Расскажите друзьям:
Те, ленивые, туманные, сумасшедшие дни
Those Lazy-Hazy-Crazy Days
24 сентября 2002
Сезон 3
- 2002–2003
Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
- 1
1 На фоне грусти о Кристофере Лорелай видит интригующий сон о Люке. Рори возвращается из Вашингтона и понимает, что у нее все еще могут быть чувства к Джессу, но случайная встреча на Первом ежегодном фестивале "Конец летнего безумия в Старз Холлоу" заставляет ее осознать, что он, возможно, ушел к другой. Ссоры в отношениях продолжаются - Сьюки и Джексон из-за украшения дома, Лорелай и Рори из-за Джесса против Дина, Эмили и Ричард из-за Лорелай и Кристофера - но они находятся на пути к разрешению. Рори снова ведет Пэрис по каменистым отмелям подготовки к свиданию.
- 2
2 Преследуемый
Haunted Leg
1 октября 2002К ужасу Лорелай, Кирк приглашает ее на свидание после того, как его подтолкнул Люк. Обед Эмили с Лорелай у Люка заканчивается неудачно. Кристофер появляется без приглашения на пятничном ужине и ссорится с Лорелай и Рори, после чего Эмили просит его уйти. Рори сталкивается с Джесс, и каждая из них выдает свои обиды - Рори из-за Шейна, а Джесс из-за того, что Рори не слышала о нем все лето. Фрэнси нацеливается на Пэрис и Рори, которые будут в беде, если Рори не помешает Пэрис управлять студенческим советом как диктатурой.
- 3
3 Тревога
Application Anxiety
8 октября 2002Приходит заявление Рори на поступление в Гарвард, повергая Рори, Лорелай и Эмили в бешенство. Семинар Чилтона по подаче документов в колледж только усиливает тревогу Рори и приводит Пэрис в бешенство. Тейлор уговаривает Люка открыть магазин газировки рядом с закусочной. Лейн дает объявление в газету о наборе в группу и находит свою музыкальную половинку. Лорелай и Рори обедают с выпускником Гарварда и его семьей, что может повысить ее шансы на поступление. Дин беседует с Рори об их будущем после того, как она поступит в Гарвард.
- 4
4 У одного есть класс, а у другого красители
One's Got Class and the Other One Dyes
15 октября 2002Выступление Лорелай на форуме спикеров старшей школы Старз Холлоу, посвященном успеху местного бизнеса, срывается из-за нескольких спорных вопросов личного характера, к радости Люка и недовольству некоторых матерей из родительского комитета. Люк и Джесс спорят о женщинах, которые входят и выходят из их жизни (и их шкафов). Лейн снимает свое разочарование по поводу строгостей в семье и будущего своей группы с помощью красочного, пусть и временного, проявления независимости. Рори слишком часто сталкивается с Шейном и поддается острому приступу язвительности.
- 5
5 8 часов в оазисе
Eight O'Clock at the Oasis
22 октября 2002Лорелай посещает светский аукцион Эмили, где встречает очень красивого мужчину, но забывает взять его номер телефона, что вынуждает ее попросить его у матери. После неудачного первого свидания Лорелай отказывается от приглашения на другое, не понимая, что Эмили и Ричард очень заинтересованы в том, чтобы она встречалась с сыном их друзей. После того, как Лорелай и Рори договариваются поливать газон их нового соседа, пока его нет в городе, Джесс приходит на помощь Рори, когда система полива газона выходит из строя.
- 6
6 Возьмите яйца…
Take the Deviled Eggs...
5 ноября 2002Лорелай отвозит Рори на вечеринку Шерри в Бостоне и оказывается втянутой в празднование против своей воли. Мисс Пэтти обзаводится новым кавалером. Джесс возвращается домой с машиной, а Люк пытается выяснить, откуда у него деньги, чтобы заплатить за нее. Один из самых эксцентричных жителей Старз Холлоу просит разрешение на проведение демонстрации на городской площади.
- 7
7 Загнанных Гилморов пристреливают, не правда ли?
They Shoot Gilmores, Don't They?
12 ноября 2002Лорелай полна решимости выиграть танцевальный марафон Старз Холлоу и вырвать трофей у четырехкратного чемпиона Кирка, но ей не удается найти партнера, пока она не убеждает Рори помочь ей танцевать до победного конца. Дин сидит в стороне, чтобы поддержать свою девушку, и вскоре к ним присоединяются Джесс и Шейн, которые проводят время, целуясь, пока Джесс не сводит глаз с Рори. Лорелай ломает каблук, и Дин занимает ее место, а Люк играет роль мастера по ремонту обуви. На танцполе Дин понимает, что Рори увлечена Джессом, и расстается с ней. Рори со слезами на глазах убегает, за ней следует Джесс, и победителем снова объявляется Кирк.
- 8
8 Да начнутся игры!
Let the Games Begin
19 ноября 2002После танцевального марафона Кирк шествует по Старз Холлоу с трофеем, пока кто-то не крадет его, а Лорелай и Рори мучительно пробираются к Люку. После того, как Лорелай рассказывает Люку о Рори и Джессе, он прерывает их первый поцелуй, а затем излагает Джессу основные правила знакомства с Рори. Лорелай и Рори неохотно соглашаются принять приглашение Ричарда сопровождать его и Эмили на встречу Уиффенпуфов в Йеле, где он преподносит всем трем женщинам нежелательный сюрприз. Вернувшись из Нью-Хейвена, Лорелай и Рори отправляются к Люку, а Джесс и Рори наконец-то получают возможность впервые поцеловаться. Рори навещает Дина, чтобы извиниться и сказать ему, что ей не хватает его дружбы. Поздно вечером Лорелай и Рори укладываются спать с чтением на ночь - брошюрой Йельского университета.
- 9
9 Корейский День Благодарения
A Deep Fried Korean Thanksgiving
26 ноября 2002Наступает День благодарения, и Лорелай и Рори ужинают в четырех разных местах: у Кимов, где Лэйн добился приглашения Дэйва, а Лорелай вынуждена есть индейку; у Люка, где Люк и Джесс составляют четверку с Лорелай и Рори; у Соки, где Джексон и его семья пожарили во фритюре индейку, лужайку и почти все остальное; и у Эмили и Ричарда, где, к ужасу Лорелай, Рори сообщает, что подала документы в Йель. Кирк заводит кошку, что приводит к плачевным результатам. Дэйв приглашает Лейн на свидание, а затем целует ее. Пэрис боится, что ее трудности с поиском места волонтера в приюте повлияют на ее прием в Гарвард. Дин сталкивается с Джессом и дает ему понять, что мистер Форестер больше не будет "мистером славным парнем".
- 10
10 Это будет, свинья
That'll Do, Pig
14 января 2003Бабушка Лорелай неожиданно приезжает в Хартфорд на день рождения Ричарда и объявляет, что переезжает обратно, повергая Эмили в смятение, пока она не следует совету Лорелай, как вести себя со свекровью. Рори объявляет войну Фрэнси после того, как та подкарауливает Пэрис в Студенческом совете. Пэрис находит себя влюбленной после того, как провела рождественские каникулы с семьей Джейми. После того, как Рори и Дин несколько раз сталкиваются друг с другом, они решают снова стать друзьями. Джесс сначала отказывается от предложения Рори посетить зимний карнавал Старз Холлоу Хай, но меняет свое решение после того, как они сталкиваются с Дином и его сестрой Кларой, которая приглашает Рори присоединиться к ним. Джесс оставляет Дина одного на карнавале и дает ему понять, что догадался о его планах вернуть Рори.
- 11
11 Я торжественно клянусь
I Solemnly Swear
21 января 2003Когда Лорелай и Сьюки посещают семинар по управлению гостиницей и сталкиваются с двумя красивыми мужчинами - старым другом Сьюки и его деловым партнером, - им поступают предложения о свидании. Лорелай безуспешно сопротивляется даче показаний, когда на ее мать подает в суд бывшая горничная за незаконное увольнение. После того, как Рори и Фрэнси столкнулись на собрании студенческого совета, Фрэнси предлагает перемирие, а затем сразу же лжет Пэрис, что Рори пытается подорвать ее. Пэрис раздавлена тем, что ее лучшая подруга предала ее, и набрасывается на нее во время урока фехтования, в результате чего Рори подвергается остракизму со стороны остальных студентов.
- 12
12 Лорелай из воды
Lorelai Out of Water
28 января 2003Люк против того, чтобы адвокат Тейлора Николь занималась оформлением документов для строительства нового магазина газировки, пока не знакомится с привлекательной рыжеволосой девушкой, которая сразу же приглянулась Люку, как и он ей. Хитроумный план Лейн по получению разрешения матери на посещение выпускного бала ужасно проваливается. Люк предлагает научить Лорелай тонкому искусству рыбной ловли после того, как Алекс приглашает ее на рыбалку. Рори и Лорелай освобождают свой гараж для группы Лейна, и у Лорелай появляется новый поклонник из группы. Лэйн и Рори разговаривают по душам о мужчинах в их жизни. Пэрис раздувает конфликт между ней и Рори, призывая к импичменту Рори в студенческом совете, но директор школы Чарльстон угрожает отозвать восторженные письма, которые он написал в Гарвард для каждой из них.
- 13
13 Дорогие Эмили и Ричард
Dear Emily and Richard
4 февраля 2003Первое свидание Люка и Николь проходит успешно. Джесс и Дин обмениваются словесными ударами. У Шерри начинаются роды, компанию ей составляют только Лорелай и Рори, но в последний момент появляется Крис. Лорелай переживает воспоминания о своей беременности и родах Рори. Лорелай знакомит Эмили с современными технологиями развлечений, подарив ей DVD-плеер и несколько фильмов. Ричард и Эмили осуждают планы Лорелай и Рори путешествовать с рюкзаком по Европе. Война между Пэрис и Рори продолжается, когда Пэрис выбирает для ежегодника фотографию сотрудников "Франклина", на которой Рори изображена хуже всех.
- 14
14 Лебединая песня
Swan Song
11 февраля 2003Эмили уговаривает Рори привести Джесс на пятничный ужин, который оказывается безоговорочной катастрофой. Лорелай, Алекс, Сьюки и Джексон отправляются в Нью-Йорк на выходные. Джесс получает синяк под глазом в стычке с соперником, о котором он стесняется рассказать кому-либо, кроме Люка. Зак и Брайан понимают, что Лейн и Дэйв что-то от них скрывают, но не понимают истинную природу секрета. Рори и Джесс впервые ссорятся, и Люк помогает им наладить отношения.
- 15
15 Без лица
Face-Off
18 февраля 2003Клан Дуз вторгается в гостиницу для воссоединения семьи. Трикс приезжает с коротким визитом и сводит Эмили с ума, пока Эмили, наконец, не находит что-нибудь скандальное, за что можно было бы ухватить Трикс. Лейн и Дэйв придумывают схему фиктивных свиданий с Янг Чуи, чтобы миссис Ким разрешила Лейн встречаться с Дэйвом, но ни настоящая девушка Янг Чуи, ни Дэйв не защищены от ревности. Хоккейная команда школы Старз Холлоу впервые за 40 лет выходит в региональный полуфинал, и все, кто не был на ралли монстров, приходят поболеть за команду и вытерпеть безнадежно неумелую игру Кирка. После того, как из-за слишком спокойного отношения Джесс к прогулкам Рори остается дома одна большую часть выходных, она прислушивается к совету Лорелай и отправляется на хоккейный матч, где узнает, что у Дина появилась новая девушка Линдси.
- 16
16 Большой
The Big One
25 февраля 2003Рори и Пэрис соревнуются за честь выступить на двухсотлетии Чилтона. Сьюки и Джексон получают очень хорошие новости о жизни (и смене подгузников). Пэрис и Рори примиряются. Лорелай сталкивается с Максом, и становится ясно, что они еще не расстались. Пэрис спит с Джейми, а затем устраивает скандал на национальном телевидении, когда ей не удается поступить в Гарвард, считая, что причиной тому стал ее сон с Джейми. Наконец, Рори приходят письма о зачислении в колледж. Пэрис не знает, что думать о последних событиях в ее отношениях с Джейми.
- 17
17 Сказка о ПГС и Огне
A Tale of Poes and Fire
15 апреля 2003Пожар в гостинице "Независимость" вынуждает Лорелай переселить постояльцев в свой дом и дом своих друзей, и она остается ночевать у Люка, где рассказывает о своей мечте выйти за него замуж и быть беременной их близнецами. Сьюки вторгается в дом Люка с персоналом, чтобы приготовить завтрак для гостей гостиницы, и после не самого удачного начала налаживает кулинарные отношения с Люком. Возникают вопросы о посещаемости Джесса в школе, когда он получает награду "Работник месяца" от Wal-Mart, а Люк обнаруживает, что работает там более чем на полную ставку. Лорелай и Рори начинают улавливать странные и несколько недружелюбные предчувствия, исходящие от Николь и Линдси. Рори навещает Пэрис, которая пропустила пять дней занятий в школе, чтобы улечься в свою кровать и спрятаться от всего мира, и советует ей прекратить смотреть сериалы, позвонить Джейми, рассказать родителям о Гарварде, составить план жизни и вернуться в мир живых. После составления обширных списков "за" и "против" в попытке решить, где учиться - в Гарварде, Йеле или Принстоне, Рори по душам решает поговорить с Лорелай и выбирает Йель.
- 18
18 С Днем Рождения, малышка!
Happy Birthday, Baby
22 апреля 2003Эмили и Ричард радуются, когда Рори объявляет о своем решении поступить в Йель. Кирк получает травму, связанную с выпечкой, когда Рори тайно заручается помощью своих сограждан из Старз Холлоуз, чтобы испечь самую большую в мире пиццу на день рождения своей матери. Мишель и Тобин соревнуются в том, какой подарок подарить Лорелай, но Ричард побеждает, вручив чек на 75 000 долларов, которые на самом деле являются доходами от инвестиций, сделанных им на имя Лорелай при ее рождении. Люк сталкивается с Джесс по поводу того, что она прогуливает школу, чтобы работать в Wal-Mart, но ее, как обычно, отшивают. Когда Лорелай решает использовать деньги, чтобы расплатиться с родителями за обучение Рори в Чилтоне, Эмили приходит в ярость от того, что Ричард дал Лорелай деньги, боясь, что погашение их кредита - знак того, что она больше никогда не увидит ни Лорелай, ни Рори. Люк производит плохое впечатление на родителей Николь, отпугивая их разглагольствованиями об ужасах воспитания Джесс.
- 19
19 Бочонок! Макс!
Keg! Max!
29 апреля 2003В свой первый свободный вечер пятницы Лорелай и Рори в растерянности, как провести вечер, в то время как Эмили и Ричард развлекаются на вечеринке, которую они устраивают. Лорелай назначают казначеем выпускного вечера, и на своем первом собрании Клуба поддержки Чилтона она сталкивается с игривым Максом. Группа Лейн получает свое первое выступление на вечеринке и зажигает, но Дэйв разрушает мир Лейн, когда узнает, что Юный Чуи влюблен в нее. Удрученная Лейн выпивает слишком много пива, а затем в пьяном виде звонит матери и во всем признается. Когда сокращение персонала в гостинице вынуждает Лорелай обслуживать гостей по очереди, она очень расстраивается, увидев уютно устроившихся Люка и Николь в комнате, которую ей предложили в благодарность за помощь Люка в ремонте после пожара. Неспособность Джесса рассказать Рори о том, что из-за частых прогулов он прогуливает школу, пропускает выпускной и выпускной бал, приводит к ссоре между Джессом и Рори, а затем и к драке с Дином, после того как Дин находит заплаканную и расстроенную Рори.
- 20
20 Скажи спокойной ночи, Грейси
Say Goodnight, Gracie
6 мая 2003Фрэн Уэстон умирает, а Лорелай и Сьюки пытаются купить гостиницу "Стрекоза". Рори и Джесс пытаются подойти друг к другу, но поговорить не удается. Дин сообщает Рори, что он помолвлен с Линдси. Миссис Ким соглашается отпустить Лейн на выпускной с Дэйвом. Люк узнает о ссоре Джесс и Дина на вечеринке и еще больше злится на Джесс. В Старз Холлоу приезжает отец Джесс, и Люк пытается отпугнуть его от города, пока он не усложнил Люку воспитание Джесс.
- 21
21 А вот и сын!
Here Comes the Son
13 мая 2003Джесс отправляется в Венис, Калифорния, чтобы узнать, что община его отца такая же причудливая, как и Старз Холлоу. Разрыв между Лорелай и Эмили становится все больше. Люк сообщает Лорелай, что Джесс уехал навсегда. Лорелай ждет подходящего момента, чтобы сообщить новость Рори, которая переживает из-за выпускных экзаменов и окончания школы.
- 22
22 Строки Пиноккио
Those Are Strings, Pinocchio
20 мая 2003Рори наконец узнает, что ее мать не может позволить себе купить гостиницу "Стрекоза", так как финансовая помощь Йелю не поступила. Она решает взять дело в свои руки, навестив бабушку и дедушку прямо перед выпускным. Люк сомневается в поездке с Николь после того, как Лорелай говорит ему кое-что. Джесс вступает в молчаливый контакт с Рори после церемонии ее выпуска из Чилтона.
