Шаг за шагом

Step by Step

Расскажите друзьям:

Сезон 2

1992–1993

Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.

1
1
С.А.Т. Блюз
S.A.T. Blues
18 сентября 1992
Дане пора сдавать экзамен. Как раз в тот момент, когда она собирается сесть за стол, появляется Коди. Каждую неделю он делает что-то новое. Когда по почте приходят результаты, оказывается, что Коди показал лучший результат, чем Дана. Дана бросает Коди вызов, чтобы тот снова сдал экзамен. Коди соглашается и снова побеждает ее. После долгого разговора с Кэрол Дана должна научиться жить со своими результатами.
2
2
Быть или не быть
To B or Not to B
25 сентября 1992
Учебный год начинается еще труднее, чем обычно. Даже Марк в ужасе от того, что ему придется проходить практику по дереву. Готовка Эла настолько плоха, что для ее разрезания требуются электроинструменты. Хуже всего приходится Джей Ти, которому предстоит выполнить задание по Шекспиру для бывшей любимой учительницы Кэрол, миссис Хилл, и нанести визит мачехе. Оказывается, "Рыбья морда" ставит спортсменам двойки, даже после того, как Фрэнк всю ночь тренировал Джей Ти по Гамлету. Пока не вмешалась Кэрол.
3
3
Зациклен на тебе
Stuck on You
2 октября 1992
Джей Ти отчаянно ищет свидание с популярной Джуди, чтобы отплатить Карен за ее помощь в подборе одежды и ухода за собой, к удовольствию Даны. Фрэнк чувствует, что его спина мешает ему присоединиться к прыжкам Коди в качестве "человеческой мухи". Он поддается искушению "мачо-соперничества" за восхищение детей с отцом подруги Эл Лори, бывшей футбольной звездой Тедом Дэвисом.
4
4
Мир Джей Ти
J.T.'s World
9 октября 1992
Джей Ти начинает вести собственное кабельное телешоу, очень похожее на "Мир Уэйна". Он приглашает на шоу девушку, на которую положил глаз, но расстраивается, когда девушка вместо него влюбляется в закадычного друга Коди.
5
5
Собачья жизнь
It's a Dog's Life
16 октября 1992
Эл и Брендан получают больше, чем рассчитывали, когда соглашаются присматривать за соседским сенбернаром... гораздо больше, особенно после того, как хозяева собаки решают переехать и оставляют ее на попечение Ламбертов. Все становятся еще более несчастными, когда Кэрол влюбляется в эту слюнявую шавку.
6
6
Босс
The Boss
23 октября 1992
Дану переводят на должность управляющей рестораном в стиле 50-х годов, и ее снисходительное и властное поведение быстро надоедает сотрудникам Джей Ти и Карен, и они увольняются. Фрэнк и Кэрол с пониманием относятся к Дане и помогают ей во время обеденного перерыва... пока Дана снова не заявляет о себе. В итоге Дана получает урок о том, что значит быть "боссом".
7
7
Дочь модели
Model Daughter
30 октября 1992
Устроившись на работу моделью в Чикаго, Карен осуществляет свою мечту, но ей приходится иметь дело со своей властной матерью. Кэрол вмешивается в фотосессию и злит Карен. Однако одна из моделей отводит Карен в сторону и делится с ней своей мечтой... просто побыть ребенком. Тем временем Дана - а затем и остальные, один за другим, - заболевают гриппом. Все они быстро делают Фрэнка своим дворецким, что (наряду с рассказом Марка о том, как часто его тошнит) сводит с ума патриарха семьи.
8
8
Кто-нибудь присмотрит за мной
Someone to Watch Over Me
6 ноября 1992
Фрэнк начинает беспокоиться, когда узнает, что Дана пригласила на свидание Майка Уолтерса (он же "грузчик Майк"), тем более что, как он узнал, Майк имеет репутацию человека, принуждающего своих спутниц к сексу. Однако план по слежке за Даной, чтобы убедиться, что между ними нет никаких интимных отношений, срывается, и Дана быстро обвиняет своего отчима во вмешательстве. На следующий день Майк показывает свое истинное лицо во время визита без предупреждения, и Фрэнк приходит на помощь Дане, когда она просит его уйти. Тем временем Джей Ти соглашается почистить и помыть новый грузовик Фрэнка, но покупает некачественный воск, который портит лакокрасочное покрытие грузовика... и доверие Фрэнка к своему старшему сыну.
9
9
Становление президента
The Making of the President
13 ноября 1992
Дана и Джей Ти становятся соперничающими кандидатами на пост президента класса, причем кандидатура Джей Ти была выдвинута после того, как он стал раздражаться, что единственные кандидаты - это "придурки и зубрилы", а кандидатов из простых людей нет. Кандидатуры поляризуют домочадцев, и в итоге побеждает Джей Ти. Однако работа быстро становится больше, чем Дж.Т. ожидал, и он быстро уходит в отставку.
10
10
Территория девственниц
Virgin Territory
20 ноября 1992
Джей Ти и Коди назначают свидания с двумя девушками с "легкой" репутацией, но свидания прекращаются, когда Коди заявляет, что хочет подождать, пока не встретит "девушку своей мечты". Джей Ти сначала расстраивается, но потом понимает, что Коди прав.
11
11
Назад к основам
Back to Basics
4 декабря 1992
Кэрол вводит жесткие ограничения на семейные расходы после того, как под кроватью Брендана обнаруживается давно забытое видео. Остальные братья и сестры сразу же обвиняют Брендана, а их поведение по отношению к нему становится настолько грубым и пренебрежительным, что он решает сбежать. Вскоре младшего Ламберта находят (в фургоне Коди), и после того, как Фрэнк и Кэрол уверяют Брендана, что он ни в чем не виноват, остальные дети понимают, что им нужно извиниться.
12
12
Мальчики будут мальчиками
Boys Will Be Boys
11 декабря 1992
К ним в гости приезжает старый школьный приятель Фрэнка, и становится очевидно, что он так и не повзрослел. Тем временем Коди выигрывает в лотерею в супермаркете живую индейку, но его мучает совесть, когда он узнает, что птицу собираются зарезать.
13
13
Если бы я был богачом
If I Were a Rich Man
8 января 1993
Умирает житель дома престарелых Lakeview (где Коди работает волонтером). Он оставляет Коди наследство стоимостью 250 000 долл. Пока Коди ломает голову над тем, как потратить деньги, его двоюродные братья настойчиво требуют от него долю наследства (чтобы, естественно, потратить ее с размахом). В конце концов Коди решает потратить деньги с пользой: Накопить 500 долларов и передать их в дом престарелых для проведения необходимых ремонтных работ. Оставшиеся деньги Коди тратит на новую видеокамеру (взамен той, что купил Фрэнк и которая эффектно сломалась).
14
14
С днем рождения, детка
Happy Birthday, Baby
15 января 1993
Когда Фрэнк и Кэрол накладывают вето на план Даны устроить вечеринку без взрослых в честь ее 17-летия, она решает снять номер в отеле. Ситуация осложняется, когда Фрэнк и Кэрол снимают номер (для романтического уик-энда) в том же отеле, но единственным свободным оказывается тот, что находится напротив номера Даны. Тем временем Коди просят выступить посредником в споре между Элом и Карен из-за испорченной блузки.
15
15
Один из парней
One of the Guys
22 января 1993
Фрэнк нанимает симпатичную женщину в свою строительную бригаду, что заставляет Кэрол чувствовать себя неуверенно. Дети (за исключением Даны) пытаются заработать на фондовом рынке.
16
16
Нет такого бизнеса, как шоу-бизнес
No Business Like Show Business
5 февраля 1993
Когда "Мир Джей-Ти" становится хитом местного масштаба, национальный синдикатор обращается к звезде шоу с предложением сделать его еще более хитовым. Джей Ти думает, что скоро станет звездой, и его эго разгорается. Однако старший Ламберт испытывает глубокое смирение, когда узнает, что у синдикатора совсем другие планы на его шоу.
17
17
Любовь в стиле Порт-Вашингтона
Love, Port Washington Style
12 февраля 1993
Дану бросает ее парень прямо перед Днем святого Валентина, и она вымещает свое разочарование на всех, включая потенциального нового поклонника. Тем временем Фрэнк устраивается на временную работу в парикмахерскую Кэрол, и его новые прически - скорее из-за его собственной неумелости, чем из-за творческого подхода - быстро становятся популярными среди местных подростков (но не их родителей).
18
18
Алоха: Часть 1
Aloha: Part 1
19 февраля 1993
Семья - не забываем про Коди - отдыхает на Гавайях. Среди прочих приключений Дана встречает мужчину своей мечты - пляжного бездельника по имени Брайан. Их роман быстро расцветает, и Брайан дарит Дане кольцо с бриллиантом-солитером в 6 карат в оправе Tiffany. Однако, когда Кэрол узнает об этом и возражает против предстоящего брака, у Даны разбивается сердце.
19
19
Алоха: Часть 2
Aloha: Part 2
26 февраля 1993
Фрэнк и (особенно) Кэрол отказываются принять помолвку дочери Даны, они сильно ссорятся. Дана подумывает о побеге с возлюбленным Брайаном, но когда они начинают говорить о своем будущем, то понимают, что, возможно, они не созданы друг для друга, и (к сожалению) разрывают отношения. Тем временем остальные попадают в приключения, связанные с замками из песка и зарытыми сокровищами.
20
20
Не стоит так обращаться с дамой
No Way to Treat a Lady
12 марта 1993
Познакомившись в школе с девушкой-байкером, Джей Ти хочет пригласить ее на свидание... но сначала советуется с Марком, как вести себя с этой девушкой. Тем временем Фрэнк огорчает Эла, когда вместе с ней и Кэрол отправляется в магазин, чтобы купить 13-летней девочке (быстро вступающей в период полового созревания и быстро становящейся очень красивой) ее первый бюстгальтер.
21
21
Неестественное
The Un-Natural
2 апреля 1993
Марка приглашают в местную бейсбольную команду Pony League (тренером которой является Фрэнк, а Эл - главным кэтчером) после того, как один из товарищей Эла по команде получает травму, закончившую сезон. Марк, который никогда не был хорош в бейсболе, может провести весь сезон на скамейке запасных... пока ему не представится возможность спасти положение в чемпионской игре.
22
22
Экстрасенс
The Psychic
30 апреля 1993
В качестве розыгрыша Джей Ти помещает в школьный альбом нелестную детскую фотографию Карен. Позже, после визита Коди и Джей-Ти к экстрасенсу, Джей-Ти убеждается, что темноволосая женщина заколола его большим ножом... и этот профиль подходит Карен. Фрэнк и Кэрол покупают новую массажную кровать, но она не помогает им расслабиться и хорошо выспаться.
23
23
Этот старый дом
This Old House
7 мая 1993
Фрэнк выиграл контракт на строительство многомиллионного офисного комплекса, для чего необходимо снести дом, стоящий на ключевой части участка. Он нанимает эксперта по боеприпасам Коди, чтобы тот сровнял дом с землей, но когда Коди заходит внутрь, чтобы осмотреть строение, он обнаруживает, что в нем по-прежнему живет семья. Это Эмерсоны, супружеская пара с двумя детьми, которым уже год не везет: оба родителя потеряли работу несколько месяцев назад, теперь у них нет ни гроша за душой и им негде жить. Коди сочувствует им и сразу же отказывается разрушать дом. Фрэнк, опасаясь последствий, пытается заставить Коди приступить к работе... пока спонсор проекта мистер Хартман не угрожает подать на Фрэнка в суд за нарушение контракта, что может привести Ламбертов к банкротству. Кэрол узнает о положении Эмерсонов и приходит им на помощь. В конце концов мистер Хартман соглашается на план по переезду дома, а мистер Эмерсон получает работу в штате Фрэнка. Кроме того: Джей Ти становится управляющим на предприятии Эла по набивке конвертов (где также работают Марк и Брендан), но быстро становится властным; трое младших братьев и сестер бунтуют, и Джей Ти остается доделывать работу самостоятельно.
24
24
Двойное свидание
Double Date
21 мая 1993
Кэрол приглашает Карен на танец с молодым парнем по имени Фредди, но Карен положила глаз на кого-то более желанного. Карен приглашает на свидание другого парня, Джеффри, а затем бросает Фредди, солгав ему. На танцах Джеффри и Карен получают награду "Идеальная пара", но когда они замечают Фредди, Карен начинает мучить совесть, и она решает извиниться. Тем временем Фрэнк оказывается запертым в фургоне Коди после того, как тот установил сигнализацию, которая сработала слишком хорошо.