Расскажите друзьям:
За городом
Out of Town
16 августа 2009
Сезон 3
- 2009
Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
- 1
1 Начало 1963 года. После продажи "Стерлинг Купер" британской компании в штате происходят значительные изменения, в том числе добавляется новый сотрудник Лейн Прайс, а Пит и Кен назначаются на одну и ту же должность. Дон и Сэл вступают во внебрачную связь во время деловой поездки в Балтимор - Дон со стюардессой, а Сэл с посыльным.
- 2
2 Любовь среди руин
Love Among the Ruins
23 августа 2009Стерлинг Купер ссорится из-за рекламной кампании новой диетической колы "Патио" от Pepsi. Представители Мэдисон Сквер Гарден вовлекают SC в свою кампанию по сносу Пенн Стейшн и строительству нового MSG. После беспокойства по поводу обращения с больным отцом Бетти, Джином, Дон заставляет его переехать к ним в семью - избегая брата Бетти, который, по ее мнению, пытается завладеть роскошным домом их родителей. Дон впервые знакомится с учительницей Салли, Сюзанной Фаррелл. У Пегги случается неприятная встреча на одну ночь.
- 3
3 Мой старый Кентукки
My Old Kentucky Home
30 августа 2009После обязательной сверхурочной работы Пол, Смитти и Пегги пытаются побороть ночную скуку с помощью марихуаны. На вечеринке Роджера в честь Дерби Кентукки Дон заводит дружбу с народной гостьей по имени Конни с другого мероприятия, а Бетти знакомится с политическим советником Генри Фрэнсисом. Тем временем, Джоан и Грег устраивают собственный званый ужин. Салли и дедушка сталкиваются.
- 4
4 Меры
The Arrangements
6 сентября 2009Дон пересекается со своим тестем, Пегги ищет нового соседа по комнате, а новый клиент с деньгами нарасхват очень хочет иметь дело с фирмой, хотя Дон хочет убедиться, что это позволит избежать конфликта с другом Купера. Умирает отец Бетти.
- 5
5 Туман
The Fog
13 сентября 2009После смерти отца Бетти Салли начинает плохо себя вести, к ужасу Бетти и Дона. Ее учительница сообщает, что ее беспокоит смерть Медгара Эверса, о которой говорят во всех новостях. Взгляды Дона и учительницы обнаруживают признаки влечения. Пит пытается применить новый подход в своих деловых отношениях, а странный сон оказывает странное влияние на Бетти, которая рожает мальчика, названного Юджином в честь отца.
- 6
6 Парень идет в рекламное агентство
Guy Walks Into an Advertising Agency
20 сентября 2009Британские владельцы агентства приезжают к Стерлинг Куперу, чтобы перевести Прайса в одну из своих индийских компаний на выходные в День независимости. В компании появляется замена для Прайса. Однако Кен приносит в офис газонокосилку. Во время вечеринки в честь ухода Джоан секретарша Лоис Садлер переезжает газонокосилкой ногу сменщика, и в результате перевод Прайса отменяется. Тем временем, подав заявление об уходе, Джоан узнает, что заявление ее мужа на получение медицинской ординатуры в Нью-Йорке было отклонено. Дон снова встречается с Конни, который оказывается известным ресторатором Конрадом Хилтоном и говорит Дону, что хочет вести с ним бизнес.
- 7
7 Семь двадцать три
Seven Twenty Three
27 сентября 2009Попытка Дона заполучить счет отеля "Хилтон" проваливается, когда Хилтон отказывается работать с ним, если Стерлинг Купер не подпишет с ним контракт. Чтобы заполучить счет, Купер шантажирует Дона кражей личности "Дона Дрейпера", заставляя его подписать трехлетний контракт. Мисс Фаррелл помогает студентам сделать камеру-обскуру для наблюдения за солнечным затмением 20 июля 1963 г. Бетти встречается с Генри Фрэнсисом, чтобы обсудить гражданский проект. Пегги говорит Даку, что не заинтересована в смене агентства, но их встреча приводит к непредвиденным последствиям - к романтическим отношениям.
- 8
8 Подарок на память
Souvenir
4 октября 2009Это август 1963 года. Выиграв дело о водохранилище, Бетти и Генри переходят черту. Дон и Бетти отправляются в деловую поездку в Рим к Хилтону, и им удается возобновить романтический интерес друг к другу, но возвращение домой возвращает все на круги своя. Тем временем, когда его жены нет дома, Пит принуждает уязвимую немецкую помощницу по хозяйству своего соседа переспать с ним - что провоцирует конфронтацию с соседом.
- 9
9 Первые часы после полуночи
Wee Small Hours
11 октября 2009После телефонного звонка от Хилтона, беспокойный Дон приезжает на работу пораньше - и удивляется, увидев Сюзанну, бегущую трусцой по обочине дороги перед самым рассветом. Ли Гарнер-младший, руководитель крупнейшего клиента "Стерлинг Купер" - компании "Лаки Страйк", заставляет агентство уволить Сэла, который, не зная ни Роджера, ни Дона, ни кого-либо еще в фирме, отказал Ли в сексуальных домогательствах. Бетти обнаруживает, что ее влечет к Генри Френсису, в то время как Дон и Сюзанна, бывшая учительница Салли, начинают роман.
- 10
10 Синий цвет
The Color Blue
18 октября 2009Бетти обнаруживает тайник с фотографиями Дона, раскрывающий его прошлую жизнь. Между тем, приезд беспокойного брата Сюзанны осложняет ее роман с Доном, а Прайсу сообщают, что Стерлинг Купер продается. Сюзанна устраивает брата на новую работу, но Дон уступает, когда молодой человек просит подбросить его задолго до ее места. В конце фирма празднует свое 40-летие.
- 11
11 Цыган и бродяга
The Gypsy and the Hobo
25 октября 2009Когда Дон собирается уходить вместе с Сюзанной, Бетти сталкивается с ним по поводу кражи его личности, вынуждая его открыть ей правду о себе. Тем временем Роджер встречает бывшую клиентку/возлюбленную, которая хочет возобновить их роман, но Роджер говорит ей, что счастлив с Джейн. Джоан узнает, что ее муж, после неудачной попытки перейти на психиатрию, пошел в армию, чтобы гарантированно стать хирургом. После того как Дон закончил рассказывать Бетти всю свою несчастливую историю, он признается, что был удивлен, что Бетти вообще его любила.
- 12
12 Взрослые
The Grown-Ups
1 ноября 2009Дочь Роджера боится, что ее свадьба будет испорчена из-за новости об убийстве Ли Харви Освальдом президента Джона Кеннеди. Новость также влияет на остальных совершенно по-разному: Питер, уже подавленный тем, что Кен Косгроув получил повышение, решает просто остаться дома и смотреть новости по телевизору вместе с женой; у Бетти разбито сердце и она почти травмирована этим испытанием; и, в то время как все остальные проявляют искреннюю печаль, горе и страх за будущее, Дон остается странно спокойным, почти равнодушным или почти не волнуется, возможно, разграничивая свои настоящие чувства по поводу убийства и крушения своего брака. Свадьба обнажает новые трещины в отношениях нескольких людей, включая Роджера и Джейн, а также Дона и Бетти. После того, как Джек Руби в прямом эфире застрелил Освальда, Бетти говорит Дону, что больше не любит его.
- 13
13 Закройте дверь. Садитесь
Shut the Door. Have a Seat
8 ноября 2009Перед продажей "Стерлинг Купер" Роджер, Берт, Дон и Лейн разрабатывают план создания нового агентства - "Стерлинг Купер Дрейпер Прайс" - с равными партнерами. Пегги, Джоан, Пит и Гарри Крейн переезжают вместе с ними. Бетти и Дон начинают оформлять развод, который начинается со споров, Дон готовится к крупной ссоре, а Бетти беспокоится о последствиях. Позже Дон сообщает Бетти, что хочет избежать вражды, и добровольно съезжает, пообещав Салли и Роберту, что никогда не перестанет быть их отцом, где бы он ни жил. Бетти садится на самолет в Рино вместе с Генри и ребенком, чтобы подготовиться к разводу.
