Расскажите друзьям:
Ограбление поезда
Runaway Train
21 сентября 1996
Сезон 5
- 1996–1997
Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
- 1
1 Доктор Майк, готовый вернуться к работе после родов, с ужасом узнает, что Салли и Клауд Дэнсинг оказались на борту поезда, перехваченного грабителями. Во время лечения пациента, состояние которого разделяет доктора Кука и доктора Майка в диагнозе, Эндрю понимает, что, возможно, он не готов оставить свою прежнюю практику и работать без присмотра.
- 2
2 Успевать всё
Having It All
28 сентября 1996Доктор Майк всерьез задумывается о том, чтобы навсегда передать свою медицинскую практику молодому доктору Куку, пока она пытается справиться с ролью жены, матери и карьеристки.
- 3
3 Врачебная ошибка
Malpractice
5 октября 1996Доктор Майк лечит ребенка молодой пары, отец которой - адвокат, не доверяющий ей как женщине-доктору. После смерти ребенка разгневанный отец подает на нее в суд за недобросовестную практику, который лишает доктора Майк возможности заниматься медициной, оставляя за главного неохотно идущего доктора Кука. Но бунтарский характер доктора Майк заставляет ее действовать незаконно, чтобы вылечить другого ребенка с теми же симптомами, что приводит к отказу от иска.
- 4
4 Весь этот блеск
All That Glitters...
12 октября 1996Появление известной певицы Гильды Сент-Клер соблазняет Коллин бросить колледж и отправиться в путешествие по миру, что дает Коллин и доктору Майку повод для спора. Коллин приезжает домой из колледжа вместе с великой певицей Гильдой Сент-Клер, которая приехала в город с концертом. Видно, что она сильно изменилась - на ней очень модное платье, подаренное Гильдой. Мы узнаем, что они подружились, когда Коллин ходила в оперу в Денвере, она помогла Гильде во время экстренной медицинской помощи перед выступлением. Хэнк очень увлечен Гильдой и приглашает ее на ужин, но Гильда забывает об этом и принимает предложение в усадьбе на ужин в честь дня рождения Коллин. На свой день рождения Коллин получает сундук ручной работы и платье, сшитое Эммой. У Гильды нет подарка для Коллин, но она дарит ей очень экстравагантное ожерелье, которое она носит, предположительно от принца Уэльского. На следующий день доктор Майк просит Коллин передать мисс Нельсон несколько трав для лечения артрита, но Коллин увлеклась делами Гильды и небрежно относится к своим обязанностям. Увидев платье, которое Эмма сшила на день рождения Коллин, Гильда заказывает платье у Эммы. Когда с Гильды снимают мерки для платья, Гильда показывает Коллин фотографии всех мест, где она побывала. Коллин сетует, что хотела бы увидеть мир, и Гильда предлагает ей отправиться в путешествие вместе с ней. Гильда снова упала в обморок, и доктор Майк обнаруживает полип в горле Гильды и советует ей отменить концерт, чтобы удалить его, и отдохнуть в течение года. Коллин расстроена и говорит, что она так говорит только потому, что доктор Майк не хочет, чтобы Коллин путешествовала с Гильдой. Поговорив с Коллин по душам, доктор Майк узнает, что Коллин трудно успевать в школе и она не уверена в том, что хочет делать со своим будущим, и доктор Майк говорит, что полностью поддерживает ее, что бы она ни решила. Если полип не удалить, он будет продолжать расти и в конечном итоге полностью перекроет дыхательные пути. Коллин убеждает ее удалить полип, но Гильда говорит, что она ничто без пения и что она не "низкопробная певица", которая будет довольствоваться браком с фермером. Менеджер Гильды Макс хочет нанять Салли в качестве проводника, чтобы тот мог привезти чучело медведя для своего офиса в Нью-Йорке. Сначала Салли отказывается, но потом соглашается по просьбе Танцующей в облаках. Салли рассказывает Максу историю о медведице-матери и ее детенышах, и в итоге Макс не может продолжать охоту, даже найдя медведя. Концерт идет по плану, но Гильда падает на сцене. Доктор Майк проводит операцию, и все проходит успешно. Гильда уезжает на поезде и говорит Коллин, что ей еще не поздно поехать с ней. Дела Эммы идут в гору - к ней выстроилась очередь из 15 клиентов, желающих получить платье от женщины, которая шьет для Гильды Сент-Клер. Коллин собирает вещи в школу. Доктор Майк приносит ожерелье Гильды, говоря, что она может найти случай надеть его в школе, но Коллин возвращает его, говоря, что это "не ее", и смеясь.
- 5
5 Мексиканцы
Los Americanos
19 октября 1996Латиноамериканская женщина по имени Тереза, вдова, отвергает попытки доктора Майка завязать дружбу, и становится очевидно, что она ненавидит белых людей (гринго). Тем временем преподобный ищет учителя на свое место. Доктор Майк предлагает, чтобы это место заняла Тереза. Однако жители города возражают, разжигая пламя ее ненависти к белым.
- 6
6 Последний танец
Last Dance
26 октября 1996Доктор Майк сталкивается с перспективой оставить свою практику и друзей в Вайоминге, когда Салли предлагают работу по обследованию Йеллоустонского национального парка. Мэтью все больше сомневается в своих отношениях с Эммой, как раз в тот момент, когда он готов сказать ей, что ей предлагают работу, путешествуя с "Леди Гильдой", по пошиву и дизайну ее концертных платьев.
- 7
7 Прав или нет
Right or Wrong
2 ноября 1996Джейк и Престон баллотируются друг против друга на пост мэра Колорадо-Спрингс, и оба добиваются поддержки доктора Майк, поскольку понимают, что город обычно следует ее советам. Джейк заставляет доктора Майк арестовать и посадить в тюрьму за лечение беглого индейца, даже после того, как она публично поддержала его на общественных дебатах. Дороти использует свое влияние как писательница в газете, чтобы помочь освободить ее.
- 8
8 Вспомни меня
Remember Me
9 ноября 1996Больной и оборванный старатель забредает в город после того, как его мул пал, и падает на улице. Доктор Майк лечит его, но дряхлый мужчина забредает в парикмахерскую, где Джейк Сликер делает ему бритье и стрижку. Однако после бритья он узнает в этом человеке своего отца, Люциуса Сликера, который много лет назад бросил его и его умершую мать на поиски золота, но Люциус не узнает его в ответ. Доктор Майк обнаруживает, что он страдает от возрастной деменции. Джейк отказывается верить ее диагнозу, утверждая, что его отец притворяется из чувства вины. Однако доктор Майк объясняет, что сердце Люциуса очень слабое и ему осталось недолго, и настоятельно советует Джейку найти общий язык с отцом перед его смертью, так как ее собственный отец умер внезапно, и она так и не смогла сказать некоторые вещи, которые держала в себе. Именно здесь мы узнаем много нового о прошлом Джейка и о том, почему он закрыл свое сердце для идеи любви. Джейк ненавидит своего отца за то, что тот злоупотреблял алкоголем, когда он был маленьким, и за то, что он не смог оказать медицинскую помощь своим младшим братьям и сестрам, потому что был слишком пьян, чтобы помнить, что они тяжело больны, в результате чего они умерли. По иронии судьбы, после стольких лет Люциус наконец-то нашел золото и получил большой золотой самородок в награду за свои старания, но при этом потерял рассудок. В это же время по округе распространяется слух, что Люциус нашел золото, и Лорен, Хэнк и Престон отправляются на поиски его прииска, но вскоре они обнаруживают, что Люциус не может дать им никакой значимой информации или подтвердить, осталось ли там вообще золото, и открыто враждебно относится к мысли о прыгунах с прииска. Люциус снова уходит и привязывает одного из мулов Роберта И., приняв его за того, который, как он забыл, умер. Он снова бесплодно общается с Джейком и снова падает в обморок, теперь уже близкий к смерти. Не имея возможности вести содержательный разговор с дряхлым человеком, Джейк теряет надежду и ждет своего часа, даже когда доктор Майк предупреждает его, что он, скорее всего, не переживет ночь. Когда Брайан уговаривает Джейка поступить так, как говорит доктор Майк, Джейк холодно замечает, что если у человека есть дети, это еще не значит, что он отец, напоминая ему Итана. Его отец умирает, в комнате остается только Брайан, который разговаривает с ним и считает его молодым Джейком, говоря ему, что ему жаль, что он не был достаточно сильным, чтобы быть его отцом, и что он получился хорошим, желая ему свое золото. Брайан спешит к доктору Майк, чтобы сообщить ей о случившемся, а она передает печальную новость Джейку, который остается равнодушным. Хотя город готов похоронить его на своем кладбище, Люциус сохранил ясность ума, чтобы указать Брайану, где он действительно хочет быть похороненным - рядом со своим мулом в пустыне, где ему устраивают небольшие похороны. Это приводит к замечательной сцене с Брайаном и Джейком, показывающей ту сторону Джейка, которую никто не видел раньше. Брайан подробно рассказывает о том, что сказал ему Люциус, глубоко удивляя сына. Когда Джейк устанавливает надгробный камень на могиле, Брайан спрашивает его, что он собирается написать на нем, и после того, как Джейк рассказывает ему искреннюю эпитафию, он рыдает в объятиях Брайана. Джейк прощает отца, извиняется перед Брайаном за свое предыдущее высказывание и планирует использовать золото для финансирования отеля.
- 9
9 Живая легенда
Legend
16 ноября 1996Доктор Майк и Салли объединяются, чтобы найти Мэтью после того, как он, вопреки их желанию, объединился с легендарным маршалом Элиасом Берчем, чтобы поймать воров, ранивших Мэтью во время ограбления банка. Мэтью поклялся городу поймать банду. На самом деле он говорит, что им нужен настоящий шериф, который не боится носить оружие. Он так и поступает, но по-прежнему придерживается городского закона о запрете оружия. Питер заболевает от беспокойства за своего отца Мэтью, но все равно отправляется в лес и спасает доктора Майка.
- 10
10 Буря
The Tempest
23 ноября 1996Сильный шторм пронесся над Денвером, не позволив Коллин вернуться домой на каникулы в День благодарения, и без ведома всего города он теперь обрушивается на Колорадо-Спрингс. Престон нервно приветствует прибытие Престона Лоджа II (отца), срывающего торжественное открытие его нового отеля Hot Springs. Тем временем доктор Майк наедине с Кэти готовит ужин ко Дню благодарения и сталкивается со смерчем, несущимся прямо на усадьбу.
- 11
11 Отделенные, но равные
Separate But Equal
7 декабря 1996Роберт Э., совершая свой первый поступок в качестве нового члена городского совета, получает правительственный грант и книги для открытия первой черной школы, "Школы Фридманов". Это приводит к открытию, что их сын Энтони намного более развит, чем другие ученики школы. Впоследствии Грейс и Роберт Э. сталкиваются с яростным сопротивлением, когда пытаются записать своего сына в полностью белую городскую школу вместе с его лучшим другом Брайаном. Расизм захлестывает горожан, и юный Энтони получает серьезную травму, спасая другого белого ученика от переезда повозкой, когда ее лошади напуганы. Большинство жителей города объединяются, молясь за его выздоровление.
- 12
12 Место умирать
A Place to Die
14 декабря 1996Практика доктора Майка оказывается под угрозой, когда ее пациенты начинают умирать от таинственной инфекции, очевидно, подхваченной в клинике. Она вынуждена сжечь все внутри клиники, включая чемоданчик с медицинскими инструментами, принадлежавший ее отцу; город собирается вокруг кучи, которую она, Салли и Мэтью создали перед клиникой из всех ее вещей. Однако никто не приходит лечиться, но когда Салли требуется наложить простой шов, будет ли она верить в себя, чтобы подвергнуть его жизнь опасности только для того, чтобы продемонстрировать безопасность своей клиники?
- 13
13 Время чудес
Season of Miracles
21 декабря 1996Преподобный внезапно теряет зрение из-за неврита зрительного нерва, и это побуждает Брайана начать готовить город к рождественскому чуду, заражая его верой. Однако после того, как доктор Майк не может найти лекарство, Брайан начинает терять веру в Бога, а вместе с ним и преподобный. Доктор Майк получает совет от Салли и Танцующего облака и отправляется в церковь, чтобы помолиться за помощь в возвращении преподобного к вере и помочь ему вести новую жизнь слепого человека.
- 14
14 Дамба
The Dam
11 января 1997Мэтью сообщает Салли, что ему нужна его помощь в наблюдении за заключенным в тюрьме, пока он в отъезде и помогает компании защититься от кражи. Салли и Престон оказываются на одной стороне против богатого человека, который планирует построить плотину и затопить долину, проходящую рядом с его отелем. Салли объединяется с людьми, которых нанял Престон, чтобы украсть динамит у компании, строящей плотину, чтобы предотвратить любые насильственные действия. Однако Мэтью, убежденный, что он - единственный закон, арестовывает Салли, не желая выслушать его версию событий. Мэтью, наконец, узнает правду, выслушав его версию, когда Салли объясняет ее Микаэле. Даже после того, как Мэтью убеждает Престона дать показания в пользу Салли, его приговаривают к тюремному заключению. Мэтью и Салли понимают друг друга и делают только то, что должны были делать, но можно сказать, что между ними надолго останется клин.
- 15
15 Прощальный выход
Farewell Appearance
25 января 1997Дядя доктора Майка Теодор, ее крестный отец и концертирующий пианист, наведывается с неожиданным визитом как раз в тот момент, когда Микаэла и Брайан едут забирать Салли после его освобождения из городской тюрьмы Мэтью. Хотя он делает вид, что впечатлен Салли, становится очевидно, что ему не нравится ни Салли, ни идеи жизни, которые он внушил Микаэле, ни жизнь в приграничье. Увидев, что Брайан - талантливый молодой пианист, он пытается убедить его, что тот мог бы жить с ним в Нью-Йорке, пока он развивает его талант в великого музыканта; он еще больше подталкивает Брайана к этому, после того как из-за него Брайан получает травму вместе с Салли, когда тот обследует землю, чтобы спасти Красные скалы. Его неприязнь к Салли и их образу жизни становится очевидной после несчастного случая и вызывает большой разлад в семье. Затем доктор Майк понимает, что его единственное намерение - заменить погибшего сына Карлтона, узнав, что тот винит своего брата, отца Микаэлы, в смерти сына, а не развивать карьеру Брайана как пианиста.
- 16
16 Смертельная болезнь
The Most Fatal Disease
1 февраля 1997Малыш Коул и сестра Рут посещают доктора Майка в трудный период их брака. Хотя кажется, что они оба хотят развестись, Кид Коул сообщает, что он умирает. Тем временем Дороти не уверена в своих чувствах к Облачному танцору, с которым она проводит много времени, занимаясь исследованиями для своей новой книги. Лорен видит их вместе и начинает ревновать. Он подумывает о том, чтобы попросить Роуз, невесту по почте, которая проезжает мимо по пути в Калифорнию, выйти за него замуж.
- 17
17 Репортаж Колин
Colleen's Paper
8 февраля 1997Доктор Майк и Коллин вспоминают прошлые дела в рамках курса, который проходит Коллин в колледже; Эндрю одолевает таинственное недомогание.
- 18
18 Разделенный дом: Часть 1
Between Friends/A House Divided: Part 1
15 февраля 1997Старый друг Салли, Дэниел Саймон, приезжает с долей Салли в выручке шахты, Престон требует немедленной выплаты кредита, который доктор Майк и Салли взяли, пока Салли был в отъезде, и Дэниел помогает ему, к недовольству Салли. Дэниел начинает влюбляться в доктора Майка, который не замечает этого, что усиливает недовольство Салли и приводит к разрыву между Салли и Дэниелом. Престон предлагает Салли деньги на строительство его дома за 4 месяца.
- 19
19 Разделенный дом: Часть 2
Between Friends/A House Divided: Part 2
15 февраля 1997Продолжение эпизода «Разделенный дом». - 20
20 Заложники
Hostage
22 февраля 1997Салли, несмотря на ранение, полученное двумя грабителями банка, пытается освободить доктора Майка, Брайана и Кэти, когда их берут в заложники отчаянные люди.
- 21
21 Великий поэт
The Body Electric
5 апреля 1997Брайану нравится приезжий писатель Уолт Уитмен, даже когда жители города сторонятся Уитмена из-за слухов о его альтернативном образе жизни.
- 22
22 Тьма
Before the Dawn
12 апреля 1997Гораций пытается покончить жизнь самоубийством после подписания документов о разводе со своей женой Майрой, что побуждает доктора Майка послать за ней и их маленькой дочерью.
- 23
23 Бурное начало
Starting Over
26 апреля 1997Сестра доктора Майка, Марджори, присоединяется к женскому суфражистскому движению, шокируя его либеральным поведением и открытыми отношениями с Лореном Брэем.
- 24
24 Сын своего отца
His Father's Son
3 мая 1997Брайан снова чувствует себя обделенным, видя, что Майк и Салли так счастливы с Кэти. Брайан начинает проводить время с Энтони, и простая шалость превращается в настоящую опасность для них обоих и для города. Салли вмешивается после того, как безответственное поведение Брайана ставит под угрозу жизнь его и Энтони.
- 25
25 Момент истины: Часть 1
Moment of Truth: Part 1
10 мая 1997Опоздав на несколько минут с дневного перехода, Облачный Танцор сильно избит солдатами; устав от всего этого, он понимает, что единственная жизнь, которой он может жить, - это свободная жизнь на Индейской территории. Салли вынужден организовать побег для Танцующего Облака, полагая, что поступает правильно, но узнает, что остальные обманули его, чтобы начать войну... в результате чего он и другие индейцы оказываются в розыске.
- 26
26 Момент истины: Часть 2
Moment of Truth: Part 2
17 мая 1997Когда сержант Маккей возлагает на Салли ответственность за нападения Собачьих Солдат, он и Танцующий Облака должны попытаться бежать на более безопасные земли американских индейцев. Из-за последних разоблачений и нападений "собачьих солдат" на всех, армия отправила обратно ужасного и ненавистного сержанта О'Коннора, чтобы найти виновных в побеге. Он делает жизнь ужасной для всех, кто знает Салли и доктора Майка, ставя под угрозу будущее каждого жителя города. Сержанту О'Коннору везет в поисках Салли, когда он встречается с ним лицом к лицу, и двое мужчин вступают в смертельную схватку. Сможет ли Салли снова вернуться домой?
