Расскажите друзьям:
Выход, часть 1
The Doorway, Part 1
7 апреля 2013
Сезон 6
- 2013
Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
- 1
1 Дон и Меган отправляются в отпуск на Гавайи для нового клиента, компании Sheraton Hotels. Роджер получает известие о смерти матери, и на похоронах его отчужденная дочь Маргарет пытается уговорить Роджера вложить деньги в идею холодильного бизнеса ее мужа. Пегги преуспевает на новой работе в Cutler, Gleason and Chaough и спасает рекламу на Суперкубке от снятия. Кен Косгроув начинает подозревать о намерениях Боба Бенсона, стремящегося угодить младшему бухгалтеру. Бетти отправляется в Гринвич-Виллидж, чтобы попытаться спасти подругу Салли, и решает сменить имидж после столкновения с деревенскими сквоттерами. Позже выясняется, что у Дона роман с соседкой Сильвией Розен.
- 2
2 Выход, часть 2
The Doorway, Part 2
7 апреля 2013Продолжение эпизода «Выход». - 3
3 Соавторы
Collaborators
14 апреля 2013Пит и Труди устраивают званый ужин для своих соседей в Кос Коб. Пит флиртует с женой своего соседа Брендой, и они встречаются для секса в его манхэттенской квартире. Когда Труди узнает об интрижке, она выгоняет Пита из их дома. Меган рассказывает Сильвии о своем выкидыше и признается в этом Дону, что приводит к неловкому разговору о том, хотят ли они иметь детей. В SCDP представитель Heinz Baked Beans приводит на встречу представителя Heinz Ketchup, но дает понять, что не хочет, чтобы SCDP работал с Heinz Ketchup. Тем не менее, SCDP решает подготовить презентацию для Heinz Ketchup. Стэн сообщает новость о Heinz Ketchup Пегги, которая делится ею с Тедом Чауфом. Тед решает, что CGC должна попытаться переманить Heinz Ketchup, заставляя Пегги чувствовать себя виноватой. Клиент Херб Реннет из Jaguar возвращается в офис SCDP, заставляя Дона и Джоан чувствовать себя неловко. У Дона возникают воспоминания о его подростковом возрасте, когда он рос в борделе с мачехой, включая проститутку, которая принуждала его к сексу, и побои, которые мачеха нанесла ему в результате.
- 4
4 Иметь и держаться
To Have and to Hold
21 апреля 2013SCDP готовит рекламное предложение для кетчупа "Хайнц", но позже его обнаруживает компания "Хайнц" и немедленно увольняет свою рекламную фирму. Джоан пытается уволить Скарлетт, секретаршу Гарри Крейна, в наказание за то, что Скарлетт убедила Доун совершить махинации с табелем учета рабочего времени. Взбешенный Гарри врывается на собрание партнеров и спрашивает, почему Джоан имеет долю в SCDP, когда у него есть более законные достижения. Джоан смущена и решает повысить Доун, чтобы она взяла на себя обязанности офис-менеджера. Главный сценарист мыльной оперы Меган "Иметь и держать" Мэл и его жена Арлин ужинают с Доном и Меган и безуспешно уговаривают пару присоединиться к ним в групповом сексе.
- 5
5 Великий потоп
The Flood
28 апреля 20134 апреля 1968 года Пегги и Меган получают награду за рекламу бобов "Хайнц", когда приходит сообщение об убийстве доктора Мартина Лютера Кинга-младшего. В компании "Стерлинг Купер Дрейпер Прайс" прекращается работа, поскольку регулярные телевизионные программы временно заменены новостными репортажами об убийстве и последовавших за ним беспорядках. Пегги рассматривает возможность покупки квартиры в Верхнем Ист-Сайде, при этом финансово не обеспеченный Эйб обеспокоен ее расположением. Он убеждает Пегги купить здание в Верхнем Вест-Сайде, которое они смогут отремонтировать вместе. Дон берет Бобби на просмотр фильма "Планета обезьян" (1968).
- 6
6 Для срочной публикации
For Immediate Release
5 мая 2013Sterling Cooper Draper Pryce готовит IPO, о чем не подозревает Дон. Приезжает мать Меган, Мари, и Роджер убеждает ее присоединиться к их ужину с Jaguar. На ужине Дон начинает раздражаться на Херба, которому он никогда по-настоящему не доверял из-за условий Херба для сделки с Jaguar, и объявляет, что SCDP больше не хочет его бизнеса, к ярости партнеров, особенно Джоан, которая была возмущена ее оплаченным свиданием с Хербом. Тем временем SCDP теряет счет Vicks Chemical Company после того, как Пит Кэмпбелл сталкивается со своим тестем в борделе. Роджер обеспечивает SCDP место в General Motors для нового проекта Шевроле XP-887. Прибыв в Детройт, Дон встречает Теда Чофа из Cutler Gleason and Chaough в том же баре, где оба быстро понимают, что General Motors намерена отдать счет McCann-Erickson, и встречается с SCDP и CGC только для того, чтобы создать видимость честного тендера и взять любые стоящие идеи, которые могут быть у двух небольших агентств. Дон предлагает объединить агентства, чтобы выиграть счета, на что партнеры соглашаются. После успеха Дон и Тед объявляют ошеломленную Пегги шефом новой фирмы и поручают ей написать пресс-релиз, объявляющий о слиянии двух компаний. Потеря Викса имеет последствия для Пита дома, когда Труди отказывается верить, что ее отец посещал проститутку, и выгоняет Пита из дома.
- 7
7 Человек с планом
Man with a Plan
12 мая 2013Недавно объединившаяся творческая команда Sterling Cooper Draper Pryce и Cutler Gleason Chaough проводит мозговой штурм, как они будут рекламировать маргарин для Fleischmann's. Дон чувствует угрозу от лидерства Теда и принимает предложение Сильвии о полуденном свидании, из-за чего Дон опаздывает на творческую встречу. Тед укоряет Дона, и в знак примирения Дон делит с Тедом напитки, но тот в итоге заметно пьянеет, чем вызывает недовольство Пегги. Дон уезжает в Буффало на встречу и, продолжая играть доминирующую сексуальную роль, изолирует Сильвию в гостиничном номере и держит ее в неведении о том, когда он вернется. Когда он возвращается, Сильвия разрывает роман, рассказывая ему, что ей приснился сон, что он умер, и она должна была утешать Меган на похоронах. Когда сотрудники CGC переезжают в новый дом, Джоан заболевает, и Боб Бенсон незаметно сопровождает ее в больницу и добивается ускоренного лечения. Роджер увольняет начальника Боба Берта Петерсона, но благодарная Джоан спасает Бобу работу. Объявлено об убийстве Роберта Кеннеди, и пока расстроенная Меган смотрит новости, Дон переживает разрыв с Сильвией.
- 8
8 Крах
The Crash
19 мая 2013Дон все еще расстроен тем, что его роман с Сильвией закончился, и задерживается возле ее квартиры, что очень раздражает Сильвию. В агентстве творческая группа работает над кампанией "Шевроле" все выходные. Пока Тед и креативщики CGC присутствуют на похоронах Фрэнка Глисона, Джим Катлер нанимает врача, чтобы тот ввел креативщикам стимулятор, который должен дать им вдохновение и энергию на 72 часа. Стимулятор действует на сотрудников по-разному, в том числе и на Дона, который остается в офисе, ищет старую рекламу, образы и посыл которой были навеяны проституткой, и оттачивает предложение о возобновлении романа с Сильвией, вместо того, чтобы работать над предложением по Шевроле. Меган приходится оставить детей Дона одних в квартире, чтобы пойти на встречу с Салли в качестве няни. Салли перебивает растрепанного грабителя, который выдает себя за их "бабушку Иду". Окончательно оправившись от пережитого, Дон возвращается домой и застает жену, детей, полицию, Генри и Бетти Фрэнсис, ожидающих его дома после ограбления. После этого он падает в обморок и на следующее утро обещает себе принять новые решения.
- 9
9 Лучшая половина
The Better Half
26 мая 2013Игра Меган в роли близнецов на съемках фильма "Иметь и владеть" подвергается критике со стороны режиссера. Позже Арлин приходит к Меган в квартиру по приглашению Меган, чтобы утешить ее. Когда Меган говорит, что чувствует себя одинокой, Арлин пытается поцеловать ее, но получает отказ. Пегги испытывает страх после того, как Эйб получает ножевое ранение в руку в их районе. Позже она пугается дома и случайно ударяет его ножом в живот. Во время поездки на машине скорой помощи в больницу Эйб расстается с ней. Пит и Дак Филлипс проводят незаметный обед, во время которого Дак задается вопросом о роли Пита в объединенном агентстве. Бетти заблудилась по дороге в летний лагерь Бобби и, увидев Дона на заправке, следует за ним до конца пути. Трое снова сближаются, и позже той же ночью Бетти и Дон занимаются сексом в комнате Бетти в домике. На следующее утро эта встреча пресекается: Бетти и Генри сидят вместе, а Дон сидит один. Роджер дарит Джоан подарок для Кевина, говоря, что хочет быть частью жизни своего сына. Джоан возражает, что Грег, который отсутствует и воспринимается как герой войны, является лучшим отцом, а Роджер не надежен.
- 10
10 Повесть о двух городах
A Tale of Two Cities
2 июня 2013На фоне Демократической национальной конвенции 1968 года и последовавшей за ней конфронтации между полицией и протестующими в Чикаго Дон, Роджер и Гарри отправляются в Лос-Анджелес, чтобы встретиться с клиентами, включая Гвоздику. Все трое посещают голливудскую вечеринку, где Дон курит гашиш и галлюцинирует о беременной хиппи Меган. Дон оказывается лицом вниз в бассейне, и Роджер спасает его. В Нью-Йорке Джоан встречает клиента косметического гиганта Avon. Рассматривая это как возможность придать законность своему статусу партнера, Джоан намеренно отстраняет Пита от встречи. После ругани со стороны Теда и Пита, Пегги спасает Джоан, сделав фальшивый звонок из Avon. Тед сообщает остальным партнерам, что он прорвался через управленческие слои в Chevy, и Джим Катлер позже добавляет Боба Бенсона к счету, без участия Роджера и Дона, которые все еще находятся в Калифорнии. "Sterling Cooper & Partners" - так решено назвать недавно объединенную фирму.
- 11
11 Сувениры
Favors
9 июня 2013Роджер рассказывает Дону о потенциальном новом клиенте, компании Sunkist. Они сообщают об этом Теду перед встречей партнеров, и Тед выходит из себя, потому что они с Джимом готовили предложение о покупке Ocean Spray, что может привести к конфликту. Салли и ее подруга Джули останавливаются у Дона и Меган, чтобы посетить собрание "Модели ООН" в Мидтауне. В вестибюле они встречают сына Роузенов, Митчелла. Меган узнает, что Митчелл бросил колледж и был классифицирован как 1-А, что делает его пригодным для призыва в армию. Дон обсуждает ситуацию Митчелла с Чеви на ужине с клиентами, а на следующее утро Тед сообщает Дону, что у него есть связи в Национальной воздушной гвардии, которые могут помочь Митчеллу, но согласны помочь только в том случае, если Дон откажется от Sunkist. Дон пытается связаться с доктором Розеном и вместо него получает Сильвию, которая очень рада, что Дон вмешался. Джули сообщает Салли, что она написала любовное письмо Митчеллу, подписала его именем Салли и подсунула под дверь квартиры Розенов. Салли возвращается в здание и получает у швейцара ключи от квартиры. Салли идет в квартиру Розенсов, чтобы забрать письмо, и видит, как Дон и Сильвия занимаются сексом, и Салли выбегает из комнаты. Позже вечером Дон возвращается в свою квартиру, и доктор Розен и Митчелл заходят поблагодарить Дона. Салли убегает в свою комнату. Салли запирает дверь, а Дон пытается объяснить, что Сильвия была расстроена, а он лишь пытался ее утешить, добавив, что ситуация "сложная". Дон спрашивает Салли, понимает ли она, и уходит спать. Тем временем мать Пита озадачена характером ее отношений с сиделкой-мужчиной Маноло. Обсуждая этот вопрос с Бобом Бенсоном (который порекомендовал Маноло), Бенсон делает тонкий выпад в сторону Пита, который Пит отвергает.
- 12
12 Качество милосердия
The Quality of Mercy
16 июня 2013Во время охоты в Мичигане с двумя руководителями компании "Шевроле" Кен Косгроув случайно получает пулю в боковую часть лица. Вернувшись в Нью-Йорк, Кен признается Питу Кэмпбеллу, что больше не может справляться с личным стрессом, который причиняет ему "Шевроле". Пит видит в этом возможность наконец разобраться с Чеви и предлагает Кену управлять счетом. Партнеры фирмы соглашаются на это предложение и поручают Бобу Бенсону тоже вести счет. От Дака Филлипса Пит узнает, что Боб солгал о своей биографии. Пит рассказывает Бобу о своем открытии, но ничего не сообщает фирме, чтобы сохранить контроль над Бобом. Дон берет выходной на работе, и тут звонит Гарри Крейн и сообщает Дону, что Sunkist хочет распространить свою печатную рекламную кампанию на телевидение. Дон сначала ссылается на конфликт с Ocean Spray, но меняет свое мнение после того, как видит Теда и Пегги вместе в кино. Дон пытается загладить свою вину перед Тедом, поддержав его во время презентации аспирина St. Joseph Aspirin, но предупреждает Теда, что его привязанность к Пегги затуманила его рассудок. Бетти сообщает Дону, что они с Генри подумывают отправить Салли в школу-интернат для девочек. Бетти и Салли отправляются в поездку с ночевкой, чтобы посетить школу. На следующий день, когда они едут домой, Бетти сообщает Салли, что отзывы о ней в школе были положительными.
- 13
13 На попечении
In Care Of
23 июня 2013Стэн говорит Дону, что он предлагает переехать в Калифорнию, чтобы поддержать Sunkist и создать присутствие агентства на западном побережье "по одному столу за раз". Агентство получает RFP от компании Hershey's Chocolate, и Джим поручает Дону провести презентацию. После ночи, проведенной в тюрьме из-за пьяной драки с проповедником, пытавшимся заставить Дона прислушаться к нему, Дон говорит Меган, что понял, что потерял слишком много контроля над своей жизнью и хочет переехать в Калифорнию, предлагает ей продолжить там свою актерскую карьеру, и они могут начать все сначала, как когда-то. Пит получает телеграмму о том, что его мать упала с круизного лайнера и потерялась в море, а позже узнает, что она вышла замуж за няню Маноло; Пит считает, что Маноло убил ее, и со злостью сообщает Бобу, что считает его ответственным за случившееся. Боб терпит неприятные колкости Пита, когда они едут в Детройт, но затем придумывает хитрый способ отомстить Питу: зная, что Пит едва умеет водить, Боб говорит руководителям "Шевроле", что Пит должен продемонстрировать свои навыки на новой модели автомобиля, где Пит портит машину, а также все свои перспективы на счет "Шевроле", который затем переходит к Бобу. Тед приходит в квартиру Пегги и говорит, что хочет уйти от жены и быть с ней; они спят вместе. Позже Тед передумывает и решает, что хочет переехать в Калифорнию со своей семьей, якобы для управления компанией Sunkist, но также для того, чтобы отдалиться от своих чувств к Пегги.
Тед просит Дона одобрить это соглашение, но получает отказ. Тогда Дон делает блестящее предложение руководству "Херши", но когда они готовятся к отъезду, Дон раскрывает свое настоящее детство (сирота, выросший в борделе, единственным удовольствием от нормальной жизни которого был случайный батончик "Херши" за монеты для одной из девушек) и говорит "Херши", что им не нужна рекламная кампания. Затем он решает отдать Теду счет Sunkist. Тед сообщает об этом Пегги, а Дон сообщает новость о Sunkist Меган, что приводит обеих женщин в ярость. Утром в День благодарения партнеры проводят встречу и сообщают Дону, что его непредсказуемое поведение заставило их настоять на том, чтобы он взял обязательный отпуск, по крайней мере, на несколько месяцев, а Пегги заменит Дона в связи с предстоящим переездом Теда для управления новым филиалом агентства в Лос-Анджелесе. Пит навещает Труди в День благодарения, и они мирно прощаются, прежде чем он отправляется в новую жизнь в качестве младшего сотрудника офиса в Лос-Анджелесе. Джоан приглашает Роджера на ужин в День благодарения, но для того, чтобы он был в жизни Кевина, а не ее. После встречи партнеров Дон забирает своих детей и показывает им полуразрушенный бордель, в котором он вырос.
