Расскажите друзьям:
ЛГБТ дразнят
LGB Tease
6 января 2008
Связанный сериал:
Сезон 5
- 2008
Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
- 1
1 Жест доброй воли Бетт по отношению к Джоди срывается, когда она возвращается домой. Шейн испытывает проблемы в отношениях с Пейдж и снова возвращается к старым привычкам. Хелену отправляют в тюрьму за кражу у Кэтрин. Не имея возможности связаться с матерью, Хелена теперь ждет мрачной жизни за решеткой. Дженни возвращается из отпуска в Мексике, еще более холодная и невменяемая, чем прежде, с эксцентричным миллиардером-финансистом из хедж-фонда по имени Уильям Хэлси, чтобы помочь ей начать творческий захват "Lez Girls" из студии Тины. Кроме того, Филлис сомневается, стоит ли связывать себя узами брака с Джойс во время вечеринки "coming out", которую Кит устраивает для них в "Планете". Пейдж узнает о неверности Шейна и прекращает их отношения.
- 2
2 Берегись, они идут!
Look Out, Here They Come!
13 января 2008Очевидная, затянувшаяся привязанность Тины к Бетт влияет на ее перспективы знакомств. Дженни в последнюю минуту находит Шейну работу по укладке волос на свадьбе дочери Уильяма Хэлси, что приводит к серии эротических встреч, когда Шейн соблазняет двух подружек невесты... и мать невесты тоже. Тем временем возвращается Таша и рассказывает Элис, что она находится под следствием в армии США за "гомосексуальное поведение". В другом месте Кит и Макс встречают девушку по имени Адель, которая одержима работой Дженни, и устраивают ее на работу своей мечты - в качестве нового личного помощника Дженни. В тюрьме Хелена спасает своего сокамерника Дасти от жестокого избиения другими заключенными, что, кажется, еще больше сближает их. Кроме того, Филлис говорит Джойс, что сомневается в их отношениях, а роман Бетт и Джоди становится все крепче.
- 3
3 Леди с озера
Lady of the Lake
20 января 2008Шейн, все еще расстроенная из-за разрыва с Пейдж, решает временно отказаться от секса и воспользоваться преимуществами новой энергии и сосредоточенности, посещая занятия по физкультуре и приглашая с собой Дженни, Элис, Тину и других. Бетт уезжает на выходные с Джоди в горный домик на севере штата, где Бетт вскоре становится не по себе в компании наглых друзей-художников Джоди. Таша встречается с военным адвокатом, капитаном Кертисом Бичем, чтобы получить помощь в предстоящем деле о "гомосексуальном поведении". Дженни пытается наладить отношения со своей новой помощницей Адель, которой, похоже, нравятся требовательные и сложные просьбы Дженни. Пока Хелена постепенно привыкает к тюремной жизни, все неожиданно меняется, когда ее сердитая мать Пегги наконец-то появляется, чтобы внести за нее залог. Но, оказавшись на свободе, Хелена узнает, что не свободна от материнской хватки, и уезжает из города.
- 4
4 Начнем вечеринку!
Let's Get This Party Started
27 января 2008Дженни берет на себя кастинг для "Lez Girls" и, поссорившись с Тиной и продюсерской компанией, лоббирует на главную роль перспективную актрису по имени Ники Стивенс. Элис получает нежелательный визит домой от двух военных, расследующих дело Таши. Появляются два новых персонажа - лесбийская пара по имени Доун Денбо и ее любовница Синди, которые открывают новый лесбийский клуб под названием SheBar на соседней улице от "Планеты", что может обернуться неприятностями для Кита, пока банда посещает торжественное открытие SheBar, а владельцы проявляют интерес к Шейну. Элис пропускает торжественное открытие SheBar, когда ее приглашают на подпольную голливудскую вечеринку с Ташей, где она видит нескольких знакомых знаменитостей.
- 5
5 Смотрю на тебя, малыш
Lookin' at You, Kid
3 февраля 2008Дженни устраивает вечеринку у себя дома, на которой знакомит своих друзей с актрисами, играющими их в "Lez Girls", вызывая одновременно восторг и огорчение, когда все встречают Ники, Бегонью, Изабеллу, Грег, Лорен, Марси, Сьюзан, Гретхен, Шерил и Кэмми. Бетт и Тина пытаются справиться с тем, что, очевидно, возродило искру в их романе, и пытаются скрыть это от Джоди. Макс признается Дженни, что подозревает, что Адель не та, за кого себя выдает, поймав ее на лжи о своем прошлом. Но Дженни, полностью поглощенная своим эго и манией величия, отказывается даже слушать Макса и утверждает, что это у него проблемы с Аделью. Тем временем Элис гневно изгоняет закрытого гея, звезду баскетбола, после того как он произносит гомофобные слова, что вызывает бурю в СМИ и увеличивает разрыв между ней и Ташей. Шейн разжигает драму между Доун и Синди, когда она срывается с сексуального пути и спит с Синди, что приводит к ожесточенному соперничеству между The Planet и SheBar.
- 6
6 Свет! Камера! Мотор!
Lights! Camera! Action!
10 февраля 2008Производство фильма Lez Girls наконец начинается, и Дженни, полностью взяв на себя роль режиссера, соисполнительного продюсера и сценариста, справляется с головной болью, связанной с производством фильма, а также с режиссурой Ники и с вновь обретенной динамикой отношений с главной героиней. Адель ищет Ванкувер для съемок, а Дженни устраивает ей полный макияж и шопинг. Вернувшись в Лос-Анджелес, Бетт и Тина борются со своим возобновившимся романом. Извращенные Доун и Синди поднимают свою войну с бандой на новый уровень в очередной стратегии по закрытию "Планеты", когда на территории "Планеты" обнаруживаются крысы, в результате чего санитарный совет закрывает ее. В другом месте Таша забирает свои вещи из квартиры Элис, а Филлис переживает развод и недовольство своей дочери Молли.
- 7
7 Лесбиянки идут в отрыв
Lesbians Gone Wild
17 февраля 2008Маниакальная и вредная Дженни становится все более отчаянной и безумной из-за режиссуры, а также мотивирует трудную Ники, которая начинает халтурить. Но хитрая Адель убеждает расстроенную и скучающую Ники уйти, и она оказывается на ринге арены женского матча по борьбе в масле в SheBar, а Дженни выслеживает Ники и тоже оказывается на ринге. Тем временем, неприятности для Таши усиливаются, когда жестко настроенный, не по правилам военный офицер, полковник Джиллиан Дэвис, прибывает, чтобы преследовать ее за гомосексуальное поведение. Элис, ставшая ведущей нового телевизионного ток-шоу, усугубляет ситуацию как для Таши, так и для Ники своей неспособностью молчать об их жизни. Бетт вынуждена присматривать за взбалмошной дочерью Филлис, Молли, которая, в свою очередь, перекидывается несколькими резкими и дружескими словами с Шейном, который теперь работает парикмахером в Lez Girls.
- 8
8 Установить закон
Lay Down the Law
24 февраля 2008Начинается военный суд над Ташей, где Элис оказывается в серьезном затруднении, когда полковник Дэвис вызывает ее для дачи показаний от имени армии США против Таши. Алиса должна решить, сказать ли правду о своем романе с Ташей или солгать, рискуя быть обвиненной в лжесвидетельстве. Тем временем Дженни продолжает свой роман с Ники, в то время как менеджеры Ники пытаются взять ситуацию под контроль после того, как фотографии Ники, сделанные во время борьбы за нефть, попадают во все бульварные журналы и интернет-сайты. Когда открывается один из фильмов Ники, Тина и продюсеры запрещают Дженни присутствовать на премьере в качестве спутницы Ники и заставляют актера (мужчину) сопровождать Ники на премьере. Дженни просит Адель протащить ее в кинотеатр, но хитрая Адель запирает Дженни и даже выдает себя за Дженни перед некоторыми зрителями. В другом конце города Бетт и Тина мучаются из-за того, что скрывают свою тайную связь, и Джоди продолжает медленно отдаляться от Бетт, а Тина приглашает кинооператора "Lez Girls" на ужин в дом Бетт. В другом месте Молли продолжает возмущаться действиями Филлис по поводу ее развода, а Шейн пытается заставить Молли увидеть свою мать в более позитивном свете.
- 9
9 Жидкое тепло
Liquid Heat
2 марта 2008Когда на Лос-Анджелес обрушивается сильная жара, Кит и владельцы SheBar, Доун и Синди, устраивают "мафиозные посиделки" с участием всей банды, чтобы попытаться положить конец уродливому конфликту из-за бизнеса и "прав лесбиянок". К сожалению, корыстные и почти невыполнимые требования Доун к Кит, Дженни, Элис, Шейну и всем остальным практически срывают переговоры, пока Бетт не вмешивается и не удается договориться о нерешительном, но недолгом перемирии. Тем временем у Шейна происходит "встреча" с Молли, которая продолжает утверждать, что она натуралка и не заинтересована в Шейне. Но позже Молли приглашает Шейна к себе домой, где происходит еще одна "встреча", и к ним заходит ее мать, Филлис. В другом месте Дженни увольняет со съемочной площадки "чопорного" актера-мужчину Грега после того, как он пристает к Ники. Бетт продолжает отдаляться от Джоди, которая начинает задаваться вопросом, почему Бетт не проявляет к ней интереса. Позже Бетт и Тина застревают в лифте во время отключения электричества в городе, когда они едут на встречу со своим психотерапевтом Дэном, чтобы обсудить свои проблемы. Пока Таша пытается наладить свою жизнь вне армии, Макс и сурдопереводчик Джоди, Том, назначают свидание, а Адель продолжает создавать проблемы между Дженни и Ники.
- 10
10 Жизненный цикл
Lifecycle
9 марта 2008Все девушки участвуют в веломарафоне Subaru Pink Ride в рамках сбора средств на борьбу с раком груди в качестве команды Даны. Таша видит некоторых из своих старых друзей, и, похоже, ей трудно найти баланс между желанием проводить время с Алисой и желанием воссоединиться со своими приятелями. Таша предлагает Алисе переехать к ней, и Алиса соглашается. Во время их остановки на ночь игра у костра в "Я никогда" перерастает в обсуждение измены, в результате чего Бетт и Тина непреднамеренно раскрывают свой тайный новообретенный роман своим потрясенным друзьям, что приводит Джоди в полное замешательство. Тем временем, постоянный интерес Молли к Шейн заставляет ее последовать за ней на веломарафон, извинившись за грубый разговор, который Шейн подслушала между Молли и Филлис. Молли удается вернуть расположение Шейна, и они встречаются. Дженни берет с собой Ники, чтобы отвлечься от работы, и они расслабляются, снимая откровенное домашнее видео о том, как они проводят время наедине. Однако Адель тайно забирает запись, которую они сделали.
- 11
11 Лунный цикл
Lunar Cycle
16 марта 2008Адель окончательно раскрывает свое истинное лицо, когда показывает украденную ею видеозапись, на которой Дженни и Ники занимаются любовью во время Subaru Pink Ride, и угрожает разослать ее копии по всем телеканалам, если Дженни не уволят, а Адель не поставят на место Дженни. Отчаявшись защитить личную жизнь Ники, руководители студии подчиняются требованиям Адель, и Дженни вытесняют из картины. Дженни пытается устроить акцию протеста, но, кроме Шейна, никто к ней не присоединяется. Дженни возмущена предательством Адель. Когда Доун и Синди покупают 51% прав Айвана на "Планету" в очередной попытке закрыть ее навсегда, Кит достигает предела и отправляется в She-Bar, чтобы "сделать что-нибудь глупое" со своим недавно купленным пистолетом, но ей мешает Бетт, которая просит ее забрать Энджи из детского сада. После страшного момента, когда Энджи находит и играет с незаряженным пистолетом, Кит выбрасывает пистолет в мусорный бак. Тем временем Бетт и Джоди собираются вместе, чтобы поговорить о неверности Бетт, но ничего не выясняется, потому что Бетт подтверждает, что любит одновременно Тину и Джоди. Тина, у которой свои проблемы по делу Дженни-Адель, постоянно звонит Бетт, чтобы проверить, не рассталась ли она с Джоди. Таша и Элис ищут квартиру, чтобы переехать, но проблемы возникают, когда они обсуждают расходы и детали разделения арендной платы. Элис приглашена на вечеринку к новозеландскому модельеру-лесбиянке Клеа Мейсон, с которой она познакомилась в кабельной программе "Взгляд". В другом месте Шейн и Молли наконец-то идут на свидание и завершают свое растущее влечение друг к другу.
- 12
12 Преданный и верный
Loyal and True
23 марта 2008В финале сезона Шейн и Молли рассказывают о своей романтической ночи вместе на следующее утро перед встречей с матерью Молли, Филлис, и Джойс за завтраком. Филлис спрашивает Молли, собирается ли она пройти летом стажировку, о которой они когда-то говорили, Молли отвечает, что проведет лето, занимаясь серфингом с Шейном, который не знал о стажировке. Позже Шейн сталкивается с Филлис, которая говорит, что Шейн недостоин быть с Молли и должен порвать с ней. Хелена Пибоди возвращается в Лос-Анджелес, чтобы навестить умирающую мать в больнице, и снова одарена богатством своей семьи. Узнав, что Кит потерял "Планету", пока ее не было, Хелена делает совладелице SheBar Синди заманчивое предложение: шанс вырваться из когтей Доун, продав документы на владение баром, на что Синди с радостью соглашается. Тем временем Элис почти целует Клиа Мейсон, но не поддается искушению, несмотря на продолжающиеся проблемы с Ташей. В другом месте Бетт произносит речь в поддержку Джоди на ее новой художественной выставке, но позже мстительная Джоди нападает на Бетт, унижая ее перед всеми. Съемки "Девочек из Леза" наконец-то завершаются, и все прибывают во всем блеске и гламуре на праздничную вечеринку по случаю завершения фильма, где Бетт наконец-то воссоединяется с Тиной. Социопатка Адель пытается запретить Дженни присутствовать на вечеринке и продолжает выдавать работу за свою собственную, наслаждаясь незаконно заработанной голливудской славой и известностью. Но Дженни, с помощью Тины, пробирается на вечеринку и устанавливает истину, произнося мощную речь, разрушающую характер Адель, а также говорит, как она благодарна за верность и доверие остальных друзей. По иронии судьбы, в этот же момент Шейн предает Дженни, соблазняя Никки, и Дженни заходит к ним. Посмотрев в сторону Шейна, Дженни гневно говорит Шейну, что тот только что разбил ей сердце.
