меня видишь, а я тебя нет
Now You See Me, Now I Don't
22 сентября 2015Дженна расстраивается, когда выходит ежегодник и ее прозвище становится "Самым депрессивным". Однако она также пытается написать что-нибудь классное в ежегоднике Мэтти, одновременно гадая, что напишет Мэтти в своем. В то же время мама Сэди пытается вернуть свою дочь в подражание тому, что делают матери о своих дочерях в Палос Хиллс. Элли, которая лучше знает Сэди, предлагает свою помощь. Мэтти проводит время с Кайлом, видя подражания матери; Тамара обещает Дженне прекратить свои обязательства по свадьбе с Адамом, но не делает этого. Лисса становится новым школьным консультантом. Лэйси подражает Дженне, когда Дженна напилась, но в итоге задевает чувства Дженны. В конце концов, Сэди начинает прощать свою мать, в то время как они обе презирают Элли. Дженна в итоге помогает Лейси в ее интерпретации; Дженна злится на Мэтти за то, что он не написал что-то важное в ее ежегоднике, но он объясняет ей, что она его лучший друг.
- 5
5 Ужин в честь развенчания
The Dis-Engagement Dinner
29 сентября 2015Дженна вынуждена устроить вечеринку для Тамары в честь ее фальшивой помолвки (Лейси и Кевин уезжают из города и позволяют им провести вечеринку), и когда она думает, что все будет весело и непринужденно, она обнаруживает, что вечеринка слишком вычурная. Дженна узнает, что Адам пригласил Брайана, и пытается избегать его, стараясь при этом не проболтаться о секрете Тамары. Сэди и Серджио спорят о браке, когда Сэди говорит ему, что не верит в брак. Сэди и Серджио, Мэтти, Джейк и Габби идут на вечеринку по случаю помолвки Тамары. Позже пьяная Габби говорит Дженне, что Мэтти все еще влюблен в нее. Дженна обдумывает слова Габби и в итоге произносит ужасный тост, в котором начинает думать, что Мэтти был единственным для нее с самого начала. Брайан говорит Дженне о ее ужасном тосте, в результате чего Дженна рассказывает ему все о том, что Тамара не хочет выходить замуж, но все слышат их, и Адам уходит. Дженна чувствует себя виноватой в том, что Тамара не хочет выходить замуж, но все еще не понимает, что сказала Габби.
- 6
6 Не мечтай, что все кончено
Don't Dream It's Over
6 октября 2015После того, как Адам уходит и ужин заканчивается, Дженна и Тамара решают посмотреть "Секс в большом городе", но вместо этого находят порнографическое видео, которое Кевин оставил Лейси. Тамара думает, что Адам - ее Мистер Большой, и решает пойти и сказать ему об этом. Они с Дженной ссорятся, и она говорит Дженне, что все ее отношения закончились из-за нее. Тамара едет на базу, но на заднем сиденье машины Тамары обнаруживается менее пьяная Габби. Дженна думает о том, что сказала Тамара; Джейк, разыскивая Габби, подтверждает сомнения Дженны в том, что она разрушила все отношения. Тамаре не разрешают войти на базу, и она вынуждена ждать до 6 утра, чтобы поговорить с Адамом; Габби помогает ей, и Тамаре удается поговорить с Адамом, но она не извиняется. Она просто говорит ему, какая она классная. Тем временем Дженне снится сон на тему "Секса в большом городе", в котором Сэди, Тамара и Лисса говорят ей, что она разрушила все отношения. Во сне она разговаривает с несколькими бывшими парнями (Оуэном, Коллином, Люком и Джейком). Тамара наконец-то извиняется перед Адамом, но когда она возвращает кольцо, Адам по-прежнему отвергает ее. Джейк и Габби утешают Тамару. Сон Дженны приводит ее к выводу, что она никогда не переставала любить Мэтти.
- 7
7 Большое разоблачение
The Big Reveal
13 октября 2015Лейси просит Дженну подготовить вечеринку по случаю рождения ребенка. Мэтти поступает в Беркли как раз в тот момент, когда Дженна готова признаться ему в любви, но позже решает оставить это при себе, так как они готовятся к поступлению в разные колледжи. Валери возвращается, чтобы объявить о своей помолвке с Бигги, как раз в тот момент, когда Лейси узнает, что у нее будет девочка.
- 8
8 Непристойное предложение
An Indecent Promposal
20 октября 2015Дженна и Тамара борются с собственными разочарованиями и проблемами по поводу предстоящего выпускного бала (и отсутствия пары). Возникает небольшое и короткое восстание, и в конце концов Дженна решает пойти с тем, кого она действительно любит (в то же время борясь со своей новой любовью к Мэтти).
- 9
9 Скажи "нет" платью
Say No to the Dress
27 октября 2015В Палос Хиллс наступает время выпускного, а это значит, что наступает время драмы. Несмотря на все происходящее, Дженна полна решимости устроить выпускной мечты, невзирая на множество препятствий, с которыми она сталкивается на этом пути.
- 10
10 Реальность не кусается
Reality Does Not Bite
3 ноября 2015Банда посещает выпускной бал, который принимает множество неожиданных поворотов на протяжении всего вечера.
- 11
11 Выпускники
The Graduates
9 ноября 2015Сэди запретили присутствовать на выпускном и произносить речь Валедикторины после того, как ее уличили в пьянстве на выпускном и устроили сцену на завтраке в день выпускного. Мэтти бросает бомбу в Дженну, когда сообщает, что должен уехать в Беркли после выпускного вечера, чтобы начать футбольные тренировки на лето, в результате чего у пары остается всего один день вместе. Прежде чем Дженна успевает ответить, Валери захватывает церемонию вручения дипломов, чтобы объявить, что теперь это "Свадебный вечер" - неожиданная свадьба для нее и ее парня Бигги. Лейси объявляет о свадьбе, а Дженну вызывают на сцену, чтобы она стала девушкой с цветами.
- 12
12 Держаться и отпускать
Holding on and Letting Go
17 ноября 2015Тамара и Джейк понимают, что они оба держатся за то, как они определили себя в старшей школе, и сталкиваются со своими страхами, что они не смогут достичь таких высоких социальных статусов в своей жизни после окончания школы. Серджио и Сэди снова вместе. Дженна и Мэтти решают, что любят друг друга и хотят продолжить отношения летом.
- 13
13 Я из тех девушек, которые нашли свой голос в колледже
I'm the Kind of Girl Who Found Her Voice in College
16 марта 2016Вернувшись домой после первого курса колледжа, Дженна чувствует себя на вершине мира, но ее вновь обретенная уверенность пошатнулась, когда она обнаружила, что изменилась не только она.
- 14
14 Что случилось в прошлом году?
WTF Happened Last Year?
23 марта 2016Дженна рассказывает, что произошло с ней и остальными членами банды за последний год - что стало причиной размолвки между Мэтти и Дженной, что послужило толчком к дружбе между Сэди и Тамарой, и как Джейк и Лисса возродили свой роман.
- 15
15 Связь между друзьями
The Friend Connection
30 марта 2016Дженна воздерживается от новых отношений, чтобы наладить отношения со своими коллегами; Тамара устраивает шикарную вечеринку в честь дня рождения Сэди, после которой некоторые участники вечеринки чувствуют себя не очень празднично.
- 16
16 Лучшие друзья навсегда
Best Friends for Never
6 апреля 2016В попытке сделать Idea Bin более дружелюбным местом для себя, Дженна устраивает Тамару на стажировку, но быстро обнаруживает, что работа с друзьями может быть рецептом катастрофы.
- 17
17 Фейерверк
Fireworks
13 апреля 2016Джейк устраивает Дженну и Тамару на работу в загородный клуб "Палос Хиллс". Но в итоге всех увольняют, когда группа устраивает вечеринку.
- 18
18 Копать глубоко
Digging Deep
19 апреля 2016Группа устраивает вечеринку-сюрприз для Джейка в попытке извиниться за то, что его уволили, и Элли добивается его восстановления на работе. Дженна пишет статью о своих отношениях с Мэтти, и после публикации она становится вирусной, а Мэтти обижается на нее за то, что она раскрыла личные подробности их отношений.
- 19
19 Девушки, ставшие вирусными
Girls Gone Viral
27 апреля 2016Дженна пытается добиться того, чтобы ее статью о Мэтти удалили. Джейк спит с коллегой Дженны Офелией.
- 20
20 Ошибочные приключения няни
Misadventures in Babysitting
3 мая 2016Мэтти помогает Дженне работать няней. Тамара и Сэди участвуют в празднике богатых детей. Лисса узнает, что нужно, чтобы стать мамой из Палос Хиллс.
- 21
21 Жизнь во грехе
Living in Sin
11 мая 2016Тамара погрязла в долгах. У Дженны и Люка все серьезно.
- 22
22 Снова дома, снова дома
Home Again, Home Again
18 мая 2016Дженна и Люк ссорятся из-за статьи, которую Дженна написала для Ideabin и в которой подробно рассказывалось об их отношениях, что разозлило Лиззи, потому что Люк не был с ней честен. Дженна записывается на встречу выпускников лагеря и пытается наладить отношения с Мэтти. В игре "Правда или неправда" с использованием алкоголя они говорят о том, как они важны друг для друга и как они всегда были рядом друг с другом, но Мэтти сказал, что его время всегда было "немного не то". Поскольку Дженна не отвечала на звонки Люка, выяснилось, что Мэтти написал Люку смс, сообщив ему, что Дженна находится, и Люк пришел и извинился. Он также рассказал, что отправил письмо декану SCU с одной из статей Дженны, и они были заинтересованы в переводе Дженны туда, к удивлению и радости Дженны. Она и Люк мирятся, оба благодарят Мэтти и оставляют его в покое. Тем временем Сэди пытается извиниться перед Тамарой, но безуспешно. Она также разрушила свои отношения и с Лиссой, и с Серджио. Джейк помогает Лиссе снять видео о ее тренировках для YouTube и рассказывает ей, что начал задумываться о своем будущем не только в клубе. Тамара встретила Адама, когда работала "профессиональной подружкой невесты", и он познакомил ее со своей новой невестой Эми. Адам говорит Тамаре, что она всегда лжет своим парням, и тогда она звонит Патрику, оставляя голосовое сообщение, что ей нужно поговорить с ним.
- 23
23 Вторые шансы
Second Chances
25 мая 2016Дженна сталкивается с дилеммой в своей личной жизни, когда Люк строит планы на ее будущее, не посоветовавшись с ней. Тамаре трудно признать правду о своих личных неудачах.
- 24
24 Счастливые туристы. Более счастливые тропы
Happy Campers. Happier Trails
1 июня 2016В финале пятого сезона Люк помогает Дженне организовать важную встречу в SCU, Тамара признается своему парню, что у нее проблемы с деньгами, а Дженне предстоит принять важное решение: посетить мероприятие SCU или встречу в лагере; Люк или Мэтти.
