Расскажите друзьям:
Часовые пояса
Time Zones
13 апреля 2014
Сезон 7
- 2014–2015
Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
- 1
1 Это январь 1969 года. Отстраненный от работы после потери счета "Херши", Дон приезжает на Западное побережье, чтобы спасти свой брак с Меган, в то время как тайно кормит копией Фредди. Пегги враждует со своим новым боссом Лу Эйвери, который относится к творческой группе как к детям и проявляет уродливые расистские наклонности. После напряженной первой встречи, организованной Кеном, Джоан убеждает нового руководителя отдела маркетинга компании Butler Footwear не бросать SC&P. Пока Роджер изучает контркультуру, его дочь Маргарет говорит ему, что простила его за все прошлые проступки в рамках своего новообретенного просветления. Пит принял образ жизни Лос-Анджелеса, а Тед посвящает все свое внимание работе. Дон и Меган приятно ужинают с ее голливудским агентом, и их примирение, похоже, начинается успешно, даже если Дон некоторое время будет жить на двух берегах. На обратном пути в Нью-Йорк соседка Дона по креслу - привлекательная вдова, которая утешает его, когда он признается, что был плохим мужем.
- 2
2 Рабочий день
A Day's Work
20 апреля 2014На дворе февраль 1969 года. Конфликт в SC&P разгорается в День святого Валентина. Пит привлекает в качестве клиентов ассоциацию дилеров Chevrolet Южной Калифорнии, но другие партнеры во главе с Джимом настаивают на том, чтобы получить одобрение от корпоративного офиса Chevy. Пегги ошибочно полагает, что цветы для ее секретарши Ширли - это цветы для нее, от Теда. Лу требует замены секретаря для Доун, которая все еще помогает Дону вне офиса и тайно передает ему информацию. Джим понимает, что Джоан работает на двух работах, и предлагает ей отказаться от должности начальника отдела кадров и переехать наверх, в собственный кабинет в отделе бухгалтерии. Джоан назначает Доун своей заменой после того, как Берт возражает против того, чтобы в приемной работала чернокожая женщина. Тем временем Дон и Салли сближаются, когда он признается, что его отправили в отпуск, а она признается, что использовала похороны семьи соседа по комнате частично как предлог для похода по магазинам на Манхэттене.
- 3
3 Экскурсия
Field Trip
27 апреля 2014Это апрель 1969 г. Дон прилетает в Лос-Анджелес по просьбе агента Меган и случайно открывает Меган, что он был в отпуске в SC&P с прошлого года. Меган, расстроенная обманом Дона, плохо реагирует и выгоняет его, а он возвращается в Нью-Йорк. Он получает предложение о работе от конкурирующей фирмы, которое затем приносит Роджеру, говоря ему, что хочет вернуться на работу. Роджер соглашается и говорит ему явиться в офис в понедельник. Дон прибывает в офис, но его встречает растерянность: Роджер еще не пришел и никому не сказал о возвращении Дона. Роджер, Джоан, Джим и Берт встречаются, чтобы обсудить этот вопрос, и последние трое сначала выступают за увольнение Дона, но Роджер указывает, что для этого нужно выкупить акции Дона в агентстве, а они не в состоянии это сделать. В итоге Дону разрешают вернуться, хотя и на жестких и драконовских условиях, с которыми он должен согласиться в письменном виде, с угрозой увольнения и лишения всех акций компании даже за малейший проступок. После обеда с Франсин Бетти начинает чувствовать, что она пренебрегает своими детьми, и соглашается сопровождать Бобби в школьной поездке на ферму. Поездка начинается хорошо, но в итоге оказывается разочаровывающей как для матери, так и для сына.
- 4
4 Монолит
The Monolith
4 мая 2014На свидании с Бонни Пит сталкивается с Джорджем Пэйтоном, который сообщает ему, что Burger Chef ставит МакКанна на пересмотр. Дон приезжает в офис SC&P и застает там Джима, который объясняет всем, что новый офисный компьютер будет установлен в творческой гостиной. Роджер сообщает Дону, что решение получить компьютер предшествовало возвращению Дона. Роджер, Лу, Джим и Пит обсуждают дела с Burger Chef по конференц-связи. Тед рекомендует назначить Пегги ответственной, чтобы привлечь внимание домохозяек, и группа решает поручить это дело Дону, хотя Лу чувствует угрозу и говорит, что думает, что Дон "взорвется". Мона и Брукс навещают Роджера и сообщают, что Маргарет сбежала в коммуну хиппи. Мона просит Роджера вернуть Маргарет, но Роджер говорит, что Брукс должен сам ее забрать. Брукс пытается, но попадает в тюрьму. Лу повышает Пегги на 100 долларов в неделю и назначает ее ответственной за "Бургер-шеф". Она может выбрать себе команду, в которую должен входить Дон. К понедельнику она просит Дона и Матиса подготовить по 25 теглайнов для каждого. Позже она признается Джоан, что "Бургер-шеф" был отдан ей в надежде, что она или Дон потерпят неудачу. После того, как Берт говорит Дону, что SC&P прекрасно обошлась без него, Дон берет бутылку ликера из офиса Роджера, наливает немного в банку из-под содовой в своем собственном кабинете и напивается. Он приглашает на бейсбольный матч Фредди, который позже, в квартире Дона, говорит Дону протрезветь и заняться работой, иначе он не получит назад свою прежнюю работу. Роджер и Мона приезжают в ветхий фермерский дом. Маргарет, которая теперь называет себя Мэриголд, приветствует их, говоря, что теперь она счастлива, а Эллери не может быть счастлив, если она не счастлива. Роджер пытается заставить ее уйти с фермы, говоря, что она нужна сыну. Она отказывается: Роджер сделал это с ней, так что она может сделать это с Эллери. В SC&P приезжает Дон и начинает печатать для Пегги бирки "Бургер-шеф".
- 5
5 Беглецы
The Runaways
11 мая 2014Стэн находит папку с карикатурами, которые рисует Лу, и творческая группа шутит над ними. После того как Салли и несколько одноклассников "сражаются на мечах клюшками для гольфа", ее отправляют домой из школы-интерната с явно сломанным носом. Стефани, племянница Анны Дрейпер, внебрачная беременность и безденежье в Лос-Анджелесе, обращается за помощью к Дону. Дон спрашивает Меган, может ли Стефани временно пожить у нее. Меган соглашается, но, чувствуя себя неуверенно, видя, как красива Стефани, а также из-за того, что Стефани утверждает, что знает все секреты Дона, Меган выписывает ей чек на 1000 долларов и предлагает ей уйти. Когда Бетти высказывает свое мнение о войне во Вьетнаме на званом ужине, Генри советует ей ограничиться разговором о том, "как ты ненавидишь, когда в масло попадают крошки от тостов". Дон навещает Меган в Лос-Анджелесе, но разочарован тем, что Стефани уехала. Меган устраивает вечеринку для своих друзей-актеров, на которой неожиданно присутствует Гарри Крейн. Чувствуя неловкость, Гарри и Дон идут в бар, где Гарри предлагает Дону работать в Лос-Анджелесе, потому что Тед Чоу "бесполезен", а Лу и Катлер преследуют сигареты "Командор", бренд компании "Филип Моррис". Гарри также предупреждает, что работа Дона находится под угрозой. После вечеринки Меган вовлекает Дона в секс втроем с ней и ее подругой Эми. Новый офисный компьютер вызывает у Гинзберга паранойю, которая выливается в психотический срыв, в результате которого он отрезает собственный сосок и отдает его Пегги в коробке, после чего его выносят из офиса на носилках. Вернувшись в Нью-Йорк, Дон прерывает встречу Лу и Катлера с руководителями Philip Morris, которые настороженно относятся к агентству после письма Дона против курения. Дон заявляет, что написал это письмо, чтобы спасти свой бизнес, и теперь является единственным опытным специалистом по сигаретам, знающим конкурентов. Он предлагает им "заставить" его работать. После встречи, оставшись один на улице, Катлер бросает на Дона взгляд, обвиняя его в попытке сохранить собственное положение в фирме.
- 6
6 Стратегия
The Strategy
18 мая 2014Это июнь 1969 г. Боб Бенсон посещает SC&P с двумя руководителями из Chevy, якобы для встречи по поводу все еще секретного проекта XP. Позже посреди ночи ему звонит один из руководителей, который был арестован за приставание к мужчине-офицеру под прикрытием. После того, как Боб вносит за него залог, руководитель признается Бобу, что Chevy подписала контракт с SC&P только в целях оценки, и они собираются перевести проект XP "в дом", но Бобу скоро предложат работу в Buick в знак благодарности. Боб назначает Джоан свидание в воскресенье, рассказывает ей о Chevy и Buick и предлагает жениться, чтобы его считали семейным человеком, у нее было общение и стабильность, а у ее сына - отцовская фигура, но Джоан отказывается. Пит берет Бонни в Нью-Йорк на каникулы, но оставляет ее в городе, когда едет навестить свою дочь в Коннектикут. Он раздражается, когда Труди не встречает его, и ругается с ней, когда она возвращается. Пит и Бонни ссорятся, и она возвращается в Калифорнию без него. Пегги посещает несколько точек Burger Chef и готовит медиа-кампанию, которая впечатляет Лу, Пита и Дона. Позже Пит настаивает на том, чтобы Дон выступил с предложением "закрыть" сделку с Burger Chef, хотя Лу и Дон с ним не согласны. Пегги позже спрашивает у Дона его мнение о ее подаче, и Дон предлагает свою поддержку, но после нажима Пегги признает, что можно было бы изучить другую точку зрения. Это заставляет Пегги усомниться во всей стратегии и пересмотреть ее в офисе на выходных. Дон заходит к ней и заверяет, что ее предложение надежно. Пегги признается, что часть ее сомнений связана с тем, что ей недавно исполнилось 30 лет. Дон говорит, что у него тоже была своя доля сомнений за эти годы, и утешительно обнимает ее, пока они танцуют под песню "My Way". В понедельник партнеры встречаются и узнают новости о Чеви, из-за чего Роджер и Джим ссорятся. Джим предлагает, чтобы агентство отреагировало на это, разрекламировав свой компьютер IBM и объявив, что Гарри Крейн назначен партнером. Роджер и Джоан возражают, но остальные поддерживают Гарри.
- 7
7 Ватерлоо
Waterloo
25 мая 2014Джим Катлер пытается уволить Дона за нарушение контракта, но Дон пресекает эту попытку при поддержке Роджера, Пита и Берта. Дон звонит Меган, чтобы рассказать ей о заговоре с целью изгнать его из компании; она обнадеживает его, что он может найти успех в другом месте, но отклоняет его предложение присоединиться к ней в Калифорнии. Позже герои собираются в разных местах, чтобы посмотреть на первую высадку на Луну. Салли кажется влюбленной в старшего сына одного из гостей дома Фрэнсисов, но после телефонного разговора с Доном она вместо этого целует младшего, книжного и более целеустремленного брата мальчика. Тем временем Берт скончался на своем диване вскоре после того, как стал свидетелем приземления. В связи с этим статус Дона в компании становится неопределенным, и он решает, что Пегги должна провести презентацию для Burger Chef. Пегги проводит презентацию и выигрывает счет. В противовес планам Катлера изгнать Дона из компании, Роджер проводит тайную встречу с McCann Erickson и договаривается о продаже 51% акций SC&P и превращении ее в независимую дочернюю компанию McCann, президентом которой станет Роджер. Остальные партнеры, которым McCann предложил пятилетние контракты, соглашаются на сделку, при этом Дон убеждает Теда, что он будет счастливее в новой ситуации, а Джим в конце концов соглашается. Гарри, тем временем, теряет свое партнерство. Узнав от Пегги, что они выиграли счет Burger Chef, Дон видит, как Берт исполняет песню "The Best Things in Life Are Free" с хором секретарш. Дон, дезориентированный, опирается на стол.
- 8
8 Разрыв
Severance
5 апреля 2015События разворачиваются в апреле 1970 года, Дон возобновляет свои похождения в холостяцкой жизни. Ему снится загадочный сон о Рейчел Менкен, и он пытается восстановить с ней отношения, но узнает, что она недавно умерла от лейкемии. Он также встречает в закусочной официантку по имени Диана и убежден, что они уже встречались, но она настаивает, что они незнакомы - до того, как он занялся с ней сексом и рассказал о смерти своей дочери за два года до этого. Пегги и Джоан посещают деловую встречу в McCann Erickson, во время которой Джоан подвергается сексуальным домогательствам; это приводит к ссоре между Пегги и Джоан после встречи. Роджер и Ферг Доннелли увольняют Кена Косгроува, который впоследствии занимает должность своего тестя в Dow Chemical и сообщает Роджеру и Питу, что он будет активно делать Dow трудным клиентом для них, из вредности. Пегги идет на свидание с шурином Джонни Мэтиса. Свидание проходит хорошо, и двое импровизированно планируют поездку в Париж, но эти планы откладываются, так как Пегги не может найти свой паспорт. На следующее утро она вспоминает о случившемся как о пьяной глупости. Дон и Диана, похоже, наконец-то решили завязать отношения.
- 9
9 Новый бизнес
New Business
12 апреля 2015Бетти признается Дону, что получает степень по психологии. Пима Райан, известный коммерческий художник, сотрудничающий с SC&P, соблазняет Стэна и безуспешно пытается соблазнить Пегги. Меган, которая пытается найти работу, отклоняет сексуальное предложение Гарри, а затем принимает чек на миллион долларов от Дона в качестве компенсации за развод. Мари помогает Меган вывезти ее вещи из квартиры Дона и, игнорируя указания Меган о том, что нужно взять лишь несколько вещей, выносит всю мебель Дона, вызывает Роджера, чтобы заплатить грузчикам, а затем занимается сексом с Роджером в квартире. Дон продолжает отношения с Дианой и узнает о ней больше: она бросила одну дочь после смерти второй. В конце концов Диана отказывает Дону, потому что он заставляет ее забыть о них. Выйдя из квартиры Дианы, он возвращается домой и обнаруживает, что его собственная квартира опустела.
- 10
10 Предсказание
The Forecast
19 апреля 2015Это май 1970 года. Дон продает свою квартиру. На работе Джонни Мэтис неудачно подает предложение и спрашивает совета у Дона. Когда Дон советует ему пошутить, попытка Матиса не удается, и он винит в этом Дона, набрасываясь на него. Дон увольняет Матиса. Джоан отправляется в путешествие в Калифорнию и начинает роман с пенсионером по имени Ричард. Ричард сначала отвергает ее, когда узнает, что у Джоан есть ребенок, но позже исправляется. Когда Салли готовится к 12-дневной школьной поездке, ее неожиданно посещает Глен Бишоп, который сообщает, что отправляется во Вьетнам. Сначала он утверждает, что делает это по идеологическим соображениям, но позже он рассказывает Бетти, что провалился из колледжа. Хотя он и Бетти платонически обнимаются и целуются, после того как Бетти признается, что беспокоится за его безопасность, Салли принимает это за неуместный флирт. Когда позже Салли видит, как Дон, по ее мнению, флиртует с одной из ее подруг, она еще больше разочаровывается в обоих родителях.
- 11
11 Время и жизнь
Time & Life
26 апреля 2015Июнь 1970 года. То, что поначалу кажется неуплатой аренды в срок, приводит к тому, что SC&P узнает, что МакКанн планирует закрыть их офис и перевести всех в штаб-квартиру материнской компании. Дон разрабатывает план переезда в Калифорнию под именем "Стерлинг Купер Вест" и управления прибыльными контрактами, которые противоречат портфелю МакКанна. Однако Кену нравится разыгрывать своих бывших коллег, прежде чем сказать им, что он не хочет подписывать контракт. В конце концов, генеральный директор McCann сообщает Дону, Роджеру, Джоан, Питу и Теду, что поглощение McCann произойдет, и они должны оценить свою "победу". В другом месте эмоции Пегги резко возрастают, когда в офис приходит группа детей для проведения фокус-группы. Пит и его разлученная жена Труди воссоединяются после кризиса, связанного с заявлением Тэмми о приеме в детский сад. После потасовки, во время которой Пит набрасывается на педантичного директора, они с Труди находят общий язык, размышляя о своем прошлом и будущем. Она сожалеет о том, что заставила его уехать из города в пригород. Теперь, будучи матерью-одиночкой, к ней пристают встречные мужчины, но по иронии судьбы она замечает, что с возрастом ее никто не будет замечать. Пит говорит ей, что она нестареющая. Дон пытается снова найти Диану. Джоан хвалят коллеги, у нее появился новый любовный интерес, но профессиональное будущее весьма туманно. Пока ходят слухи, секретарша Дона заставляет его сделать объявление. Партнеры созывают всех сотрудников в комнату отдыха и объявляют о предстоящем переезде. Хотя Роджер и Дон пытаются преподнести новость позитивно, партнеры быстро теряют внимание толпы, поскольку сотрудники уходят в разочаровании.
- 12
12 Потерянный горизонт
Lost Horizon
3 мая 2015В McCann Erickson Джоан подвергается плохому обращению со стороны шовинистически настроенных руководителей McCann и обнаруживает, что ее счета находятся под угрозой из-за небрежной некомпетентности коллеги из McCann. В итоге она обращается с жалобой к Джиму Хобарту, который предлагает выкупить ее долю в компании в размере 500 000 долларов за 50 центов за доллар. Джоан угрожает судебным иском и плохой рекламой, но в конце концов сдается. Пегги также сталкивается с жестоким обращением: в то время как все ее коллеги-мужчины и подчиненные были переведены в помещения McCann, она одна осталась без нового офиса. Из принципа она отказывается покидать офис SC&P, пока это не будет исправлено, и в это время она сближается с Роджером, который также задерживается в остатках своего агентства. В конце концов, она делает свой триумфальный вход в офис McCann, ведя себя как наглый мужчина: с похмелья, в темных солнцезащитных очках, куря и неся японскую гравюру Берта Купера XIX века "Сон жены рыбака", которую ей подарил Роджер. Дона приглашают на встречу с Miller Beer, посвященную тому, как продвигать на рынке готовящийся продукт компании - "диетическое пиво" (еще не известное как Miller Lite).
Когда молодой сотрудник привлекает внимание легионов лишних админов ярким описанием основного целевого потребителя продукта (презентация, в которой Дон играл главную роль), Дон тихо покидает совещание и отправляется на запад. Посреди ночи он так устает за рулем, что ему мерещится разговор с Бертом Купером. Приехав в Расин, штат Висконсин, он отправляется в бывший дом Дианы Бауэр, надеясь найти ее, но вместо этого обнаруживает новую жену бывшего мужа Дианы. Дон придумывает историю о том, что ему нужно доставить Диане приз за участие в конкурсе, и потрясен, встретив дочь, которую Диана оставила. Его уловка раскрывается, когда приезжает мистер Бауэр. Бауэр говорит Дону, что он не единственный, кому Диана оставила разбитое сердце, и заставляет Дона уехать. Дон продолжает ехать на запад и на пути в Сент-Пол, штат Миннесота, подбирает попутчика.
- 13
13 Путь, усеянный розами
The Milk and Honey Route
10 мая 2015Дон продолжает свое путешествие на Запад и видит кошмарный сон, в котором его останавливает полиция, говоря, что они его искали. Он останавливается на несколько дней в Алве, штат Оклахома, когда его машина ломается. Дона слегка подсаживает молодой человек, который получает дополнительные 10 долларов за то, что нашел для него спиртное, а позже Дон неохотно посещает сбор средств для ветеранов, чтобы отремонтировать один из их домов. Дон нервничает, когда его знакомят с ветераном Корейской войны Джерри, но испытывает облегчение, когда Джерри говорит, что его тур состоялся уже после того, как Дон уехал домой. Дон вспоминает, как он убил своего командира, уронив зажигалку, что привело к смертельному взрыву. Другой ветеран делится своей страшной историей о Второй мировой войне. Позже ветераны обнаруживают, что 500 долларов, которые они собрали, были украдены. Они предполагают, что Дон украл их, и избивают его, требуя вернуть деньги и забирая его машину в качестве залога. Дон требует вернуть деньги у молодого мошенника, который его подставил, и дает парню совет о том, как трудно быть тем, кем ты не являешься. Дон возвращает деньги за машину и удовлетворяет просьбу молодого человека подвезти его до автобусной остановки. Затем Дон удивляет его, отдавая ему свою машину, избавляясь от еще одной материальной собственности, после чего Дон ждет автобус. Во время учебы в колледже Бетти почувствовала себя плохо и, упав, сломала ребро; рентген показал, что у нее запущенный рак легких, и она может прожить до года, но только если согласится на изнурительное лечение. Генри хочет, чтобы она так и сделала, и просит Салли попытаться убедить ее, но Бетти стоит на своем: она дает Салли инструкции по одеванию и уходу за ее трупом и возвращается в класс. В МакКанне Пит получает нежелательный визит от Дака Филлипса, который превращается в реальную возможность сделать карьеру в Learjet и начать жизнь заново с Труди и Тэмми, если они переедут с ним в Вичиту. Труди соглашается.
- 14
14 Лицом к лицу
Person to Person
17 мая 2015Осенью 1970 года Дон звонит Салли из Юты, где он был свидетелем того, как Blue Flame Гэри Габелича побила рекорд скорости на трассе Bonneville Speedway. Салли сообщает Дону новости о диагнозе Бетти и говорит о своем желании, чтобы семья осталась с Генри. Позвонив Бетти, Дон просит, чтобы дети жили с ним. Однако Бетти настаивает на том, чтобы оставить их с братом и его женой, утверждая, что им нужна стабильность и "женщина в их жизни", чего Дон обеспечить не может. Отправившись дальше на запад, в Калифорнию, Дон воссоединяется со Стефани, которая берет его с собой в духовный центр Эсален, расположенный на берегу океана, дальше по побережью штата. Тем временем Джоан и Ричард обсуждают возможность переезда и начала новой жизни вместе, когда она получает деловое предложение от своего старого коллеги Кенни. Она предлагает Пегги партнерство в создаваемой ею кинокомпании. Ричард недоволен профессиональными амбициями Джоан и уходит. Роджер сообщает Джоан, что женится на Мари и хочет завещать большую часть своего состояния их с Джоан сыну Кевину.
Стефани бросает Дона в приюте, получив тревожные отзывы о том, чтобы оставить ребенка с бабушкой и дедушкой по отцовской линии. Застряв в прибрежном районе без возможности уехать на несколько дней, расстроенный Дон звонит Пегги в ее офис. Пегги умоляет его вернуться домой и на работу, настаивая на том, что McCann Erickson с радостью примет его обратно, и что есть работа над счетом Coca-Cola. Дон признается Пегги во многих своих проступках и говорит, что главной причиной его звонка было то, что он не попрощался с ней. После того как Дон повесил трубку, Пегги обсуждает свой тревожный звонок со Стэном. Когда разговор переходит в очередную ссору, Стэн открывает свои истинные чувства к Пегги, которая понимает, что тоже любит его. Затем она рассказывает, что отклонила предложение Джоан о сотрудничестве. Вечером Дон посещает семинар по исповеди, который проходит на выездном семинаре, и сочувствует своему товарищу, который чувствует себя нелюбимым и неважным как дома, так и на работе.
Эпизод (и сериал в целом) заканчивается монтажом судеб главных героев: Пит, Труди и Тэмми садятся в самолет Learjet, который доставит их в Вичиту. Джоан управляет своим новым бизнесом, Holloway Harris, из своей столовой, пока ее мать присматривает за сыном. Роджер и Мари сидят в парижском кафе во время медового месяца и размышляют о пожилой паре, сидящей неподалеку. Салли моет посуду на кухне в доме Фрэнсисов, а Бетти курит сигарету за кухонным столом позади нее. Пегги, усердно работающая над заданием, получает любящие объятия от Стэна. Наконец, Дон, сидя в позе лотоса, медитирует и читает песнопения на берегу океана, когда на его лице появляется полуулыбка. Затем в шоу происходит перебивка на новаторскую телевизионную рекламу "Hilltop" 1971 года для Coca-Cola, созданную McCann Erickson.
