Расскажите друзьям:
Более менее
More with Less
6 января 2008
Сезон 5
- 2008
Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
- 1
1 Организация Стэнфилда продолжает действовать, несмотря на год слежки со стороны отдела по особо тяжким преступлениям. Дефицит бюджета на образование и амбиции стать губернатором вынуждают мэра Каркетти пойти на сокращение финансирования. Его нарушенные обещания полицейскому департаменту разрушают моральный дух и приводят к закрытию Отдела особо тяжких преступлений. Детектив Джимми Макналти возвращается в отдел убийств и возвращается к своим старым привычкам - пьянству и неверности. Аналогичные сокращения в редакции газеты Baltimore Sun делают все более трудной работу редактора городского отдела Гаса Хейнса, но ему все же удается раскрыть важную историю, связывающую председателя городского совета Нерезу Кэмпбелл и наркоторговца Жирного Лица Рика. Бабблз выздоравливает от героиновой зависимости, но с трудом смиряется со своей ролью в смерти Шеррод. Майкл Ли продолжает работать наемным убийцей Стэнфилда и предоставляет дом своему младшему брату и его другу Дуки Уимсу.
- 2
2 Неподтвержденные сообщения
Unconfirmed Reports
13 января 2008Репортер Скотт Темплтон подает непроверенную историю о мальчике, посетившем день открытия бейсбольного сезона "Балтимор Ориолс". Хейнс сомневается, но старшие редакторы заставляют его опубликовать статью. Прекращение полицейского расследования подстегивает Марло Стэнфилда, и он заказывает несколько убийств и пытается связаться с международной организацией наркоторговцев "Греки". Детектив Лестер Фримон продолжает наблюдать за Стэнфилдом, несмотря на то, что ему поручено дело о коррупции Клэя Дэвиса. Бабблз устраивается на работу в столовую. Макналти все больше разочаровывается в работе отдела убийств с недостаточным финансированием и решается на радикальный шаг - инсценировать убийство, чтобы привлечь средства в отдел, создав иллюзию серийного убийцы.
- 3
3 Непричастность
Not for Attribution
20 января 2008Стэнфилд обращается к "Предложению Джо" Стюарту за помощью в очистке и отмывании денег, в то время как Стюарт не подозревает, что Стэнфилд пытается узурпировать его связь с Греками. Стэнфилд также назначает вознаграждение за информацию, которая приведет его к Омару Литтлу. Чиз сообщает Стэнфилду местонахождение советника Омара - Бутчи. Крис Партлоу и Снуп пытают и убивают Бутчи, чтобы выманить Омара из отставки. Станислаус Валчек передает Каркетти немодифицированную статистику из полицейского департамента и сообщает ему, что комиссар Эрвин Баррелл фальсифицирует цифры, давая Каркетти политический боеприпас, необходимый для увольнения Баррелла. Каркетти публикует статью, в которой называет Седрика Дэниелса потенциальной заменой. Дэниелс беспокоится, что Баррелл раскроет его сомнительное прошлое после того, как Темплтон придумывает цитату, уличающую Дэниелса в уходе Баррелла. Макналти продолжает работать над своим планом серийного убийцы, несмотря на предупреждения своего напарника Бэнка Морленда. Бэнк поручает Фримону поговорить с Макналти, но ошарашен, когда Фримон предлагает ему помочь с планом.
- 4
4 Переходы
Transitions
27 января 2008Фримон и Макналти привлекают больше внимания к своему фальшивому серийному убийце, придавая убийствам сенсационный характер. Навязчивое поведение Макналти ставит под угрозу его отношения с Биди Рассел. Кэмпбелл узнает об истории Дэниелса, но убеждает Баррелла спокойно уйти, пообещав удобную должность на замену. Сержант Эллис Карвер ставит свои принципы на первое место в Западном округе, и его бывший напарник Герк посрамлен его честностью. Стэнфилд убеждает Грека считать его страховым полисом и продолжает ассимилировать контакты Стюарта, включая Мориса Леви. Омар возвращается в Балтимор и быстро узнает, что Стэнфилд виновен в смерти Бутчи. Стюарт готовится покинуть город, опасаясь мести со стороны Омара, но его снова предает Чиз и убивает Партлоу, за чем наблюдает Стэнфилд.
- 5
5 Реагируя на цитаты
React Quotes
3 февраля 2008Стэнфилд становится дистрибьютором "Греков" в Балтиморе и получает телефон и код для связи с ними. Стэнфилд дает номер Леви, а Херк крадет его и передает в полицейский департамент. Фримон обращается к Дэниелсу с просьбой о прослушке, но безуспешно. Макналти сообщает прессе новые подробности о придуманном им серийном убийце, и история набирает обороты. Когда Темплтон инсценирует телефонный звонок от серийного убийцы, Макналти использует это как достаточное основание для прослушки. Фримон устанавливает прослушку телефона Стэнфилда, в то время как сотрудники отдела по расследованию убийств считают, что они ведут другую, отключенную прослушку телефона убийцы. Дюки борется с издевательствами и ищет новый путь. Бабблз узнает, что он ВИЧ-отрицательный. Прокурор штата Бонд объявляет о деле о коррупции Дэвиса. Кэмпбелл убеждает Дэвиса защитить своих коллег-политиков, и тот начинает рекламную кампанию, предполагая, что причиной обвинений стала его расовая принадлежность. Партлоу устраивает засаду для Омара, которого тот едва избегает, спрыгнув с балкона.
- 6
6 Аспект Диккенса
The Dickensian Aspect
10 февраля 2008Омар прячется и лечит свою раненую ногу в течение ночи, а затем возобновляет ограбление организации Стэнфилда. Стэнфилд берет на себя управление кооперативом "Новый день", заявив его членам, что Омар виновен в смерти Стюарта. Стэнфилд рекламирует Чиз, повышает цены на наркотики и приостанавливает дальнейшие собрания. Полиция находит в доме Стюарта запечатанные документы суда и понимает, что где-то произошла утечка информации. Фримон привлекает Линдера Сиднора к прослушке и понимает, что Стэнфилд общается с помощью фотосообщений, а Макналти похищает и фотографирует бездомного, чтобы обеспечить достаточные основания для перехвата фото. Темплтон пишет продолжение истории о бездомном ветеране Ирака и заслуживает похвалу начальства, в том числе и Хейнса. Банк по-прежнему разочарован схемой Макналти и начинает добиваться успехов, работая над своими старыми делами традиционным способом. Каркетти произносит воодушевляющую речь о серийном убийце и решает превратить проблему бездомности в один из основных вопросов предвыборной кампании.
- 7
7 Принял
Took
17 февраля 2008Фримон и Макналти инсценируют звонок убийцы Темплтону и отправляют ему фотографии, чтобы получить необходимое оборудование для перехвата изображения. Каркетти выделяет средства на расследование, и Макналти наконец получает средства, на которые рассчитывал. Банк допрашивает Майкла об убийствах на пустыре, но ничего не узнает. Омар нападает на новых людей Стэнфилда и при любой возможности подрывает его репутацию на улице. После впечатляющего выступления в суде Дэвис оправдан по обвинению в коррупции. Кима Греггс вновь встречается с сыном своей бывшей подруги. Хейнс расследует свои подозрения в отношении Темплтона и узнает, что Темплтон лгал о своих репортажах. Бывший детектив полиции Балтимора Джон Манч (из сериалов "Убойный отдел: жизнь на улице" и "Закон и порядок: Специальный корпус") ненадолго посещает бар Кавано.
- 8
8 Разъяснение
Clarifications
24 февраля 2008Партлоу скрывает от Стэнфилда, что Омар напал на Стэнфилда. Омар идет в магазин на углу, чтобы купить сигареты, и его застреливает молодой наркоторговец по имени Кенард. Ветеран Ирака заявляет, что Темплтон сфабриковал детали их беседы, и Хейнс шокирован тем, что проступок Темплтона касается даже этой истории; Хейнс пропускает историю о смерти Омара. Банк наконец получает ордер на убийство Партлоу при небольшой помощи Макналти. Макналти просит Карвера выделить группу наблюдения для Фримона, используя финансирование серийного убийцы, и с помощью дополнительной рабочей силы Сиднор взламывает код связи. Макналти не может смириться с тем, что Греггс тратит время на дело серийного убийцы, и признается, что придумал убийцу. Рассел предупреждает Макналти, что уйдет от него, если его поведение будет продолжаться, и Макналти тоже признается ей. Дюки находит работу у уличных торговцев, которые собирают и продают металлолом. Каркетти отбивается от претендентов на демократическую номинацию от округа Принс-Джордж и вынужден давать обещания Дэвису, Кэмпбеллу и конгрессмену от округа.
- 9
9 Поздние издания
Late Editions
2 марта 2008Фримон выслеживает Партлоу до места пополнения запасов Стэнфилда и производит несколько арестов, включая Партлоу, Стэнфилда и Чиз. Каркетти проводит пресс-конференцию в честь арестов. Стэнфилд подозревает информатора и приказывает Снупу убить Майкла. Майкл осознает опасность, убивает Снупа и скрывается. Оказавшись бездомным, Дьюки переезжает к уличным торговцам. Стэнфилд узнает, что Омар использовал его имя на улице, и приходит в ярость. Греггс обращается к Дэниелсу по поводу действий Макналти. Бабблз празднует годовщину трезвости, и репортер Майк Флетчер пишет о нем очерк. Хейнс начинает более тщательное расследование лжи Темплтона.
- 10
10 -30-
-30-
9 марта 2008Дэниелс сообщает Каркетти, что Макналти сфабриковал серийного убийцу. Опасаясь за свою кампанию, Каркетти приказывает скрыть информацию, Дэниелс возмущен, но соглашается с приказом ради карьеры тех, кто был вовлечен в это дело на периферии. Фримон узнает, что Леви причастен к утечке документов из здания суда наркодилерам, и сообщает об этом Перлману. Макналти и Фримон решают уйти в отставку, когда Перлман предупреждает их, что они будут переведены в тупиковые подразделения. Леви понимает, что в расследовании дела Стэнфилда использовалась незаконная прослушка. В рамках сокрытия информации Перлман договаривается с Леви о сделке: Леви будет освобожден от обвинений за утечку информации, обвинения Стэнфилда будут приостановлены, он выйдет на свободу, но будет вынужден уйти из наркобизнеса, а остальные задержанные признают свою вину. Стэнфилд продает связь с Греками обратно в Co-Op и планирует стать бизнесменом. Дэниелс отказывается фальсифицировать статистику, чтобы помочь избирательной кампании Каркетти. Кэмпбелл вспоминает его прошлое, чтобы шантажом заставить его подчиниться, но Дэниелс вместо этого решает отказаться и начинает новую карьеру в качестве адвоката. За свою роль в сокрытии информации Перлман и Роулз получают повышение по службе; Перлман становится судьей, а Роулз - суперинтендантом полиции штата. Майкл становится художником по подставам. В заключительных сценах: Дьюки начинает употреблять героин. Каркетти становится губернатором, Кэмпбелл сменяет его на посту мэра и повышает Вальчека до комиссара. Хейнса понижают в должности, в то время как Темплтон празднует получение Пулитцеровской премии. Кенард арестован за убийство Омара.
