Расскажите друзьям:
Новая жизнь
A New Life
23 сентября 1995
Сезон 4
- 1995–1996
Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
- 1
1 Доктор Майк и Салли возвращаются в Колорадо-Спрингс после медового месяца, готовые начать новую совместную жизнь, но обнаруживают, что город тревожно изменился. Вместе с ними на том же поезде прибывает Престон А. Лодж III, амбициозный бостонец, решивший основать первый в городе банк и собирающийся начать собирать проценты с ничего не подозревающих жителей. Салли изо всех сил пытается убедить Облачного Танцора начать новую жизнь в правительственной резервации, но позже жалеет о своем решении. Ингрид действует за спиной Мэтью и получает кредит от Престона, из-за чего они ссорятся. Престон приобретает у правительства землю, где растет "дерево поцелуев", и жители города возмущаются, когда узнают, что он хочет срубить его, чтобы построить свой дом. Они пытаются заставить его передумать, но безуспешно. Когда он поднимает топор к дереву, Мэтью пытается отнять его у него, они дерутся, и Мэтью получает серьезную травму. Престон продолжает рубить дерево.
- 2
2 Матч с командой «Все звезды»
Traveling All-Stars
30 сентября 1995Пытаясь собрать деньги на благоустройство города, совет Колорадо-Спрингс вызывает Отиса Джеймса и его "Американских звезд" на бейсбольный матч. Доктор Майк и другие жители города проходят курс обучения бейсболу, чтобы подготовиться к матчу. Однако спор о разделе прибыли приводит к острой конкуренции.
- 3
3 Матери и дочери
Mothers and Daughters
7 октября 1995Пока доктор Майк все больше погружается в свой роман с Салли, Коллин бунтует, присоединяясь к своим одноклассникам в опасных авантюрах. Майк с ужасом узнает о том, что Коллин участвует в таких дерзких развлечениях, как катание на сене при луне и скачки с вершины утеса. Когда Брайан тоже начинает чувствовать, что его игнорируют, Майк и Салли понимают, как важно совмещать романтическую жизнь с родительскими обязанностями.
- 4
4 Братья
Brother's Keeper
14 октября 1995Трагедия постигает семью доктора Майка, когда невеста Мэтью, Ингрид, смертельно заболевает после укуса собаки Брайана, заразившейся бешенством от енота. Ингрид погибает от бешенства и умирает, что приводит Мэтью в ужас. Ее похоронили, оставив после себя убитого горем жениха и расстроенную семью, а бешеную собаку Брайана пришлось усыпить. В то время как все, кто любил Ингрид, борются со своим горем, Брайан испытывает чувство вины, считая себя ответственным за смерть Ингрид, и его боль только усугубляется отсутствием любимой собаки.
- 5
5 Хэллоуин 3
Halloween III
28 октября 1995По мере приближения большого городского праздника Хэллоуин одноклассник Брайана убеждает его, что мстительный призрак шахтера убьет его, если он примет в нем участие. Мужчина с острым случаем ревматизма приезжает в Колорадо-Спрингс в надежде, что горячие источники города излечат его, но проявляется другое, маловероятное лекарство. Тем временем доктор Майк начинает опасаться, что Салли несчастлив и, возможно, у него роман, не подозревая об истинной природе удивительной тайны Салли.
- 6
6 Книга Дороти
Dorothy's Book
4 ноября 1995Доктор Майк и горожане скандалят, когда Дороти публикует свою первую книгу: рассказ о своем опыте жизни в Колорадо-Спрингс. Хотя книга быстро становится бестселлером, Дороти обескуражена гневной реакцией своих друзей и соседей, которые чувствуют себя преданными из-за раскрытых ею секретов.
- 7
7 Обещания
Promises, Promises
11 ноября 1995Лорен делает Дороти предложение руки и сердца, но прежде чем она успевает дать ему ответ, с ней случается инсульт. Тем временем между доктором Майком и Салли растет напряженность, когда старый друг пишет Салли письмо с просьбой помочь ему на золотых приисках Невады.
- 8
8 Экспедиция: Часть 1
The Expedition: Part 1
18 ноября 1995На свой день рождения доктор Майк решает подняться на вершину Пика Пайка вместе с Дороти, Грейс и Майрой. Путешествие приводит к разногласиям между женщинами и даже принимает опасный оборот. Вернувшись в город, Престон, воспользовавшись отсутствием Майклы, принимает закон, разрешающий строительство отеля и казино в Колорадо-Спрингс. Когда в город приезжает охотник за головами, разыскивающий чернокожего беглеца, Роберт И. вынужден сделать поразительное признание Салли. Путешествие женщин приводит к откровениям, которые окажут неизгладимое влияние на жизнь каждой из них.
- 9
9 Экспедиция: Часть 2
The Expedition: Part 2
18 ноября 1995Продолжение эпизода «Экспедиция». - 10
10 Не споря с природой
One Touch of Nature
25 ноября 1995В преддверии Дня благодарения доктор Майк пытается убедить жителей города разделить свой праздник с обедневшими индейцами, живущими в резервации Палмер Крик. Джейк впадает в депрессию и получает помощь из неожиданного источника. Микаэла боится, что может быть бесплодной. Кроме того, ей приходится принимать роды в романтический вечер для нее и Салли. К сожалению, пуповина обвивается вокруг шеи ребенка, и он не выживает. Видя, как молодой муж женщины падает на колени, умоляя Бога не забирать его жену, Салли вспоминает, как разбилось его сердце, когда это случилось с Эбигейл, и в нем пробуждается страх потерять и Микаэлу. Танцующий в облаках привозит раненого в голову Джейка обратно в город, где решает открыть магазин, чтобы у него был свой табак для особой церемонии, а позже дарит его на ужине в честь Дня благодарения. Тем временем доктор Майк встречается со специалистом по акушерству, и тот сообщает ей новость, которую она думала никогда не услышать, а позже говорит Салли, что беременна.
- 11
11 Железнодорожный ад
Hell on Wheels
9 декабря 1995Приехав в железнодорожный лагерь на борьбу с эпидемией, доктор Майк и Салли потрясены тем, что Мэтью, убитый горем из-за недавней смерти своего жениха, управляет салуном и не замечает окружающего мира. Мэтью, склонный к саморазрушению, добровольно соглашается на очень опасную взрывную работу, которая подвергает серьезной опасности его собственную жизнь, а также жизни Брайана, Коллин и Питера и китайских иммигрантов, работающих на железной дороге. После того как случайно разливается партия нитроглицерина, остальные члены семьи Мэтью опасаются, что и его вскоре постигнет та же участь, но они не в состоянии вразумить его, равно как и преподобный не может его утешить. Когда суицидальное поведение Мэтью достигает пика, оно напрямую угрожает выживанию Брайана, что выводит Мэтью из мрачного бреда. В конце концов, Мэтью разрыдался, горестно вспоминая своих родителей над музыкальной шкатулкой, которая служит ему памятью об Ингрид. Когда китайские рабочие пускают по реке фонарики в честь тех, кто погиб на работе, и помогают их душам обрести покой, Брайан дарит фонарик Мэтью, чтобы тот с уважением попрощался с Ингрид и примирился с ее уходом. Фонарь гаснет, указывая на то, что ее душа тоже обрела покой и перешла в другую жизнь.
- 12
12 Фифи для Брайана
Fifi's First Christmas
16 декабря 1995Когда город готовится к Рождеству, доктор Майк получает неожиданный подарок от своей матери - миниатюрного пуделя по имени Фифи, который сеет хаос в Колорадо-Спрингс. Десятилетний Брайан влюбляется в Сару, "старшую женщину" 11 лет, которая приезжает в город со своей недавно овдовевшей матерью. Он убежден, что пришло время начать вести себя более взросло, как для того, чтобы завоевать ее расположение, так и потому, что Брайан устал от того, что с ним нянчатся люди. Он меняет прическу на более культурную, с зализанными назад волосами, ввязывается в драку с мальчиком, претендующим на расположение Сары, но злится, когда доктор Майк выручает его из беды, и его высмеивают за то, что у него есть мать, которая сражается за него. В это же время преподобный Джонсон набирает жителей города для участия в живом Рождестве, которое он планирует поставить.
- 13
13 Выбор сердца
Change of Heart
6 января 1996Доктор Майк становится первой женщиной, принятой в престижное Американское медицинское общество, но ее новый диплом не помогает ей диагностировать смертельную болезнь маленького мальчика. Роберт Э. хочет усыновить юного бродягу, но Грейс, все еще переживающая потерю ребенка из племени шайенов, которого она не смогла оставить, противится общению с больным ребенком. Тем временем Мэтью, который также все еще скорбит о смерти своей невесты, получает необычный подарок от Хэнка.
- 14
14 Новый шериф
Tin Star
13 января 1996С появлением железной дороги в Колорадо-Спрингс растет преступность, и город решает избрать шерифа. Мэтью добровольно соглашается на эту должность, несмотря на возражения Микаэлы и Салли. Вступив в должность, Мэтью принимает противоречивый закон, запрещающий ношение огнестрельного оружия, и это решение может поставить под угрозу его собственную жизнь.
- 15
15 Если вы любите
If You Love Someone...
20 января 1996Мэтью и Эмма пытаются определить свои отношения, особенно когда Мэтью узнает, что Эмма решила стать проституткой без обязательного контракта. Тем временем Майра вынуждена задуматься о своем счастье, когда Престон предлагает ей работу, а Гораций возражает. Чтобы договориться с Престоном об условиях
- 16
16 Выгодное вложение
The Iceman Cometh
27 января 1996Бывший коллега Престона обманывает жителей города, заставляя их покупать мошеннические акции несуществующего изобретения.
- 17
17 Живым или мертвым: Часть 1
Dead or Alive: Part 1
3 февраля 1996Когда сенатор приезжает в Колорадо-Спрингс для проведения предвыборной кампании, его сына похищает бродяга-радикал в попытке помешать становлению штата Колорадо. Несмотря на фанатичный характер сенатора, Салли, Мэтью и Роберт Э. соглашаются помочь ему найти сына, а также прибегают к помощи других мужчин в городе. Однако разногласия между мужчинами ставят жизнь каждого из них под угрозу. Тем временем Микаэла вынуждена передать свою практику фанатичному врачу из Денвера, которого она презирает, когда ее беременность оказывается под угрозой из-за ее суматошного рабочего графика.
- 18
18 Живым или мертвым: Часть 2
Dead or Alive: Part 2
10 февраля 1996Мэтью стал заложником бродяги в лесу, а Престон в ссоре с Салли за то, что тот постоянно встает у него на пути. Пытаясь справиться с разыскиваемым человеком, отчаянно готовым пожертвовать своей любовью, с человеком, желающим показать ему, что он не приручен обществом, с бесцеремонным отношением Хэнка и с сенатором, который слишком охотно стреляет первым и задает вопросы потом, а также сторонится Роберта И., Салли изо всех сил старается держать в узде банду, в то время как Майк жалуется на то, как ее заместитель ведет ее практику, пока она находится в декретном отпуске.
- 19
19 Сделка с дьяволом
Deal with the Devil
17 февраля 1996Чтобы произвести впечатление на своего бывшего наставника, преподобный заключает сделку, которая в итоге может стоить городу церкви. Видя, что церковь пришла в упадок и нуждается в новом колоколе, он пытается собрать все деньги, которые он одолжил горожанам на ремонт, но никто не может вернуть ему долг, а некоторые даже прогуливают его. Когда он сам пытается занять деньги, Престон отказывает ему в займе. Не имея других способов собрать средства, он совершает немыслимое и просит Хэнка о займе, предоставив в качестве залога церковь. Хэнк планирует превратить церковь в отель, если сделка сорвется, и, несомненно, наполнит ее нечестием. Когда в полночь наступает крайний срок выплаты кредита, преподобный начинает паниковать, не в силах получить деньги от города, что приводит к кошмару, в котором Хэнк приходит, чтобы украсть его жизнь.
- 20
20 Око за око
Eye for an Eye
24 февраля 1996Когда бродягу осуждают за изнасилование молодой девушки и убийство старика, его приговаривают к смерти, а жители города Колорадо-Спрингс расходятся во мнениях, принимать ли "око за око". Доктор Майк обнаруживает, что ее собственная семья разрывается на части, поскольку ее мнение о судьбе убийцы сильно отличается от мнения Салли и Коллин. В конце концов, город обращается к окружному судье с просьбой провести надлежащий суд вместо самосуда, и судья выносит приговор, согласно которому убийца должен быть повешен за свои преступления, приказав городу построить виселицу для исполнения приговора. По мере приближения казни эмоции накаляются, и Мэтью должен занять решительную позицию, чтобы сохранить закон и порядок, но его мучает желание Хэнка помочь ему и его тревожная осведомленность о виселицах, поскольку он считает, что у Мэтью не хватает конституции для казни.
- 21
21 Разум и чувства
Hearts and Minds
9 марта 1996Хотя доктор Майк и преподобный выступают за открытие школы в индейской резервации, Танцующее Облако видит в этом окончательное уничтожение индейской культуры. Салли, представляющий индейцев, оказывается в центре событий, поскольку напряженность в племенах растет. Разгораются споры о том, не навязывает ли белый человек свое учение детям, заставляя их отказаться от собственной индейской культуры. Тем временем Дороти пытается получить банковский кредит, чтобы купить здание для расширения своей быстрорастущей газеты, но упирается в банкиров, которые отказываются давать деньги женщине. Она пытается заключить контракт с Престоном, но, несмотря на то, что он проявляет к ней большое уважение и сочувствие как близкий друг, он вынужден предложить ей несправедливую сделку, исходя из того, что, по его мнению, лучше для них обоих.
- 22
22 Встреча подруг
Reunion
23 марта 1996Мириам Тилсон, лучшая подруга Микаэлы по медицинской школе, приезжает погостить из Сан-Франциско, но их взаимное волнение быстро перерастает в соперничество и ревность. Тем временем Дороти изо всех сил старается расширить "Газету" и освоить новый печатный станок.
- 23
23 Женщина года
Woman of the Year
6 апреля 1996После того как суфражистская организация номинировала доктора Майка на звание "Женщина года", он чувствует себя подавленным давлением необходимости победить. В другом месте, когда к Хэнку приезжает бабушка, он должен сохранять фасад, чтобы она не узнала правду о его грязной жизни.
- 24
24 Последний шанс
Last Chance
13 апреля 1996В преддверии рождения ребенка доктор Майк пытается сократить время работы в клинике, но когда Танцующий в облаках получает ножевое ранение, а у Эммы обнаруживается потенциально смертельная опухоль, она вынуждена пересмотреть свои взгляды. Хотя Салли изо всех сил старается сохранить мир, напряжение между индейским суперинтендантом Хейзеном, армией и различными индейскими племенами в резервации неуклонно растет. Конфликт принимает опасный оборот, когда Два Копья, отступник из племени пауни, пытается убить Танцующего Облака. Тем временем Эмму сильно избивает один из ее клиентов, в результате чего Мэтью запрещает ей возвращаться в салун Хэнка.
- 25
25 Страх
Fear Itself
27 апреля 1996Доктор Майк рискует здоровьем своего нерожденного ребенка, когда помогает таинственному и прекрасному незнакомцу, который является носителем страшной болезни. Когда художница Изабель Мейнард приезжает в Колорадо-Спрингс, весь город принимает ее, особенно Престон, чьи намерения амурные. Но когда жители города узнают, что Изабель является носителем страшной болезни, их дружба превращается в страх. Тем временем в планы Престона по строительству курортного отеля входит создание клиники для богатых пациентов, которой руководит доктор Майк. Однако доктор и Салли не уверены, что помощь Престону - это лучший способ помочь больным и нуждающимся.
- 26
26 Единая нация
One Nation
4 мая 1996Доктор Майк пытается спасти молодого солдата, случайно застреленного во время потасовки между армией и индейцами, когда он пытался сдержать индейца, убегавшего в страхе перед их начальником, а Салли пытается спасти жизнь Облачного Танцора, когда тот признается в стрельбе. Хотя Танцующий Облака берет вину на себя, чтобы защитить молодого храбреца, знахарь использует свой суд, чтобы объединить некогда враждовавшие племена в единую нацию. Когда напряжение после стрельбы нарастает, Престон пытается сделать все возможное, чтобы помешать Дороти напечатать в ее газете справедливую передовицу об этом инциденте, потому что он боится, что это будет означать для их бизнеса. Когда юноша умирает от инфекции, полученной в результате попадания пули в его тело, сержант О'Коннор, его командир, требует военного правосудия. Он решительно обрушивает свою руку на резервацию с намерением сурово наказать ее, и ему удается удержать Клауда Дэнсинга от мирного суда на совете с вождями племени, как только его генерал уполномочивает его применять военные законы в военное время. Даже после того, как правда о расстреле становится известна, Танцующий в облаках отказывается сообщить об этом, считая, что это испытание способствовало мирному сосуществованию в резервации. Салли пытается придумать способ добиться его оправдания и находит решение. Он заявляет назначенному судье, что солдаты находились в состоянии войны с индейцами и что гибель их человека может быть расценена как военная катастрофа, утверждая далее, что если индейца будут судить за убийство, это будет означать, что всех солдат в Соединенных Штатах также будут судить за убийство. Это убеждает судью снять обвинения из страха оказаться человеком, создавшим опасный прецедент, и делает О'Коннора заклятым врагом Салли.
- 27
27 Когда приходит в свет ребенок: Часть 1
When a Child Is Born: Part 1
11 мая 1996Когда рождение ребенка доктора Майка стремительно приближается, Салли получает ранение, пытаясь спасти Танцующего Облака и других индейцев, захваченных армией. После побега Танцующего Облака он направляет встревоженную доктор Майк к ее мужу. Тем временем семья доктора Майка привозит в город нового врача Эндрю Кука.
- 28
28 Когда приходит в свет ребенок: Часть 2
When a Child Is Born: Part 2
18 мая 1996После того, как Танцующее облако приводит доктора Майка через пустыню к раненому Салли, у нее внезапно начинаются схватки, и ей приходится вести своего раненого мужа через трудные роды. Пока жители города прочесывают местность в поисках доктора Майка и Салли, рождается ребенок. Тем временем армия возвращается в Танцующие облака, между Горацием и Майрой обостряются неприязненные отношения, а молодой доктор Кук должен провести серьезную операцию.
