Чудесные годы

Сезон 4

• 1990–1991

• 1
  1

  Взросление

  Growing Up

  19 сентября 1990

  Кевин и его друзья вступают в подростковый возраст, когда они обнаруживают, что вожделеют Маршу Миллани в бикини в городском бассейне. Кевин и Винни пережили лето "межгородского романа", Уэйн теперь владеет машиной, которая глохнет, и никому не нравится новая подружка Уэйна - Анджела. Чтобы сблизить семью, Норма предлагает семье посетить пикник компании Джека в День труда, но поездка оказывается не такой веселой, как они помнят. Кевин узнает, что "офисный клоун" Гарри "Мертвый лес" Детвейлер выбил у его отца повышение и теперь является вице-президентом NORCOM, катаясь на лодке со своей дочерью Мими. Во время игры в софтбол Джек выбывает из игры, когда Кевин случайно попадает в него мячом, но именно он извиняется за то, что не сказал сыну о повышении. Затем Уэйна быстро бросает Анджела и недоумевает, почему. Однако в конце концов семья объединяется, провожая Карен в колледж.

• 2
  2

  Девятиклассник

  Ninth Grade Man

  26 сентября 1990

  Когда Кевин переходит в девятый класс, ему приходится приспосабливаться в течение всего первого дня. Ему приходится иметь дело с тем, что Винни больше нет, с ужасным расписанием уроков, с возвращением школьного хулигана Тони Барбеллы, который завладел его шкафчиком; с новой красивой девушкой по имени Мэделин Адамс, которая так и манит его поцеловать; и, что хуже всего, с продолжающимся гневом Бекки Слейтер (Бекки теперь обвиняет Кевина в том, что Крейг Хобсон расстался с ней до того, как поступил в военное училище). Кевин пытается обратиться за помощью к школьному психологу, но ее нет на месте, и ее заменяет тренер Катлип. Его решение - бег по кругу, в ходе которого Кевин неожиданно обнаруживает, что за ним гонится девочка из класса физкультуры, что постепенно превращается в гонку один на один с его заклятой врагиней, Бекки Слейтер. Одержав победу, она наносит ему сильный удар, и он падает. Разозленный тем, как прошел день, он пытается отобрать у Барбеллы свой шкафчик, что заканчивается неудачей. В конце дня он встречает Винни в местной пиццерии. Они обнимают друг друга, когда Маделин проходит мимо и видит их, а затем идет к музыкальному автомату с расстроенным выражением лица. Уинни рассказывает Кевину о трудностях новой девушки, о которых Мэдлин также рассказала Кевину ранее в тот же день.

• 3
  3

  Путешествие

  The Journey

  3 октября 1990

  Уолтер Маккаферти (он же "Мистер Гормоны") заявляет, что он неофициально приглашен на вечеринку девочек десятого класса Донны Пескарелли, если они принесут пиво. Кевин и его друзья решают отправиться в путешествие через весь город, чтобы сорвать вечеринку, но их борьба за попадание туда превращается в войну. У Пола появляется аллергия на пребывание в другом районе города, а Даг получает травму, и Рэнди приходится нести его на себе всю оставшуюся часть пути. Миссия практически закончена, когда Уолтер попадается на том, что его мать взяла пиво, и его наказывают на всю оставшуюся ночь, но Пол настаивает на том, что они должны продолжать путь без него. Миссия прошла успешно, и они рассказывают о своем приключении.

• 4
  4

  Стоимость жизни

  The Cost of Living

  10 октября 1990

  После того, как Пол жалуется на свое пятидолларовое пособие, Кевин просит повысить его, но Джек говорит, что он должен заработать стоимость доллара, выполняя работу по дому, зарабатывая всего на пятьдесят центов больше. Марк Ковински, "Говард Хьюз" из RFK, говорит Кевину, что у него есть два выбора: быть похожим на своего отца или стать своим человеком, работая кэдди на поле для гольфа Whispering Green. Кевин записывается на работу кэдди в надежде заработать двадцатидолларовые чаевые. Но есть пара проблем: чаевые были заработаны переноской большой сумки, принадлежащей боссу Джека Кену Стайну, и Джек играет с ним. Кен выигрывает, и Кевин начинает восхищаться им, в то же время свысока поглядывая на своего кажущегося скупердяем отца. Все это время Кен насмехается над Джеком, что только заставляет Джека играть еще лучше. Когда Кен начинает проигрывать, он начинает злиться и огрызаться на Кевина, в том числе заставляет его вернуть клюшку, которую тот бросил в гневе. Джек почти выигрывает игру, но намеренно промахивается мимо легкого патта. Кевин благодарен и получает от Кена 20 долларов чаевых. Он угощает Джека обедом, понимая, что в конце концов не так уж плохо быть похожим на своего отца.

• 5
  5

  Эта безумная, безумная Мейделин

  It's a Mad, Mad, Madeline World

  24 октября 1990

  Уинни дарит Кевину идентификационный браслет на годовщину их потенциального свидания, на которое Кевин ее не пригласил. Тем временем Кевин становится партнером Маделин по кулинарному проекту французской кухни на уроке французского языка и вынужден провести вечер с ней наедине в ее доме, готовя шоколадный мусс, вместо того, чтобы пойти на свидание с Уинни. Находясь у Мэдлин, Кевин случайно оставляет свой браслет и очень смущается, когда Мэдлин говорит, что не случайно выбрала именно его, и пытается соблазнить его попробовать мусс с ее пальца. Когда Кевин идет в кино с Уинни, Мэдлин садится позади них, но возвращает браслет, притворившись, что нашла его на полу.

• 6
  6

  Маленькая Дебби

  Little Debbie

  7 ноября 1990

  В седьмом классе младшая сестра Пола Дебби, которая влюблена в Кевина, приглашает его на танец котильон, когда Пол уклоняется от сопровождения. Пол думает о "школьном духе", наблюдая за грудастой чирлидершей Диной Дельгадо с Рэнди и Дагом на пятничном футбольном матче. На танцах Кевин чувствует себя не в своей тарелке, когда его и Дебби выбирают ведущими в "Вальсе влюбленных". Но когда Дебби хочет получить сувенирные фотографии об их вечере, он бросает ее, чтобы подышать свежим воздухом. На улице ребята сообщают плохие новости: что-то соскользнуло с униформы Дины, и выясняется, что она набивает свой лифчик. Огорченная отсутствием Кевина, Дебби находит его, но жемчужная сережка ее бабушки случайно падает в бассейн. Изображая героя, Кевин ныряет за ней, приглашает ее на танец и фотографируется вместе.

• 7
  7

  Семейные узы

  The Ties That Bind

  14 ноября 1990

  В семье Арнольдов туго с деньгами, и ситуация ухудшается, когда на кухне выходит из строя плита. На работе Джек просит повысить ему зарплату, чтобы он мог купить Норме новую плиту. К его удивлению, он получает не только прибавку, но и повышение - но есть одна загвоздка: Начальник Джека заставляет его отправиться в командировку на День благодарения, в результате чего приготовлением праздничного ужина приходится заниматься Норме. Осознав, что Джек впервые не будет присутствовать на Дне благодарения, семья погрустнела. Однако Джек звонит Норме и просит семью встретить его в аэропорту. Так и происходит, и они встречают его и проводят с ним некоторое время.

• 8
  8

  Шестой игрок

  The Sixth Man

  28 ноября 1990

  Наступает время пробных игр школьной баскетбольной команды, и, к удивлению Кевина, Пол оказывается в числе избранных. Однако Кевин пытается доказать Полу, что он недостаточно хорош для участия в баскетбольной команде. Но после 790 поражений подряд в дворовом баскетболе Пол наконец показывает Кевину, что все меняется, когда он выигрывает одну игру. Пол все-таки попадает в команду, и очень впечатленный Кевин становится его самым большим сторонником, подбадривая своего приятеля.

• 9
  9

  Рождество тренера Катлипа

  A Very Cutlip Christmas

  12 декабря 1990

  Во время рождественского шопинга с матерью Кевин видит тренера Катлипа, подрабатывающего в торговом центре Брайтлин в качестве Санта-Клауса. В школе к Кевину относятся как к королевской особе со стороны гораздо более доброго дарителя подарков "Эда" Катлипа, чтобы он не выдал свой секрет остальным ученикам, к досаде своих друзей. Но Кевин случайно раскрывает Дагу Портеру, что видел Катлипа, работающего в торговом центре. Даг рассказывает Рэнди Митчеллу, а тот, в свою очередь, Томми Кислингу. Мальчики собирают толпу, чтобы попытаться найти Катлипа там. Вместо того чтобы спрятаться, Катлип решает поздравить ребят с Рождеством в образе Санты, где они его не находят, а Кевин замечает, что по-своему непримиримый тренер Катлип был тем, кто мог распространять рождественское настроение.

• 10
  10

  Кандидат

  The Candidate

  9 января 1991

  Пол предлагает Кевину баллотироваться на пост президента студенческого совета младшей школы RFK 1970 года против своей давней заклятой врагини Бекки Слейтер. Пол набирает Дага, Рэнди и Томми в предвыборную команду Кевина, но после трех недель борьбы с Бекки в школе с помощью розыгрышей, они не могут сравниться с Бекки и ее высокоорганизованной предвыборной командой. Томми соблазняет Кевина копией предвыборной речи Бекки, но после того, как Пол представляет его как честного и настоящего человека, совесть Кевина берет верх, и он выходит из гонки, тем самым проигрывая выборы. Кевин считает, что у него есть что-то общее с Ричардом Никсоном, вспоминая его речь об отставке в 1974 году.

• 11
  11

  Разбитое сердце

  Heartbreak

  23 января 1991

  Когда школа Кевина проводит совместную экскурсию в Музей естественной истории с младшей школой Линкольна, Кевин удивляется, почему Винни не так радуется, как он, проведя этот день вместе. Во время посещения музея напряженность возрастает, когда Уинни, кажется, хочет общаться только со своими друзьями из Линкольна. Тем временем Пол, Рэнди и Даг пытаются найти четвертый этаж музея, где в банке с формальдегидом якобы хранятся останки гангстера Джона Диллинджера. Когда Кевин заблудился, Мэдлин пытается соблазнить его, но возвращается Уинни, создавая неловкий момент. Кевин пытается объяснить, что ничего не произошло, но Уинни признается Кевину, что встретила другого, и уходит. Кевин садится в свой автобус и находит там кольцо, которое он ей подарил, и начинает размышлять о жизни без своей "девушки по соседству". Часть первая из двух.

• 12
  12

  Отречение

  Denial

  30 января 1991

  Спустя несколько дней после разрыва Кевин все еще отрицает, что Уинни не может смириться с тем, что она с другим, даже когда его знакомят с ее новым парнем Роджером. Кевин планирует устроить вечеринку в надежде воссоединиться с Уинни и просит Пола устроить ее у него дома. Однако Пол приглашает и Уинни, и Роджера. Когда Мэдлин обсуждает вечеринку с Кевином, он просит ее стать его спутницей. На вечеринке Кевин использует Маделин, чтобы заставить Уинни ревновать, и в итоге он ранит Уинни еще больше, когда говорит Уинни, что их отношения не так уж много для него значат. Но он также говорит Мэделин, чтобы она убиралась восвояси. С разбитым сердцем Кевин приходит к Уинни, чтобы извиниться и продолжить их дружбу. Часть вторая из двух.

• 13
  13

  Кто такая тётя Роза

  Who's Aunt Rose?

  6 февраля 1991

  Дедушка Арнольд неожиданно приезжает, чтобы отвезти семью на похороны своей кузины, тети Роуз, родственницы, которую Арнольды почти не знали. На поминках Кевин и Уэйн знакомятся со своей большой семьей и радуются, когда видят богатого кузена Джека Ллойда, который дает Кевину и Уэйну двадцать долларов на двоих. Поспорив о том, как хранить деньги, они случайно опускают их в открытый гроб тети Роуз. Пока они придумывают план, как вернуть деньги, уже слишком поздно, гроб закрывают и уносят на похороны. По дороге на могилу Кевин и Уэйн ссорятся из-за денег, а разъяренный дедушка останавливает машину и выгоняет их, крича, что если они несерьезно относятся к похоронам, то не стоит вообще туда ехать. Они могут либо идти домой пешком, либо пройти две мили до кладбища - на их выбор. Кевин решает идти пешком до кладбища, отмечая про себя, как по-разному люди реагируют на смерть. Когда они наконец добираются туда, они понимают, почему важно было проявить уважение, ведь даже если они не знали свою тетю, она все равно представляла собой часть наследия семьи Арнольд.

• 14
  14

  Мужество

  Courage

  13 февраля 1991

  После плановой чистки и осмотра у стоматолога Кевин получает свой первый кариес и нуждается в пломбе, но, чувствуя неловкость от того, что он дрогнет в присутствии красивой гигиенистки мисс Хазенфусс, просит доктора Такера договориться, чтобы мисс Хазенфусс не присутствовала при пломбировании. Мисс Хазенфусс заменяет гораздо более старая, ворчливая и хриплоголосая миссис Кроу, что заставляет Кевина чувствовать себя еще более неловко. Но после того, как он узнает, что мисс Хазенфусс прислушивается к его совету вернуться в школу, чтобы самому стать дантистом, Кевин набирается смелости и просит ее в последний раз перед отъездом ассистировать доктору Такеру.

• 15
  15

  Бастер

  Buster

  27 февраля 1991

  Собака Кевина Бастер беспокойна и не перестает лаять, раздражая всю семью, поэтому Джек поручает Кевину отвести Бастера к ветеринару. Но предложение ветеринара доктора Ферлегера о стерилизации пробирает Арнольдов до костей, и никто не может решить, стоит ли прибегать к этой процедуре. Между тем, Бастер продолжает плохо себя вести, когда он грызет ботинки Джека и важные отчеты. Кевин берет Бастера с собой в парк, где Бастер находит собаку женского пола и убегает с ней, оставив семью искать его поздним вечером. Вскоре они понимают, что Бастер тоже является частью клана Арнольдов - их верным "молчаливым партнером".

• 16
  16

  Поездка

  Road Trip

  6 марта 1991

  После того, как Норма замечает в газете объявление о распродаже одежды, она уговаривает Джека отвезти Кевина в магазин, где проводится распродажа - а это час езды, - чтобы купить ему новый костюм. Однако из-за упрямства Джека, не желающего получить указания, Кевину не удается связаться с отцом, они проезжают поворот и теряются в сельской местности. Затем Джек и Кевин останавливаются в закусочной, где работает симпатичная официантка, но Джек смущает Кевина перед ней. Наконец они добираются до магазина, но уже поздно, и магазин закрывается. На парковке у машины Джека спускает колесо, в результате чего Джек и Кевин снова враждуют друг с другом. Однако Кевину удается освободить заклинившую гайку и самостоятельно поменять шину, поразив отца и вернув им способность общаться.

• 17
  17

  Столкновение миров

  When Worlds Collide

  20 марта 1991

  Норма устраивается на работу в качестве временного секретаря в приемной в школе Кевина, заставляя Кевина нервничать по поводу своего школьного имиджа и репутации. В первый же день, во время пожарной тревоги, Норма ставит Кевина в неловкое положение, помахав ему рукой и поздоровавшись с ним через весь школьный двор. В результате Кевин просит Норму не разговаривать с ним в школе, на что она неохотно соглашается. На следующий день школьный хулиган Тони Барбелла заставляет Кевина украсть зеленый пропуск, но Норма застает Кевина за этим занятием, и он оставляет его. В результате Норма не может выполнять свои обязанности должным образом, и ее увольняют. Однако позже тем же вечером Кевин замечает Норму, печатающую заявление о приеме в общественный колледж Райдер.

• 18
  18

  Отдельные комнаты

  Separate Rooms

  3 апреля 1991

  Карен возвращается домой из колледжа на каникулы в середине семестра и сообщает семье, что она не вернется на лето, потому что устроилась на работу в кампусе. Общая спальня Кевина и Уэйна становится слишком тесной для них обоих, и хотя оба они хотели бы иметь отдельные спальни, но ни один из них не хочет съезжать. Ситуация постепенно накаляется настолько, что Джек заявляет, что ни один из них не получит комнату, а Уэйн решает спать в своей машине, чем провести еще одну ночь в одной комнате с Кевином. Кевин, шокированный ненавистными комментариями брата, срывается с места, отбивая бампер у машины Уэйна, в результате чего она случайно катится по улице и врезается в гидрант. После инцидента каждый из них признается, что хочет получить комнату, но в конце концов Джек подбрасывает монетку, и Уэйн выигрывает жребий - и комнату Карен.

• 19
  19

  Школьный ежегодник

  The Yearbook

  10 апреля 1991

  После того, как Кевин невольно прикрывает их, попавшись на передаче записки, Брэд Паттерсон и Марси Доран, "самая популярная" пара в школе, нанимают Кевина помочь с написанием цитат для ежегодника. В тот вечер они просят Кевина написать "смешную" цитату о непопулярном однокласснике с избыточным весом Питере Армбрустере, известном как "Свин", и Кевин придумывает "Давайте поедим!", а позже "Оинк! Oink!" На уроке физкультуры Кевин становится в пару с Питером для выполнения упражнений, что дает Кевину возможность познакомиться с Питером, который на самом деле очень хороший парень с хорошим чувством юмора. Кевин начинает чувствовать себя виноватым за цитату, которую он отправил Брэду и Марси о Питере. Кевин просит их изменить его цитаты, но уже слишком поздно, так как они уже передали цитаты сотрудникам ежегодника. После этого Кевина вызывают в кабинет мистера Диперны, где он узнает, что должен взять вину за цитату (которая не попала в ежегодник) на себя и получит за это наказание. Позже Кевен сталкивается с Брэдом и Марси за то, что они продали его, но понимает, что они "неприкасаемые", но в жизни есть нечто большее, чем быть популярным.

• 20
  20

  Авария

  The Accident

  24 апреля 1991

  Когда Винни появляется в доме Кевина, чтобы "поговорить", он пытается завязать разговор, но она уклоняется. Кевин узнает, что Уинни рассталась с Роджером, и Пол думает, что она может захотеть снова сойтись с Кевином. Позже Кевин встречает Уинни, когда она осматривает свой старый дом, но она не заинтересована в том, чтобы иметь что-то с Кевином. Позже, на катке, "бедственное положение" Уинни не может быть замечено перед ее новыми друзьями - парой парней из одиннадцатого класса. Понимая неуравновешенность Уинни, Кевин пытается поговорить с ней, но она снова становится уклончивой, желая забыть последние три года. Позже Кевин узнает, что Уинни попала в автомобильную аварию. Кевин уходит из школы и ждет Винни до темноты, но ее родители говорят ему, что она не хочет его видеть. Тогда Кевин тайком возвращается к ней позже той же ночью, и они говорят друг другу "Я люблю тебя" через окно ее спальни.

• 21
  21

  Дом, который построил Джек

  The House That Jack Built

  1 мая 1991

  Столкновение поколений" между Джеком и Карен всплывает вновь, когда Карен сообщает семье, что собирается переехать в старый дом, который нуждается в ремонте, но обойдется дешевле, чем проживание в общежитии колледжа. Норма и Джек хотят проверить его и берут с собой Кевина, чтобы он помог ей отремонтировать дом. Но они удивлены, когда встречают нового соседа Карен - ее нового сожителя Майкла. Их совместное проживание не устраивает Джека, и когда Карен случайно рассказывает, что они спят в одной спальне, Джеку приходится уйти, чтобы все обдумать. Тем временем Кевин отправляется на мотоцикле с Майклом, замечает его любовь к сестре и смиряется с этим. Однако после возвращения с прогулки Джек говорит, что не может терпеть такие отношения, и требует, чтобы Карен вернулась в общежитие. Однако Карен бросает вызов отцу и говорит ему, что времена изменились, даже если он не может этого сделать. Джек яростно заявляет, что именно так они с Нормой воспитывали свою дочь, и уходит, отвергнув ценности Карен.

• 22
  22

  Выпускной

  Graduation

  8 мая 1991

  Когда приближается выпускной в средней школе, Кевин узнает от Уинни, что осенью Пол будет учиться в подготовительной школе. Разочарованный, Кевин сталкивается с Полом, высмеивает его, а позже бьет его на уроке естествознания, что приводит к взрыву. Позже беременная миссис Хеймер видит, что Кевин обеспокоен, и предлагает подвезти его домой, но их разговор прерывается, когда у миссис Хеймер начинаются схватки, оставив нелицензированного Кевина везти ее в больницу. Кевин, однако, успевает вернуться на выпускной, и его трогает речь Пола о том, что он вспоминает, как они учились в школе RFK Junior High в 1971 году, и никогда не забывает друзей, которые у них появились. Тем летом Кевин налаживает отношения с Полом, травма, полученная Винни в автокатастрофе, заживает, и ей снимают гипс, и все трое смотрят в будущее.

• 23
  23

  Чудесные годы: Оглядываясь назад…

  The Wonder Years: Looking Back…

  15 мая 1991

  Кевин вспоминает значимых людей, места и события своей жизни (с помощью клипов из прошлых эпизодов). Большинство его воспоминаний сосредоточено вокруг его семьи, трех лет обучения в школе RFK Junior High, его лучшего друга Пола и его первой любви Винни.