Оранжевый — хит сезона

Orange Is the New Black

Альтернативное название:

Оранжевый — новый чёрный

Оранжевый — хит сезона (Оранжевый — новый чёрный) / Orange Is the New Black

Расскажите друзьям:

Сезон 1

2013

Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.

1
1
Я была не готова
I Wasn't Ready
11 июля 2013
Приговоренная к 15 месяцам за преступление, совершенное ею 10 лет назад, Пайпер Чепмен покидает своего благосклонного жениха Ларри и отправляется в новый дом - женскую тюрьму. Ее советник Сэм Хили сочувствует ей и мягко дает советы, как выжить. Пайпер справляется с расовыми особенностями тюремной жизни и усваивает некоторые правила. К сожалению, она обижает Ред, властную матриарх тюремной кухни, которая в ответ подает Пайпер окровавленный тампон. Пайпер потрясена, узнав, что Алекс Воуз, ее бывший любовник, который завербовал ее для перевозки наркотиков, находится в той же тюрьме. Новая заключенная Дайя Диас встречает свою мать, которая также находится в тюрьме, пощечиной.
2
2
Прямо в сиську
Tit Punch
11 июля 2013
После оскорбления еды Реда, Пайпер изнуряют голодом работники кухни. Она изо всех сил пытается принести приемлемые извинения Реду. Алекс пытается дать Пайпер кусок кукурузного хлеба, но Пайпер отказывается от него. С помощью заключенной Сюзанны "Сумасшедшие глаза" Уоррен Пайпер удается приготовить лекарственный лосьон для спины Реда; Ред ценит усилия и перестает морить Пайпер голодом. Позже Сюзанна начинает романтические отношения с Пайпер. Тем временем, морозильная камера на кухне безвозвратно испорчена, и Рэд уговаривает Хили купить новую. Дайя завязывает тайную дружбу с Беннеттом, дружелюбным офицером исправительного учреждения.
3
3
В просьбе о лесбиянстве отказано
Lesbian Request Denied
11 июля 2013
Лучшая подруга Пайпер, Полли, получает больше власти над их мыловаренным бизнесом. Пайпер справляется с романтическими ухаживаниями Сюзанны. После того, как Сюзанна подает просьбу о том, чтобы лечь на койку вместе с Пайпер, Пайпер решительно отвергает ухаживания Сюзанны. Заключенной-трансгендеру Софии Берсет сокращают дозу экзогенного эстрогена в связи с сокращением бюджета. София просит свою жену Кристал пронести таблетки в тюрьму; Кристал категорически отказывается, спрашивая ее: "Насколько, блядь, эгоистичной ты можешь быть?". Пайпер переезжает в кубрик мисс Клодетт, строгой заключенной с высокими требованиями к чистоте и уединению. Кодекс поведения мисс Клодетт нарушается, когда Сюзанна мстительно мочится на пол в их помещении.
4
4
Воображаемые враги
Imaginary Enemies
11 июля 2013
Пайпер начинает работать в электротехническом цехе, и она начинает дружить с Ники Николсом, выздоравливающим героиновым наркоманом. После того, как Пайпер теряет отвертку, персонал тюрьмы ищет ее, пока она не была использована в качестве оружия. Во время поисков к Пайпер пристает мерзкий офицер исправительного учреждения Джордж Мендес. Когда Пайпер возвращается в свой кубрик с отверткой, это еще больше усугубляет ее отношения с Клодетт. Тем временем Триша Миллер планирует предотвратить освобождение своей подруги Мерси, подбросив наркотики в ее койку, но Клодетт убеждает Тришу не разрушать шанс Мерси на свободу. Хили сообщает Клодетт, что есть заинтересованность в возобновлении ее дела, но она отказывается. После того как Клодетт получает письмо от своего старого друга Баптиста, она соглашается на возобновление дела.
5
5
Оцыпленение
The Chickening
11 июля 2013
Отдыхая на прогулочном дворе, Пайпер видит курицу. Когда она мимоходом упоминает о ней, Рэд рассказывает о своей мечте приготовить настоящую курицу и предлагает подарок тому, кто поймает курицу. Ларри узнает, что Алекс сообщил имя Пайпер федералам. Чтобы Пайпер не задумывалась о жизни после тюрьмы, Ларри лжет ей. Полли договаривается с Пайпер о деловом звонке, но Пайпер пропускает его, чтобы погнаться за курицей. Лорна Морелло прекращает свои сексуальные отношения с Ники. София просит сестру Ингаллс дать ей эстрогенные таблетки, но сестра Ингаллс отказывается. В часовне перегруженный потолок рушится от тяжелого креста, который пытался повесить Пенсатаки. Заключенные работают над уборкой и устранением повреждений. Мисс Клодетт начинает изучать свою юридическую апелляцию. Беннетт и Дайя передают друг другу записки; Алейда советует дочери встречаться с другим охранником, который может оказать ей услугу.
6
6
Женсовет
WAC Pack
11 июля 2013
Пайпер начинает с нежностью относиться к Алекс, теперь считая, что она не называла ее по имени. Ларри соглашается написать статью о сроке заключения своей невесты. Хили устал заниматься проблемами заключенных и объявляет выборы в женский консультативный совет. Он уговаривает Пайпер баллотироваться в WAC, но когда она отказывается, Хили все равно вводит ее в совет. Охранники начинают искать пропавший мобильный телефон; Пайпер находит его спрятанным в стене ванной комнаты. Участившиеся поиски контрабанды угрожают наркооперации Мендеса. В Личфилд назначают дружелюбного командира Сьюзан Фишер. Дайя нападает на Алейду за попытку заняться сексом с Беннетом. После того как Беннетт заявляет, что отказал Алейде, Дайя занимается с ним оральным сексом, во время которого обнаруживает, что у него протез ноги.
7
7
Кровавый пончик
Blood Donut
11 июля 2013
Дженаэ Уотсон освобождается из карцера после спора с охранниками во время инцидента с отверткой. Она приходит к выводу, что это Пайпер неправильно положила отвертку; Пайпер признается, но указывает, что Уотсон изначально была отправлена в карцер за споры с охранниками. Пайпер пытается помириться с Алекс. Тейсти предвкушает предстоящее слушание дисциплинарного совета. Мендес оказывает давление на Рэд с целью заставить ее пронести наркотики в тюрьму, но она отказывается. Пенсатаки, который надеялся использовать выборы в WAC для получения вставных зубов, в ярости от назначения Пайпер в WAC. Пайпер отдает Хили пропавший телефон в обмен на возобновление работы тюремной беговой дорожки. Когда Хили не выполняет план, Пайпер манипулирует Фишером, чтобы тот снова открыл беговую дорожку, что радует Ватсона.
8
8
Московская ослиха
Moscow Mule
11 июля 2013
В тюрьме распространяется вирус гриппа. Статья Ларри напечатана. Хотя Пайпер рада статье, она расстроена тем, что большая часть информации в ней неточна. Хили читает статью и начинает вести себя холодно по отношению к Пайпер, узнав о ее истории с Алексом. Пайпер и Алекс флиртуют и предаются воспоминаниям, пока пытаются починить сушилку. Пенсатаки в качестве мести запирает Алекса в сушилке. Полли рожает. Когда у Триши начинается наркотическая ломка, Капуто приказывает Мендесу расследовать, как наркотики попали в тюрьму. Из-за возражений Ники, Рэд отрезает Тришу, которую отправляют в карцер. Разозлившись на Рэда за то, что он отрезал Тришу, Ники сообщает Мендесу, что Рэд использует Neptune's Produce, поставщика, связанного с русскими боссами из прошлого Рэда, для контрабанды в тюрьму. Тейсти получает условно-досрочное освобождение. Дайя обнаруживает, что беременна от Беннета; чтобы скрыть симптомы, она притворяется больной гриппом, но ее мать видит ее насквозь.
9
9
День благохренения
Fucksgiving
11 июля 2013
Мендес использует контрабандные связи Рэда, чтобы переправить наркотики в тюрьму. После того как Ред спускает их в унитаз, Мендес угрожает Реду смертью и мочится в соус на День благодарения. Пенсатаки и Алекс ссорятся из-за своих взглядов на гомосексуализм и религию. Во время вечеринки по случаю освобождения Тейсти Пайпер и Алекс танцуют сексуальный танец; Пенсатаки доносит на них за "совместное лесбиянство", после чего Хили отправляет Чепмен в карцер. Пайпер возмущена тем, что Хили наказывает ее, и изоляция дается ей с трудом. Ларри знакомится с Мори Киндом, ведущим NPR. Жена Софии проявляет романтический интерес к своему пастору. С поддержкой сестры Ингаллс София дает Кристал свое благословение. Дайя соглашается оставить своего ребенка. Тейсти освобождается, но обнаруживает, что ее сеть поддержки отсутствует. Капуто приказывает Хили выпустить Пайпер из карцера, когда становится ясно, что ее перевод необоснован. Хили звонит Ларри и сообщает ему о сексуальных отношениях Пайпер и Алекса. По возвращении в лагерь Пайпер занимается сексом с Алексом.
10
10
Бора Бора Бора
Bora Bora Bora
11 июля 2013
Пайпер не может связаться с Ларри, но узнает, что Ларри взял интервью на радио NPR. Беннетт узнает о беременности Дайи и беспокоится, что система обнаружит их отношения, что может привести к дисциплинарным взысканиям для обоих. В тюрьму прибывает программа "Испуганный натурал"; заключенные пытаются запугать приехавших малолетних преступников, но им с трудом удается запугать Дину, молодого параплегического "гангстера". Пайпер удается убедить Дину, что самое страшное в тюрьме - это встретиться лицом к лицу с тем, кто ты есть на самом деле. Пенсатаки начинает крестовый поход за исцелением, который быстро заканчивается, когда она силой вытаскивает Дину из ее инвалидного кресла; Пенсатаки была обманута Пайпер, чтобы "исцелить" Дину. Мисс Клодетт воссоединяется с Баптистом. Триша возвращается из карцера и пытается загладить свою вину перед Рэдом. Мендес манипулирует Тришей, заставляя ее продавать его наркотики. Заметив состояние Триши, Мендес запирает ее в чулане, чтобы она не раскрыла наркотики. Когда он возвращается, Мендес обнаруживает, что Триша приняла все наркотики, получила передозировку и умерла. Он манипулирует сценой, чтобы создать впечатление, будто Триша повесилась. Ники и Рэд винят себя в смерти Триши и решают покончить с Мендесом.
11
11
Высокие мужчины с душой
Tall Men with Feelings
11 июля 2013
Руководство тюрьмы скрывает смерть Триши. Заключенные организуют неофициальные поминки по ней. Смерть Триши влияет на Мендеса, и он переживает за выпивкой с Беннетом. Алейда, Дайя и Рэд планируют скрыть беременность Дайи; Дайя займется сексом с Мендесом, что отвлечет подозрения, когда ее беременность станет очевидной. Однако во время их встречи Мендес использует презерватив. После того, как Пайпер узнает, что психушка хуже карцера, она успешно ходатайствует перед Капуто о возвращении Пенсатаки в общую камеру. Храбрость Пайпер сближает Алекса с ней. Пайпер и несколько других заключенных слушают интервью Ларри на NPR; комментарии Ларри обидны для некоторых заключенных, а его замечания о верности убеждают Пайпер, что он знает о ее отношениях с Алексом. Пайпер наконец связывается с Ларри и признается в своей неверности. Ларри рассказывает, что Хили сказал ему, что ее поместили в карцер за "лесбийскую активность". Пайпер признается, что любит Алекса, что Ларри расценивает как глубокое предательство; затем Ларри говорит Пайпер, что Алекс действительно назвал ее имя, тем самым признавая, что солгал ранее, и говорит Пайпер, что ему нужно побыть с ней.
12
12
Дважды на грабли
Fool Me Once
11 июля 2013
Капуто застает Мендеса за сексом с Дайей. Чтобы избежать расследования изнасилования, Мендеса отправляют в неоплачиваемый отпуск. Дайя рассказывает Беннету о своем плане, хотя он недоволен подставой. Мендес рассказывает Беннету о контрабандной операции Реда; Беннет сообщает об этом Капуто. Мисс Клодетт надеется на результаты слушания, но ее апелляция отклонена. Вернувшись в лагерь, Клодетт в гневе душит СО Фишера, в результате чего ее отправляют в камеру строгого режима, чтобы больше никогда не видеть. Не в силах приспособиться к жизни на воле, Тейсти намеренно совершает преступление, чтобы вернуться в тюрьму. Журналист после интервью Ларри спрашивает Натали Фигероа, заместителя начальника тюрьмы, о сокращении расходов в Личфилде, несмотря на увеличение финансирования тюрьмы. Алекс признается, что настучала на Пайпер за то, что та бросила ее, но она солгала, чтобы возобновить их отношения. Ларри просит Пайпер немедленно выйти за него замуж. Пенсатаки подстрекает своего адвоката "засвидетельствовать" Пайпер. Следуя указаниям Пенсатаки, Пайпер "молится" о прощении, но отказывается креститься. Пенсатаки воспринимает этот отказ как еще один случай "неуважения" и объявляет о своих планах убить Пайпер.
13
13
Безумие не излечимо
Can't Fix Crazy
11 июля 2013
Капуто выбирает Глорию Мендозу, чтобы заменить Ред на посту главного повара. Чтобы вернуть свое место, Рэд устраивает диверсию на кухне, но в результате пожара от жира Джина получает травму, и Норма прекращает дружбу с Рэд. Глория морит ее голодом, так же, как она ранее поступила с Пайпер. Фигероа опирается на Беннетта, чтобы замять расследование по делу Neptune's Produce. Пайпер говорит Алекс, что она выбирает Ларри; Алекс вычеркивает Пайпер из своей жизни. Ларри сталкивается с Алекс во время свидания, но Алекс сообщает ему, что именно Пайпер возобновила их сексуальные отношения. Она утверждает, что неуверенность Ларри проистекает из слабостей Пайпер, а не из ее махинаций; Ларри расстается с Пайпер. Алекс начинает сексуальные отношения с Ники, а Пайпер после разрыва с Ларри отвергает. После успеха рождественского конкурса в тюрьме Пайпер внезапно уходит во время финальной песни. Пенсатаки следует за Пайпер, что приводит к конфронтации во дворе тюрьмы. Пайпер обращается за помощью к Хили, но тот уходит и намеренно бросает ее. Пенсатаки бросается на Пайпер с заточкой, сделанной из деревянного креста, и говорит, что она не заслуживает любви. Это заставляет Пайпер окончательно потерять контроль над собой, и она без устали бьет и колотит Пенсатаки.