Расскажите друзьям:
Попрощайтесь с Дэйзи Миллер
Say Goodbye to Daisy Miller
21 сентября 2004
Сезон 5
- 2004–2005
Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
- 1
1 Между Лорелай и Рори по-прежнему напряженные отношения, и отказ Рори обсуждать ситуацию с Дином причиняет Лорелай боль. Эмили объявляет, что они с Ричардом расстались. Сьюки в восторге, когда Кирк говорит ей, что Люк и Лорелай поцеловались. Попытка Рори встретиться с Дином и обсудить то, что произошло, приводит к тому, что все идет своим чередом, но без разговоров. Дин провоцирует ссору с Линдси после ухода из дома Рори. Эмили решает поехать в Европу и приглашает Рори поехать с ней. Лорелай и Люк очень неуверенно ведут себя друг с другом на следующий день, пока им не удается заверить друг друга, что они на правильном пути. Люк отправляется на неделю в Мэн, чтобы помочь Лиз и Ти Джею с их стендом на Рен Фэйр. Рори решает, что ей нужно отдохнуть и от Дина, и от матери, и решает принять приглашение бабушки поехать в Европу.
- 2
2 Посланник, и ничего больше
A Messenger, Nothing More
28 сентября 2004Ти Джей использует свои травмы по максимуму, но Люк решает, что после семи недель, проведенных на Рен Фэйр, пора возвращаться домой. Рори звонит, чтобы извиниться и попросить маму передать письмо Дину. Сьюки ставит Лорелай точный диагноз - "выгорание менеджмента", и подруги решают устроить девичник. Эмили и Рори возвращаются домой измотанными после того, как отбивались от внимания развязных европейских мужчин. Мишель не проявляет особого энтузиазма, когда его заставляют работать няней для гостей, чьи дети испытывают к нему необъяснимую симпатию. После того, как Линдси находит письмо Рори, она выгоняет Дина и все его вещи из дома, а ее мать вступает в гневную конфронтацию с Лорелай на городской площади. Лейн понимает, что влюбилась в Зака. Рори опечалена, когда Дин выражает сожаление по поводу изменения их отношений и того вреда, который они причинили его жене и их семьям.
- 3
3 Предначертано судьбой
Written in the Stars
5 октября 2004Люк и Лорелай отправляются на свое официальное первое свидание в ресторан, принадлежащий старым друзьям родителей Люка. Люк напоминает Лорелай о том, как они познакомились, показывает ей гороскоп, который она подарила ему на удачу и который он хранит в своем бумажнике, и заверяет ее, что намерен пройти с ней долгий путь. Лорелай проводит ночь в доме Люка. Утром она спускается в закусочную, чтобы выпить кофе, и завтракающие видят ее в одной лишь рубашке Люка. На удивление мало сплетен о Люке и Лорелай до следующего городского собрания, где Тейлор с помощью графиков показывает, насколько катастрофическим для Старз Холлоу будет их разрыв. Тем временем Рори знакомится с богатым студентом Йельского университета по имени Логан и выговаривает ему за грубость по отношению к ее подруге Марти. Пэрис устраивает поминки по Ашеру, которые все гости принимают за вечеринку с бочонками со странной тематикой. Эмили выходит из себя, когда узнает, что у Ричарда есть светская жизнь, о которой она не знает, и вторгается в общежитие Рори во время поминок.
- 4
4 Типпекану и Тейлор, это слишком
Tippecanoe and Taylor, Too
12 октября 2004Лорелай признается, что часть очарования "Завтрака у Люка" - это завтрак у Люка. Рори не в восторге от того, что в общей комнате ее номера стоит огромный антикварный печатный станок, который Пэрис унаследовала от Ашера. Лорелай и Сьюки возглавляют предвыборный комитет Джексона, когда он решает баллотироваться против Тейлора на пост городского избирателя, чтобы положить конец мелочной тирании бакалейщика над Старз Холлоу, но Лорелай сомневается, когда видит, как прогнозируемая победа Джексона сказывается на Тейлоре. Рори и Дину трудно найти удобное место, чтобы побыть наедине, что усугубляется тем, что Дину приходится делить машину с Линдси и его нежеланием делать свои отношения с Рори достоянием общественности. Лейн признается Заку в своих истинных чувствах. После подсчета всех голосов Джексон не совсем уверен, что хочет получить эту должность, а Тейлор клянется не уходить тихо.
- 5
5 Мы получили Пеппи девственницу
We Got Us a Pippi Virgin
19 октября 2004Требования избирателей начинают надоедать Джексону. Лорелай и Рори деликатно подталкивают Ричарда и Эмили ближе друг к другу. Лорелай решает, что двойное свидание с Рори и Дином - это способ сгладить неровности в ее отношениях с Дином, но вечер идет наперекосяк, когда Люк не может избавиться от чувства, что Дин недостаточно хорош для Рори. Ричард занялся новым хобби, а Эмили покупает комнату паники. Не добившись от Зака ответа на заявление о своих чувствах, Лейн отменяет их, что, наконец, заставляет Зака заговорить. Лорелай знакомит Люка с "Пеппи Длинныйчулок", а Кирк знакомится с Лулу во время вечера кино в книжном магазине "Black & White & Read".
- 6
6 Норманн Мейлер, я беременна!
Norman Mailer, I'm Pregnant!
26 октября 2004Дойл ревнует, когда статью Гленна напечатали в "Нью-Йорк Таймс". Рори узнает, что Логан, сын газетного магната, тоже работает в газете. Пэрис ведет ожесточенную кампанию, чтобы получить отдел религии, и использует экуменический подход, чтобы оттолкнуть местное духовенство. Отчаянно нуждаясь в идее сюжета для своей статьи, Рори обнаруживает тайное Йельское общество, членом которого считается Логан, и просит его оказать содействие в подготовке статьи об этой группе. Сьюки расстраивается, когда бухгалтер гостиницы предлагает временно отказаться от обеда, чтобы сэкономить деньги, а Норман Мейлер занимает столик в столовой, чтобы работать и давать интервью, и отказывается заказывать что-либо из меню, кроме чая со льдом. Лорелай и Рори приходят на ужин в пятницу вечером и, обнаружив, что ни Эмили, ни Ричарда нет дома, решают заказать пиццу и съесть ее на полу в гостиной. Кристофер в панике звонит Лорелай, когда Шерри внезапно решает переехать в Париж, оставляя его неподготовленным к уходу за страдающей коликами Джиджи. После того, как Сьюки окончательно сходит с ума из-за постоянного присутствия Нормана Мейлера, она понимает, что ее крайние эмоции и чувствительность в последние дни - результат того, что она снова беременна. Рори просит Кристофера держаться подальше от Лорелай.
- 7
7 Ты прыгаешь, я прыгаю, Джек
You Jump, I Jump, Jack
2 ноября 2004После того как Кирк проболтался, что ее дочь встречается с Люком, Эмили требует, чтобы Лорелай пригласила его на ужин, чтобы они могли заново познакомиться. Хотя Лорелай пытается отговорить его, Люк все равно идет и подвергается вечеру косых оскорблений со стороны пассивно-агрессивной Эмили. После того, как Зак объявляет, что готов начать встречаться с Лейн, они проводят уютное первое свидание дома, изгнав Брайана в спальню Лейн. Не выучив урок с Эмили, Люк соглашается принять приглашение Ричарда поиграть в гольф, и оба мужчины остаются глухи к просьбам Лорелай отменить встречу. Рори получает свою историю о "Бригаде жизни и смерти", когда Логан и его друзья с завязанными глазами уводят ее наблюдать за искусно срежиссированными выходными в лесу и, наконец, после того, как Логан побуждает ее рискнуть, принять участие в захватывающем финале мероприятия.
- 8
8 Вечеринка закончена
The Party's Over
9 ноября 2004После того, как Эмили узнает, что Рори снова встречается с Дином, она заключает временное перемирие с Ричардом, чтобы они могли вместе устроить вечеринку для выпускников Йельского университета, цель которой - найти подходящую пару для их ничего не подозревающей внучки. Лиз и Ти Джей покупают дом в Старз Холлоу. Миссис Ким приходит в ярость, когда Кион рассказывает ей, что Лейн и Зак обнимались в закусочной Люка. Когда под давлением новых хозяев дома Лиз и Ти Джей начинают ссориться, Ти Джей ищет убежища у своего шурина и портит романтический ужин и вечер, который Люк приготовил для Лорелай. Логан появляется на вечеринке как раз вовремя, чтобы спасти Рори от очередного потенциального жениха, и Рори узнает, что он очень хорошо знаком с ее бабушкой и дедушкой. Лейн переводит Киона на кулинарную темную сторону и раскрывает секреты счастливой подростковой жизни в доме Ким. Дин понимает, что он больше не вписывается в жизнь Рори, и Логан галантно вступает в игру, чтобы осушить ее слезы.
- 9
9 Эмили говорит «Привет»
Emily Says Hello
16 ноября 2004Джексон проявляет терпение, пока Сьюки страдает от перепадов настроения и тяги к еде во время беременности. Решение Пэрис поститься в Рамадан, чтобы привнести подлинность в свою писательскую деятельность, сказывается на Рори и Марти. Вопреки совету Лорелай, Мишель продолжает осуществлять свой план, чтобы помешать бандитам в халатах, и едва не попадает под арест. Эмили решает снова начать встречаться и обращается за советом к неохотно соглашающейся Лорелай. Джексон настолько поглощен своими обязанностями выборщика, что мисс Пэтти вынуждена прибегнуть к хитрости, чтобы уговорить его председательствовать на городском собрании. Лорелай приглашает Кристофера на обед в гостиницу и решает сделать сюрприз Рори, пригласив и ее, но именно Лорелай удивлена напряжением между отцом и дочерью, которое перерастает в жаркий спор вне пределов слышимости Лорелай. Лорелай чувствует себя виноватой за то, что солгала Рори, когда ее дочь спрашивает о реакции Люка на обеденное свидание с Кристофером. Люк помогает Ти Джею разобраться с сантехническими проблемами в новом доме. Эмили кажется, что она прекрасно провела время на свидании, но в конце свидания, оглядев свой пустой дом, разражается слезами. Люк притворяется равнодушным, когда Лорелай наконец рассказывает ему об обеде с Кристофером, но во время последующего разговора с Ти Джеем намекает на некоторые сомнения. Марти не успевает на несколько секунд, когда пытается пригласить Рори на свидание.
- 10
10 Не так мило как Пушкин
But Not as Cute as Pushkin
30 ноября 2004Мисс Патти празднует сорокалетие в шоу-бизнесе в тот же день, когда Люк оплакивает смерть своего отца. Терренс, призывающий Пэрис жить дальше, побуждает ее попробовать быстрые свидания, на которых она знакомится с Дойлом. Марти наконец-то сообщает Рори, что и он, и Логан заинтересованы в ней. Попытка Лорелай сделать что-то хорошее для Люка проваливается. Рори помогает Ричарду перевернуть стол для розыгрыша Логана. По просьбе директора Чарльстона Рори с радостью устраивает Анне, ученице Чилтона и будущей Илай, большую экскурсию по Йелю, но незрелая Анна умудряется навлечь неприятности и на себя, и на хозяина своей вечеринки.
- 11
11 Женщина сомнительной нравственности
Women of Questionable Morals
25 января 2005Желая помириться с Рори, Кристофер появляется в Йеле, но она отвергает его попытку компромисса. Когда Лорелай узнает, что отец Кристофера только что умер, она проводит вечер у него дома, пытаясь утешить его, а затем воздерживается от того, чтобы рассказать Люку правду о том, где она была. Также Эмили и Ричард ненадолго примиряются, когда находят и приютили потерявшуюся собаку.
- 12
12 Иди домой
Come Home
1 февраля 2005Рори предлагает Логану помочь написать статью для Yale Daily, но разочаровывается, когда он не приглашает ее в качестве своей спутницы на вечеринку по случаю подписания книги, которую устраивает его отец. Когда Ричард видит, что Эмили разговаривает с мужчиной, с которым она встречалась, он бьет ее машину задним ходом, заставляя ее ехать домой с ним. Гилморы примиряются и решают возобновить свои свадебные клятвы. Эмили предупреждает Кристофера, что у Лорелай и Люка все серьезнее, и ему лучше поскорее что-то предпринять, если он надеется остаться с Лорелай.
- 13
13 Блюз свадебных колокольчиков
Wedding Bell Blues
8 февраля 2005Эмили и Ричард обновляют свои клятвы перед своими самыми близкими друзьями, Лорелай выступает в роли подружки невесты Эмили, а Рори - в роли шафера Ричарда. Люк ссорится с Кристофером из-за Лорелай. Логан приходит на церемонию с девушкой, похожей на его подругу, и Рори начинает ревновать. Рори сталкивается с Логаном, и Логан и Рори переходят на новый уровень флирта.
- 14
14 Скажи что-нибудь
Say Something
15 февраля 2005Лорелай делает все возможное, чтобы Люк не отказывался от них после ужасных событий на свадьбе. Люк говорит ей, что ему нужно время, и Лорелай не выдерживает. Рори просит Логана погулять с ней, но расстраивается, когда приходит к нему домой, что там много людей. Ей звонит Сьюки и сообщает, что Лорелай в плохом состоянии после того, как Люк сказал ей, что не думает, что может быть в этих отношениях. У Рори нет машины, но Логан разрешает ей взять его машину и водителя. Тейлор заставляет весь город встать на сторону Люка или Лорелай. Позаботившись о маме, Рори возвращается в Йель, чтобы наладить отношения с Логаном, убедившись, что он понял, что тусовки означают не просто тусовки, а время, проведенное наедине.
- 15
15 Евреи и китайская еда
Jews and Chinese Food
22 февраля 2005Лорелай все еще переживает разрыв с Люком, но когда она замечает, что Люк перевез свою лодку, она еще больше уязвлена. Тем временем Люк добровольно берется за изготовление декораций для школьной постановки "Скрипач на крыше", зная, что Лорелай занимается костюмами, в надежде, что их пути пересекутся. Тем временем в Йеле Рори планирует воссоединиться с Марти, чтобы посмотреть фильмы о братьях Маркс, но Логан прерывает их день, пригласив их на ужин со своей группой.
- 16
16 Так… хорошее обсуждение
So... Good Talk
1 марта 2005Когда Ричард и Эмили возвращаются из второго медового месяца, Рори идет на пятничный ужин без Лорелай, которая отказывается разговаривать с матерью или видеть ее, и вместо этого планирует девичник со Сьюки. Затем Ричард и Эмили дарят Рори 100-летнюю греческую книгу и устраивают очередную служанку. Рори удивляет всех редкой вспышкой гнева на свою бабушку за вмешательство в личную жизнь Лорелай. Тем временем Люк, который несчастен без Лорелай, вымещает свою злость на клиентах, и его мрачное настроение заставляет его поджигать еду, а когда один клиент требует переделать его омлет, он выгоняет его из закусочной. Когда уборщица выписывает штраф за проезд на лодке Люка (которая припаркована перед закусочной), Лорелай успевает положить несколько четвертаков в счетчик. Эмили идет в закусочную, чтобы поговорить с Люком. Тем временем Лейн с ужасом осознает влияние своей матери.
- 17
17 Криминальные трения
Pulp Friction
8 марта 2005Теперь, когда Люк и Лорелай снова вместе, Лорелай может приходить в закусочную. Они назначают свидание в честь того, что снова вместе. Рори и Логан по-прежнему встречаются, но не исключительно. Рори и Лорелай видят его с другой девушкой во время шопинга в центре Нью-Хейвена, но когда Рори идет на день рождения Финна с Робертом, Логан начинает ревновать. Эмили и Ричард полагают, что раз Эмили дала Люку указания сойтись с Лорелай, то теперь все должно быть готово. Однако они удивлены тем, что на пятничный ужин явилась только Рори.
- 18
18 Жизнь и драмы
To Live and Let Diorama
19 апреля 2005Старик Твикум умирает, объявив в своем завещании, что дом будет превращен в музей на два месяца, а затем от него избавится глава Исторического общества, он же Тейлор. К всеобщему удивлению, Люк добровольно соглашается помочь с музеем, чтобы оставаться рядом с домом. Лорелай дает интервью журналу из-за ее успеха с гостиницей. Лейн подозревает Зака в измене с Софи. Рори и Пэрис сокрушаются по поводу своих недавних любовных неудач, в результате которых они оба в Старз Холлоу напились с Лейном на "Пунше мисс Пэтти", и все трое пытаются связаться со своими возлюбленными. Дин сообщает Люку, что у них одинаковые ситуации, и что Лорелай в конце концов надоест и она уйдет. Лейн обнаруживает, что Зак тайно занимается в группе блюграсс.
- 19
19 Но я Гилмор!
But I'm a Gilmore!
26 апреля 2005Рори наконец понимает, что она не случайная подружка, и говорит Логану, что хочет остаться друзьями. Он удивляет ее, предлагая вместо этого стать парой, и хотя она, конечно, не против такого плана, его семья может быть против. Люк исполняет обязанности шеф-повара в "Стрекозе", пока Лорелай ищет временную замену Сьюки, которая должна оставаться в постели до конца беременности. К сожалению, Сьюки не нравится терять контроль над кухней, и она вмешивается в работу Люка. А Пэрис узнает истинную причину, почему Дойл в последнее время не отвечает на ее звонки.
- 20
20 Кейп-код
How Many Kropogs to Cape Cod?
3 мая 2005Рори начинает свою стажировку. Из-за низкой посещаемости и к радости Люка, Тейлор решает закрыть музей и продать дом. Ричард и Эмили приглашают Логана на ужин, и Лорелай умоляет его присутствовать. Лорелай встречается с инвестором гостиницы, что может означать путешествие в ее будущем.
- 21
21 Виновата выпивка
Blame Booze and Melville
10 мая 2005Выходит журнал, и Люк с Лорелай слишком воодушевляются во время празднования. У Сьюки начинаются схватки. Рори получает неожиданный отзыв от Митчума Ханцбергера и идет на крайние меры, чтобы развеяться. Люк расстроен, когда узнает, что Кирк сделал конкурирующее предложение по дому Твикхэмов. Эмили принимает иностранную балерину.
- 22
22 Дом не дом
A House Is Not a Home
17 мая 2005Получив от нее звонок, Лорелай едет забирать Рори из полицейского участка и отвозит ее домой. По дороге домой Логан звонит Рори, Лорелай приказывает ей не разговаривать с ним, но она все равно разговаривает. Рори объясняет, что кража лодки не была идеей Логана, и Лорелай не должна его винить. Лорелай идет к Люку и сходит с ума от беспокойства по поводу того, что делать и как себя вести, а Люк, разговаривая с Лорелай, разыгрывает из себя отца по отношению к Рори. Логан узнает, что его отец расстроил Рори, и говорит, что поговорит с отцом, но Рори умоляет его не делать этого. Рори говорит Лорелай, что она решила не возвращаться в Йель в следующем году. Лорелай не нравится эта идея, и она обращается за помощью к своим родителям. В это время Рори идет к бабушке и дедушке, чтобы поговорить с ними о своей ситуации, и в итоге убеждает их поддержать ее решение. Затем они говорят Лорелай, что Рори будет жить в их доме у бассейна, пока она не решит, что хочет вернуться в Йель. С другой стороны, миссис Ким помогает Лейн и ее группе получать концерты и держаться вместе. Шоу заканчивается предложением Лорелай.
