Трудности ассимиляции

Fresh Off the Boat

Расскажите друзьям:

Сезон 2

2015–2016

Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.

1
1
Семейная деловая поездка
Family Business Trip
22 сентября 2015
Когда летние каникулы подходят к концу, Луис вынужден отправиться в командировку, чтобы принять участие в Национальной конвенции франчайзи, а семья отправляется в расположенный неподалеку Gator World. Эдди, не желая быть изгоем в 7-м классе, рассматривает поездку как возможность рассказать впечатляющую историю. Когда Эван теряет еще один зуб, он понимает, что взрослеет и теряет преимущества детства. Во время поездки Джессика отказывается расслабляться и стремится получить свою выгоду.
2
2
Мальчик и мужчина
Boy II Man
29 сентября 2015
Николь приходится остаться в восьмом классе, к радости Эдди и других семиклассников, которых она защищает от нынешних восьмиклассников, к которым она приставала в прошлом году. Джессика настаивает на том, чтобы Эдди пошел на факультатив по игре на пикколо, отмечая, что каждый год тысячи стипендий для оркестрантов остаются невостребованными. Но когда Эдди узнает, что в этот же час он может заниматься с Николь, он уклоняется от просьбы мамы, заставляя ее применить другую тактику, чтобы добиться своего. Тем временем отец Николь вдохновляет Луиса попытаться убедить Джессику, что у них должна быть дочь.
3
3
Шакил О'Нил Моторс
Shaquille O'Neal Motors
6 октября 2015
Хуанги отчаянно нуждаются во втором автомобиле, и Луис берет Джессику с собой в Shaquille O'Neal Motors, учитывая, что она заключила сделку на их нынешний минивэн. Но Джессика признается, что тогда она получила не самую лучшую сделку, потому что забыла попросить напольные коврики, и сомневается в своих способностях вести переговоры. Тем временем Эдди убеждает Эвана продать свою коллекцию Beanie Baby, чтобы он и его братья могли купить водные горки на заднем дворе.
4
4
Осенний мяч
The Fall Ball
13 октября 2015
Из-за своей любви к фильму "Красотка в розовом" Луис готовит Эдди к танцам на осеннем балу в школе. Эдди поначалу уверенно приглашает на танец свою подружку Элисон, но трусит и остается дома после того, как Луи говорит, что первый школьный танец - это "опыт, меняющий жизнь". В другом месте Джессика узнает, что может заработать много денег на продаже домов, и пытается помириться с бабушкой Хуанг после того, как узнает, что у нее появятся деньги.
5
5
Чудо на Мертвой улице
Miracle on Dead Street
27 октября 2015
Луис с радостью готовится к Хэллоуину, но разочаровывается, услышав, что Эдди и его приятели хотят провести праздник в более престижном районе. Тем временем Джессика пытается защитить свой новый доходный дом от группы снисходительных мальчиков-подростков, которые обещают вернуться ночью, чтобы закидать его яйцами.
6
6
Доброе утро, Орландо
Good Morning Orlando
3 ноября 2015
Луиса приглашают выступить в программе "Доброе утро, Орландо", когда ведущие шоу видят, как он пародирует знаменитостей в ресторане. Однако после выступления Джессика укоряет его за то, что он увековечил стереотип о том, что азиатских мужчин принимают только в качестве клоунов. В школе Элисон посылает Эдди любовную записку, и вскоре Эдди и его четверо друзей собираются на "свидание" в торговый центр с Элисон и ее четырьмя подругами. Но когда один из друзей Эдди ошибается в том, какой девушке он нравится, Эдди задается вопросом, действительно ли его записка пришла от Элисон или от кого-то другого.
7
7
Большой 1-2
The Big 1-2
10 ноября 2015
Эдди празднует свой 12-й день рождения с друзьями, к большому огорчению Луиса и Джессики, которые надеялись на семейный праздник. В то же время Эмери и Эван чувствуют себя обделенными, когда их родители сосредоточены на Эдди, поэтому они решают устроить неприятности, чтобы привлечь их внимание, но безуспешно.
8
8
Хуанхуэй
Huangsgiving
17 ноября 2015
Джессика наконец-то смогла убедить свою мать позволить ей провести День благодарения вместо ее сестры Конни, которая всегда его проводила. Но они с Луисом слишком усердствуют в планировании, и почти все идет наперекосяк. Тем временем Эдди начинает слушать музыку в стиле гранж, чтобы наладить отношения со своим кузеном Джастином, но узнает, что Джастин теперь ярый поклонник ска.
9
9
Мы сделали сына
We Done Son
1 декабря 2015
Между Джессикой и Хани возникает ссора, когда Джессика не хочет тратить деньги на пышный день открытых дверей в инвестиционной недвижимости, но не возражает против того, чтобы отдать несколько сотен долларов экстрасенсу, чтобы он посоветовал ей принять решение по поводу дома. В другом месте Эдди устраивается на работу, чтобы позволить себе ожерелье за 50 долларов для Элисон, и с удивлением узнает, что будет работать на рэпера DMX.
10
10
Настоящий Санта
The Real Santa
8 декабря 2015
Джессика лжет Эвану о Санта-Клаусе, говоря, что на самом деле он ученый и что доставка подарков на Рождество - это всего лишь благотворительная деятельность Санты. Однако когда Луис устраивает в ресторане "завтрак с Сантой", Джессике приходится придумывать еще больше лжи, чтобы Эван поверил. Тем временем Эдди и Эмери расходятся во мнениях о том, что будет идеальным рождественским подарком для их мамы.
11
11
Год крысы
Year of the Rat
2 февраля 2016
Хуанги с нетерпением ждут возвращения домой в Вашингтон, округ Колумбия, для семейного празднования китайского Нового года, но Луис путает даты в билетах на самолет, и они вынуждены остаться в Орландо. Луис и Джессика находят местную азиатско-американскую организацию, которая сообщает, что устраивает вечеринку в этот вечер, но это оказывается большим разочарованием.
12
12
Любовь и лазейки
Love and Loopholes
9 февраля 2016
Эдди пытается выиграть два билета на концерт Джанет Джексон в радиорекламе, чтобы пригласить Элисон на День святого Валентина. Трент помогает ему дозвониться, и когда Трент действительно дозванивается и выигрывает, он настаивает на том, чтобы он мог использовать один из билетов. Эдди вскоре придумывает схему, чтобы достать билеты для всех троих. Дома Эмери пытается устроить для Джессики и Луи романтическую ночь наедине, но разочаровывается, когда они проводят это время, занимаясь своими налогами.
13
13
Фавны Фила
Phil's Phaves
16 февраля 2016
Луис и Джессика открывают для себя возможности Интернета, найдя сайт отзывов о ресторанах под названием "Phil's Phaves", где критикуется атмосфера на ранчо "Скотовод". Хуанги решают сделать ресторан более "веселым", добившись от рецензента согласия на ответный визит, но узнают, что это Филлип Голдштейн, молодой парень, который оставил Эдди без присмотра на концерте Beastie Boys. В другом месте Эдди боится говорить с Элисон по телефону, поэтому вместо этого он записывает для нее кассету, но кассета попадает в руки Ребы, ботанички, которая влюбилась в Эдди, и дает ей неверное представление.
14
14
Лихорадка Майкла Чанга
Michael Chang Fever
23 февраля 2016
Луис и Джессика узнают, что Эмери может стать следующей звездой китайско-американского тенниса. Они нанимают легенду тенниса Билли Джин Кинг, чтобы та тренировала Эмери и сделала из него звезду, но вскоре понимают, что она, возможно, тренирует его слишком интенсивно. Тем временем Эдди помогает Эвану справиться с тем, что он считает школьным хулиганом, но это оказывается чем-то другим.
15
15
Держите их раздельно
Keep 'Em Separated
8 марта 2016
Эдди переживает, когда Никол расстается со своим парнем и начинает общаться с Элисон, потому что он никогда не рассказывал Элисон о том, что был влюблен в Никол. Эдди злится, когда Элисон упоминает, что она влюбилась в его лучшего друга Дэйва, хотя сам Эдди только что запланировал свидание с Николь с мороженым. Тем временем Джессика хочет, чтобы Луис завел друзей в местном бильярдном зале, чтобы он перестал так часто крутиться вокруг нее и Хани. Однако ее план срывается, когда Луис знакомится и играет в бильярд с женщиной по имени Тони.
16
16
Крепкая двойка
Tight Two
15 марта 2016
Поскольку обычно он привык приходить домой с работы и проводить с мальчиками всего несколько минут, Луис изо всех сил старается развлечь их подольше, после того как травма ноги заставила его остаться дома. Тем временем Джессике приходится взять на себя управление рестораном, что вынуждает ее иметь дело с новой услугой по выносу еды, предлагаемой Cattleman's, а также с сотрудниками, которые знают, что Луис запретил Джессике увольнять кого-либо.
17
17
Делать все правильно
Doing It Right
22 марта 2016
Луис готовит чили по своему секретному рецепту для конкурса North Orlando Chili Cook-Off, где ему предстоит сразиться с пятикратным победителем Марвином. Он просит Эдди стать его учеником, но Эдди уходит от ответа и сам участвует в конкурсе, когда Луис не принимает ни одного его предложения. В другом месте Эвана не приглашают на день рождения его друга, и Джессика предполагает, что это потому, что она столкнулась с матерью мальчика на школьной парковке. Позже она узнает, что Эвана исключили из списка приглашенных, потому что он очень властный, как и его мама.
18
18
Обзор недели
Week in Review
29 марта 2016
Луис и Джессика с удовольствием проводят "обзор недели" и работают как одна команда, планируя свое расписание с учетом расписания мальчиков. Но Эдди приходит домой из школы со вшами и передает их Эвану, а тот передает их Джессике, заставляя Луиса держаться подальше от Джессики, потому что он - главный кормилец в семье. Однако разговор со "старой школой" Марвином заставляет Луи пересмотреть свое отношение к жене. Тем временем Эдди, оставшись недовольным оценкой за домашнее задание, вызывает своего учителя на баскетбольное пари, но из-за вшей Эдди должен придумать, как выполнить свою часть сделки.
19
19
Джессика Плейс
Jessica Place
5 апреля 2016
Джессика с ужасом узнает, что ее любимое телешоу "Мелроуз Плейс" вышло в финале сезона и не вернется до сентября, но соседская драма легко заменяет ее, так как Джессика и Хани узнают сочный секрет о Дейрдре, что позволяет Джессике отомстить Дейрдре за то, что она проголосовала против бассейна Хуангов на собрании ТСЖ. Тем временем Луис и Эмери ищут способы справиться с негативными эмоциями.
20
20
Привет, меня зовут ...
Hi, My Name Is ...
26 апреля 2016
Когда Эван готовится открыть свой первый банковский счет и подписать первый официальный документ, он мучается над тем, какое имя использовать: китайское или американское. Его не устраивает причина, по которой Джессика выбрала ему американское имя (у медсестры, помогавшей принимать роды, была фамилия "Эванс"), не помогают и рассказы Джессики и Луиса о том, как они выбрали себе американские имена. В конце концов, бабушка Хуанг убеждает Эвана, что имя, которое ему дали, не имеет значения; важно то, что ты делаешь в жизни, чтобы сделать это имя важным.
21
21
День аренды
Rent Day
3 мая 2016
После того, как строительство флип-хауса завершено, и женщины сталкиваются с перспективой едва ли выйти в плюс при продаже, Джессика уговаривает Хани и бабушку сдать недвижимость в аренду вопреки их здравому смыслу. Джессика пытается справиться с ситуацией, но когда арендаторы становятся помехой, она опасается, что может оказаться не в своей тарелке.
22
22
Должен быть я
Gotta Be Me
10 мая 2016
Луис решает дать Эмери несколько советов, чтобы помочь ему стать крутым парнем в школе; Джессика добровольно сопровождает Эдди на экскурсию в Колониальный Флоридатаун, показывая Эдди, что она может быть веселой мамой.
23
23
Маньчжурское свидание
The Manchurian Dinner Date
17 мая 2016
Когда Эмери заканчивает начальную школу, Луис устраивает выпускной обед в ресторане Cattleman's и говорит каждому из своих мальчиков, что они могут привести с собой друга. Эдди волнуется и нервничает, приглашая свою подругу Элисон и представляя ее матери; он думает, что Джессика не одобрит Элисон, потому что она не китаянка. Элисон придумывает план, как произвести хорошее впечатление на Джессику. Тем временем Луис пытается помочь Эмери подготовить речь для выпускников, а бабушка пытается сшить новый костюм для Эвана.
24
24
Принеси боль
Bring the Pain
24 мая 2016
Брат Луиса Джин приезжает в гости из Тайваня с важными новостями. Одолжив у Джина 200 долларов много лет назад, чтобы купить Луису обручальное кольцо, Джессика пытается найти способ тайно вернуть долг Джину, но узнает, что Луис тайно посылал Джину тысячи долларов на протяжении многих лет. Тем временем Эдди пытается найти способ посмотреть последнюю комедийную программу Криса Рока "Принеси боль", чтобы обсудить ее с Элисон и их друзьями, но Эмери и Эван блокируют его на каждом шагу по приказу Джессики.