Расскажите друзьям:
Ничья земля
No Man's Land
9 февраля 2005
Сезон 5
- 2005
Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
- 1
1 В премьере пятого сезона Салли живет на Вигуле с новорожденным Харрисоном. Ник уделяет больше внимания своей новой семье, чем Тесс. Когда девушки отправляются на сборы, Тесс пытается отказаться от обычного маршрута, который предполагает поездку с ночевкой. Тем временем Салли заболела, и Ник остается, чтобы позаботиться о ребенке. Когда Тесс обнаруживает, что его нет дома, она приходит в ярость не только потому, что хочет, чтобы он выбрал ее, но и из-за разрушительного инцидента с одной из ее альпак. В другом месте Джоди и Кейт пытаются помириться после игры, в которую они играли со Стиви. Алекс и Дэйв пытаются вернуть Гарри в состояние Килларни теперь, когда Сандра уехала навсегда.
- 2
2 Маленькая белая ложь
Little White Lies
16 февраля 2005Ник начинает лгать Тесс о том, что навещал Салли и Харрисона. Стиви, Алекс и Дэйв решают скрыть эту информацию от Тесс. В связи с напряженной ситуацией Ник решает, что им с Тесс лучше отдохнуть друг от друга. Тесс надеется показать Полковника на выставке Wool Board Expo, но у Полковника развивается инфекция. Джоди очень хочет сделать модель одежды для местного модельера и уговаривает Стиви стать моделью, но та не проявляет особого энтузиазма. Кейт, не получившая приглашения стать моделью, чувствует себя обойденной и отвергнутой.
- 3
3 Правила разъединения
Rules of Disengagement
23 февраля 2005Мэг возвращается из города с новыми сюрпризами, включая драг-рейсинг Люка и участие в нем Джоди. Она также пытается придать стоянке грузовиков более городской вид. Мэг, Стиви и Алекс беспокоятся о душевном состоянии Тесс после того, как Ник уезжает на перерыв. Ник понимает, что должен принять трудное решение, чтобы вернуть любимую женщину, даже если это ему дорого обойдется.
- 4
4 Когда-то были героями
Once Were Heroes
2 марта 2005Когда Дэйв натыкается на раненного и в плохом состоянии ходока, он готов принять меры и найти того, кто им пренебрег. Вскоре он обнаруживает еще больше уокеров, и что они находятся на территории Джереми Куэйда, политика, участвующего в предварительных выборах. По наводке менеджера Куэйда Дэйв заставляет Алекса, Стиви и Кейт забрать лошадей после того, как Куэйд заявляет, что сделает что-нибудь с их состоянием, но на самом деле он планирует их убить. Отсутствие у Джоди трудовой этики и частые отлучки заставляют Стиви уволить ее из Drover's Run. Салли отправляют в больницу, и Нику приходится присматривать за Гаррисоном.
- 5
5 Возвращение Черной Королевы
Return of the Black Queen
9 марта 2005Сандра возвращается, к большому восторгу Гарри. Однако между ними встает Джереми Куэйд, который предлагает купить ферму Сандры и пытается вытеснить Гарри из местного фермерского совета. Тесс заболевает ветрянкой, что разлучает ее с Ником, который узнает, каково это - быть отцом-одиночкой с ребенком. Кейт пытается вернуть работу Джоди.
- 6
6 Читаешь ли ты меня...?
Do You Read Me...?
16 марта 2005Отсутствие интимных отношений между Тесс и Ником стало достоянием общественности, и местные женщины посылают Нику еду. Тем временем увлечение Стиви двухсторонней рацией Алекса приводит ее к обнаружению ценной лошади. Кейт и Сандра вместе работают над забором, и Сандра предлагает Кейт должность менеджера станции на своей ферме. Джоди убеждает Люка заключить еще одно пари с Грегом, чтобы вернуть его машину, но на этот раз в качестве приманки используется она.
- 7
7 Забота о бизнесе
Taking Care of Business
6 апреля 2005Женщины из Дроверс Ран пошли разными путями, и каждая из них столкнулась с различными трудностями. Кейт теперь работает на Сандру, но ее команда не слишком охотно подчиняется ее приказам, а Сандра очень быстро начинает разбираться с Кейт по поводу ее отношений с Drover's Run. Джоди с трудом справляется со своей новой работой продавщицы косметики. Тесс и Стиви испытывают трудности с управлением фермой, которая теперь находится в двух руках. Однако женщины объединяются, когда одна из них оказывается в беде.
- 8
8 Старое пламя
Old Flames
13 апреля 2005Салли возвращается из больницы и готова отвезти Харрисона домой в город. Тесс и Ник рады возобновить свой брак, но вспышка гнева Ника, когда он видит, как Салли и Дэйв целуются, не нравится Тесс. Кейт организовала поход на встречу выпускников. Она получает сюрприз, когда ее первая любовь, Дэниел, присоединяется к встрече, и старые воспоминания нахлынули на них обоих. Джоди, однако, больше беспокоится о своей старой заклятой врагине Натали. В другом месте Люк и Мэг застряли за рулем вместе и в итоге отправились в путешествие, которое закончилось тем, что они стали лучше относиться друг к другу.
- 9
9 Удары по телу
Body Blows
20 апреля 2005Состояние сердца Гарри ухудшается, что вызывает у него галлюцинации в виде женщины-велосипедиста. Его состояние заставляет его задуматься о будущем ранчо, поэтому он назначает Алекса главой Килларни. Алекс просит Джоди провести парад его быка, потому что знает, что судьям нравятся блондинки. Мэг баллотируется против Гарри на местных выборах, но некоторые позиции ее платформы могут повлиять на других неожиданным образом.
- 10
10 Грехи отца
Sins of the Father
27 апреля 2005Сандра недовольна решением Гарри оставить Алекса за главного в Килларни и пытается создать проблемы. Тем временем Ник обнаруживает, что у него такое же генетическое заболевание сердца, как и у Гарри. Тесс, разгневанная на Гарри, вскоре узнает секрет своего мужа. Девушки выигрывают 10 000 долларов в лотерею, но билет пропал.
- 11
11 Мальчик стал хорошим
Boy Made Good
4 мая 2005В Гунгеллане появляется бывший парень Стиви и отец ее дочери Уилл Гамильтон. Стиви сначала нервничает, но потом радуется перспективе рассказать дочери правду и получить отца Роуз. Но Уилл может оказаться не тем, за кого себя выдает. Тем временем Люк продолжает пытаться доказать свою правоту Терри и принимает финансовые решения, с которыми не может справиться, в результате чего Рик снова оказывается в центре внимания, а Люк - на плохом пути. Тесс находит фотографию Харрисона, спрятанную в ящике Ника, и хочет, чтобы он знал, что фотография Харрисона должна быть выставлена в их доме.
- 12
12 Жемчужина
The Pearl
11 мая 2005Люк продолжает идти по плохому пути с Риком и начинает вовлекать всех остальных, когда запасается сигарами в машине Стиви. Когда Стиви узнает об этом, она пытается убедить Джоди не вмешиваться в неприятности Люка. Однако Джоди продолжает поддерживать Люка и сама попадает в еще большие неприятности, когда полиция начинает расследование в отношении Рика и Люка. Джоди призывает Люка выпутаться, но вскоре ей открываются новые тайны, и когда ее жизнь оказывается под угрозой, Люк решает бежать. У Джоди разбито сердце, и оба начинают принимать важные решения.
- 13
13 Блудная дочь
The Prodigal Daughter
18 мая 2005Риган, сестра Жасмин и кузина Тесс, приезжает в Дроверс с визитом. Но ее истинные намерения не таковы, как она заставляет их поверить; она действительно хочет увидеть то, что должно было принадлежать ее отцу и, следовательно, должно принадлежать ей. Тесс и Риган не сразу нашли общий язык, но Стиви и Риган обнаруживают, что у них схожие характеры. Дейв, тем временем, мгновенно влюбляется в Риган, к ужасу Кейт. В другом месте Тесс обсуждает создание семьи, но Ник опасается заводить еще детей, которым он может передать генетическое заболевание сердца.
- 14
14 Любовь и одержимость
Love and Obsession
25 мая 2005Тесс трудно найти общий язык с Риган, которая, кажется, не интересуется ни ею, ни жизнью на ферме в Дроверс Ран. Тем временем Тесс обнаруживает, что Ник ходит во сне. Кейт, однако, сомневается в Риган и ее истинных причинах пребывания в Дроверс Ран. Джоди считает, что это происходит потому, что Кейт ревнует к отношениям Риган и Дэйва. Алекс пытается избавиться от девушки, с которой он встречался и которая стала одержима им, и он хочет держаться от нее подальше. Стиви обнаруживает Феникса, жеребенка Блейза, и хочет вернуть Феникса в Дроверс Ран для Тесс.
- 15
15 Один долгий, долгий день
One Long, Long Day
27 июля 2005Тесс оставляет Шарлотту на попечение Стиви, но Шарлотта пропадает, что приводит к разрыву между Тесс и Стиви. Реакция Тесс на халатность Стиви сильно давит на Стиви. Нику предлагают работу в Аргентине, и Тесс просит его согласиться. Кейт все еще тоскует по Дэйву, отношения которого с Риган продолжают развиваться.
- 16
16 До самой земли
Down to Earth
3 августа 2005Тесс узнает, что Риган хочет копать золото под Дроверс-Ран. Когда Риган не хочет отступать от этой идеи, Тесс принимает решение остаться и бороться. Ник отправляется впереди Тесс в Аргентину. Роб Шелтон прибывает в Килларни в качестве нового смотрителя, но, похоже, он не производит должного впечатления на Алекса, Стиви или Джоди. Однако он заступается за Кейт, когда стригаль Килларни неуважительно относится к ней.
- 17
17 Золотое сердце
Heart of Gold
10 августа 2005Тесс, Стиви и Кейт объединяются, чтобы бороться с Риган и ее решением добывать руду в Дроверс Ран. Закон, похоже, на стороне Риган, а Дейв все еще влюблен в Риган, поэтому Тесс пытается найти как можно больше законных способов остановить или задержать действия Риган. Робу трудно иметь власть над Сандрой, которая использует их в своих интересах, применяя материалы и оборудование Килларни на своей собственной земле. Терри возвращается из поездки один, так как Мэг осталась писать книгу. Джоди считает, что Терри скучает по Мэг.
- 18
18 Полет
Taking Flight
17 августа 2005Стиви изо всех сил пытается взять на себя управление "Дровером", когда Тесс уехала в Аргентину. Алекс застрял, отвозя Сандру в Фишер, и он делает все возможное, специально доводя Сандру до точки кипения. По дороге он обнаруживает сюрприз, связанный с Сандрой. Кейт и Дэйв объединяются для участия в Twitch-a-thon.
- 19
19 Поверить
Make Believe
24 августа 2005Бабушка Кейт приезжает с визитом! Но Кейт рассказала бабушке, что она главная в Drover's Run и что Дэйв собирается сделать ей предложение! Вся команда следит за ее рассказами, чтобы история Кейт была реалистичной для ее любящей и властной бабушки. Мойра присоединяется к вечеринке после того, как у нее возникли проблемы с машиной. Терри отдает мужу свою машину, а Джоди ломается, пока они вдвоем пытаются добраться до Фишера.
- 20
20 Небо и земля
Heaven and Earth
31 августа 2005Стиви продолжает пытаться поддерживать работу "Дровера" во время отсутствия Тесс, но предстоящая продажа заставляет ее пытаться произвести впечатление на клиента. Тем временем приближается опасная пыльная буря. Оскар (лошадь Тесс) болен, потому что съел зараженный корм, поэтому Стиви, Джоди и Кейт должны попытаться помочь ему во время бури. В другом месте Терри узнает, что Гарри купил стоянку грузовиков и нанял Мойру для управления ею. Это заставляет Терри задуматься о своем будущем. Терри обнаруживает, что Мойра тоже думает о своем будущем, когда делится с ним чем-то личным, пока они застряли на стоянке грузовиков во время пыльной бури. Роб думает, что его могли узнать, и пытается отстраниться от ситуации.
- 21
21 Помешанный
Moonstruck
7 сентября 2005Мэг возвращается и удивляет Терри, но затем чувствует себя не в своей тарелке в новых близких рабочих отношениях Терри и Мойры; тем более что брак Мойры разваливается. Стиви интересуется записями, сделанными в бухгалтерской книге Drovers Run относительно Джоди. Алекс просит Стиви сопровождать его на бал Фермерского совета, но когда с ним связывается бывшая фаворитка, Алекс берет ее с собой. Вместо того чтобы признаться в ревности, Стиви отмахивается от нее. Ее последующая халатность приводит к тому, что Алекс застревает в цистерне с токсичными испарениями, и Стиви рискует собственной жизнью, чтобы спасти его.
- 22
22 Если ты его построишь...
If You Build It...
14 сентября 2005Сандра и Стиви сходятся в споре по поводу нынешней засухи, причем Сандра думает только о себе и Килларни. Стиви обнаруживает, что упрямство Сандры связано со смертью матери Сандры, которая бросила ее в раннем возрасте. Роб не в восторге от того, что Шарлотта проводит время у них дома и забирает его вещи. Его гнев и извинения перед ней начинают открывать новый свет на человека, который до сих пор остается загадкой для Алекса. Джоди уверена, что Роб должен быть геем, и прилагает все усилия, чтобы доказать это.
- 23
23 Вне времени
Out of Time
21 сентября 2005Роуз возвращается в Дроверс, но на этот раз ее сопровождает Мишель, сестра Стиви. Мишель и Стиви спорят о решении рассказать Роуз правду. Мишель начинает понимать, что Стиви может лишить ее единственного ребенка, который у нее был, и единственного ребенка, который может быть у нее когда-либо, поскольку они с мужем не могут иметь собственных детей.
- 24
24 Ни то, ни се
Betwixt and Between
28 сентября 2005Стиви вкладывает свою работу в программу по пересадке эмбрионов после того, как дает обещание Мишель не говорить Роуз правду. Однако Роуз натыкается на личные вещи Стиви из прошлого, которые показывают, когда у Стиви был ребенок. Роуз начинает по кусочкам собирать информацию о прошлом Стиви и ее отношениях с семьей, поэтому Стиви раскрывает Роуз свой секрет. Стиви потрясена реакцией Роуз и не уверена в будущем отношений с собственной дочерью.
- 25
25 Правда или желание
Truth or Dare
12 октября 2005Брат Дейва, Патрик, буквально прилетает в гости, выпрыгнув из самолета. Патрик вскоре сближается с Кейт, но у Патрика нестабильное психическое здоровье, и он сердится на Дейва за то, что тот проигнорировал годовщину смерти их отца. Это заставляет его предпринимать беспрецедентные и опасные действия. Дэйв также должен открыть брату большую правду. Стиви и Алекс следят за хищником, который убивает животных на фермах.
- 26
26 Король и я
The King and I
19 октября 2005Джоди получает письмо, в котором говорится, что Джек Маклеод оставил ей трастовый фонд, что заставляет ее задуматься, зачем он это сделал. Она вспоминает свои прошлые отношения с Джеком. Мэг опасается, что правда выйдет наружу, и делает все возможное, чтобы отвлечь Джоди от этих разговоров, одновременно работая над вечеринкой-сюрпризом для Джоди. Однако Джоди обнаруживает, что в этой истории есть нечто большее, и Мэг открывает правду, которая навсегда меняет жизнь Джоди. Дэйв принимает студентку-ветеринара, которая не заинтересована в том, чтобы ее учили, а просто хочет проявить себя. Роба уговаривают дать радиоинтервью для Килларни, но он делает все возможное, чтобы не оказаться в центре внимания.
- 27
27 Намерения
Intentions
26 октября 2005Катриона угрожает Дэйву иском о сексуальных домогательствах, и Дэйв изо всех сил старается исправить ситуацию. Осознание Джоди того, что большая часть ее жизни, возможно, была ложью, приводит ее к Робу. Он разрешает ей поехать с ним за рулем, и она открывается больше, чем думала. Мэг пытается собрать осколки от разорвавшейся бомбы, и в том числе понять, как вновь открывшаяся информация может поставить под угрозу ее отношения с Терри.
- 28
28 Страннее, чем вымысел
Stranger Than Fiction
2 ноября 2005Мойра предсказывает, что звонок будет предшествовать плохим событиям. Алекс спорит с Гарри по поводу выгодной сделки. Неприятные сравнения с Ником заставляют Алекс вновь пережить соперничество Ника и Алекса и соперничество брата с братом. Мэг разрывается на части, когда ее книга напечатана и издатель хочет продвигать ее в Гунгаллене. Главная проблема в том, что многое в романе взято из личной жизни Джоди и Мэг, вплоть до главного вопроса - является ли Джоди дочерью Джека Маклауда?
- 29
29 Двенадцать с половиной часов позади
Twelve and a Half Hours Behind
9 ноября 2005Тесс возвращается в Дроверс Ран, а Ник, предположительно, вскоре следует за ней. Болезнь Тесс по прибытии застает ее врасплох - она беременна. Однако Тесс начинает беспокоиться, когда от Ника нет никаких вестей. В конце концов, сообщается, что его самолет разбился, и он считается погибшим. Джоди пытается найти что-нибудь, что могло бы содержать ДНК Джека, чтобы она могла действительно узнать, кто ее отец.
- 30
30 Юбилей
Anniversary
16 ноября 2005Тесс ведет себя совершенно противоположно тому, что ожидается от опустошенной, скорбящей вдовы. Вместо того чтобы оплакивать Ника, она хочет, чтобы все отпраздновали его жизнь вечеринкой. Она ждет, что Ник явится ей, как Клэр перед погребением, и пока не может справиться со своим горем. Алекс тем временем пытается горевать по-своему, но в итоге обвиняет Гарри в смерти Ника. Гарри больше беспокоится о появлении внука, Харрисона, чем об Алексе или Сандре. Дэйв готовит сюрприз для Тесс, а Кейт репетирует пение для праздника жизни.
- 31
31 Тело и душа
Body and Soul
16 ноября 2005Тесс получает письмо, которое Ник написал перед смертью. Она продолжает пытаться жить дальше, но чувствует, что что-то удерживает ее. Алекс пропал, и Стиви отправляется на его поиски. На своем пути Алекс встречает двух молодых парней, которые помогают ему справиться с горем по потерянному брату. В Килларни Гарри настаивает на том, что Салли и Харрисон должны остаться, и делает все возможное, чтобы дать им все необходимое. Салли, однако, не в восторге от этой идеи, как и Тесс, когда Гарри предполагает, что он будет управлять и ее жизнью, теперь, когда Ник ушел. Дэйв просит Кейт присмотреть за горсткой птенцов, но непредвиденные обстоятельства заставляют Кейт почувствовать себя не по-матерински.
- 32
32 Новые начинания
New Beginnings
23 ноября 2005В финале пятого сезона Тесс снится повторяющийся сон о Нике. Тем временем Стиви пытается отложить свои чувства к Алексу, но больше не может этого делать. Она решает поставить все на карту. Алекс и Сандра, страдающие от того, что Гарри отмахнулся от них, и от смерти Ника, оказываются в хижине, которую Гарри хочет отремонтировать, чтобы заманить Салли обратно. Хижина загорается, и Стиви оказывается там, чтобы спасти их, поэтому Стиви не вовремя говорит Алексу о своих чувствах. Джоди получает результаты анализа ДНК. Она - дочь Джека Маклауда, но когда она идет сказать об этом Тесс, Тесс спит. Они не замечают, что часы Ника снова начали тикать.
