Расскажите друзьям:
Далеко от Бродвея
Way-Off Broadway
24 сентября 1993
Сезон 3
- 1993–1994
Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
- 1
1 Чтобы стать ближе к новому парню, Дана проходит прослушивание и выигрывает роль Джульетты в местной постановке "Ромео и Джульетта". Однако ее попытка стать звездой оказывается под угрозой, когда она узнает, что ее коллега по сцене - тот самый человек, которого она больше всего ненавидит: Коди.
- 2
2 Квартира
The Apartment
1 октября 1993Пока ее подруга уезжает на три месяца, Дана может снять ее квартиру. Кэрол против, но Фрэнк убеждает ее, что это лучший способ дать ей возможность попробовать пожить одной поблизости, прежде чем она поступит в колледж в следующем году. Кэрол соглашается, но одержима "своим ребенком" до такой степени, что Эл чувствует себя обделенной вниманием. Даже Джей Ти обнаруживает, что ему не хватает одной вещи в Барки: спарринг-партнера по словесным оскорблениям. Поначалу Дана чувствовала себя преследуемой Ма, но, оказавшись в одиночестве, почувствовала себя настолько несчастной, что начала общаться с Гордоном, комнатным растением, которое Коди подарил ей в качестве компании. Она готова вернуться в уютное гнездышко, но теперь Кэрол изменила свою точку зрения, и она вызывает мужчин для фальшивого ремонта в квартире... Тем временем Фрэнк принял от клиента-строителя оплату натурой: телевизор на выбор, чтобы поставить его в спальне родителей, но Кэрол заставляет его пообещать выбросить его, как только просмотр спортивных передач станет мешать их личной жизни, учитывая его пристрастие к спортивным трансляциям...
- 3
3 Никогда в воскресенье
Never on Sunday
8 октября 1993Кэрол считает, что убедить Фрэнка и других Ламбертов начать посещать церковь - задача не из легких.
- 4
4 Бумажная погоня
The Paper Chase
15 октября 1993Джей Ти и Рич должны написать доклад на уроке английского языка. Они решают проникнуть в компьютер Марка, чтобы украсть документы и продать их футболистам. Дана узнает об этом и рассказывает Марку, после чего решает отомстить им и изменяет документы, чтобы они стали плохими.
- 5
5 Торговые площади
Trading Places
22 октября 1993Что легче - быть подростком или родителем? Этот вопрос Фрэнк и Кэрол надеются решить с помощью Джей Ти и Даны, когда те соглашаются "поменяться местами" на выходные. Это происходит после того, как Джей Ти и Дана отказываются выполнять свою часть работы по дому и жалуются, что Фрэнк и Кэрол, похоже, сами ничего не делают.
- 6
6 Видеомания
Video-Mania
29 октября 1993Когда Марк начинает волноваться по поводу получения своей первой пятерки (а не пятерки с плюсом, к которым он так привык), Фрэнк решает, что лучший способ снять напряжение - поиграть в видеоигры. Однако Марк быстро становится игровым наркоманом, что вынуждает Кэрол предпринять решительные шаги, чтобы избавить сына от новой зависимости. Тем временем Коди сводит Дану с ума своими попытками вылечить простуду... силой мысли.
- 7
7 Дикий кабан
Hog Wild
5 ноября 1993Фрэнк и Кэрол как сумасшедшие ищут подарки на годовщину свадьбы.
- 8
8 В Порт-Вашингтоне
Down and Out in Port Washington
12 ноября 1993Коди переезжает в дом, пока его фургон/дом находится в мастерской на ремонте, и сводит всех с ума. Тем временем Карен решает поработать волонтером в местном приюте для бездомных, чтобы познакомиться с симпатичным парнем.
- 9
9 Женатый чувак
The Marrying Dude
19 ноября 1993Через раздел "найди друга" в журнале для байкеров Коди знакомится с молодой женщиной, которая одна воспитывает восьмилетнего мальчика. Коди и мальчик сдружились, и вскоре женщина решает, что Коди - именно тот человек, которого она ищет.
- 10
10 Закон сестры
Sister Act
26 ноября 1993Дана и Карен объединяются, чтобы преподать сводным братьям и сестрам Ламберт урок тайной записи чужих телефонных разговоров.
- 11
11 Рождественская история
Christmas Story
10 декабря 1993В канун Рождества Фрэнка и Кэрол арестовывает всезнайка Барни Файф, обвинив их в краже со взломом.
- 12
12 Близкие встречи супругов
Close Encounters of the Marital Kind
17 декабря 1993Фрэнк сомневается, когда Кэрол покупает книгу по улучшению брака.
- 13
13 Плохие девчонки
Bad Girls
7 января 1994Когда у нее возникают проблемы с поиском (и сохранением) друзей, Эл решает начать общаться с группой плохих девчонок. Когда Дана сообщает Фрэнку о новых подругах Эл, он запрещает ей встречаться с ними, что приводит к серьезной ссоре. В конце концов, Эл понимает, что ее подруги нехорошие, когда они позволяют ей взять на себя вину за кражу электрогитары Коди.
- 14
14 Читать полностью
Read All About It
14 января 1994Коди берет уроки скорочтения и становится запасным рассказчиком в библиотеке, где узнает, что у одного из друзей Брендана проблемы с чтением, и пытается ему помочь.
- 15
15 Тринадцать с пулей
Thirteen with a Bullet
28 января 1994В свой тринадцатый день рождения Марк влюбляется в симпатичную одноклассницу.
- 16
16 Мой телохранитель
My Bodyguard
4 февраля 1994Коди раздражает семью - особенно Дану - своими странными снами. В итоге он срывает ее поездку в колледж, но затем спасает ее от сексуального нападения на автобусной остановке.
- 17
17 Красотка
Pretty Woman
18 февраля 1994Желанная возможность Карен стать моделью отходит на второй план, когда Эла выбирают для рекламы новых джинсов. Тем временем Коди борется с полосой удачи.
- 18
18 Кошмарный уик-энд
Nightmare Weekend
25 февраля 1994Фрэнк решает взять Кэрол с собой на выходные. Но он невольно приводит ее в место, куда привел одну из своих бывших.
- 19
19 Рождение коммивояжера
Birth of a Salesman
11 марта 1994Дана оценивает психическое состояние Коди для выполнения задания по психологии. Вынужденный принимать решение между колледжем и работой, Джей Ти выбирает работу, к большому огорчению Кэрол.
- 20
20 Чувство сорока
Feeling Forty
25 марта 1994Кэрол начинает испытывать неуверенность в своей внешности и стареющей красоте по мере приближения своего 40-летия, поэтому она заказывает таблетки для похудения, которые еще больше усугубляют ситуацию. Тем временем Коди обращается к экстрасенсу, чтобы встретиться с Авраамом Линкольном (тема курсовой работы Эла). Эл решает провести исследование самостоятельно, поскольку неординарный Коди утверждает, что ведет нормальный(?) разговор с 16-м президентом.
- 21
21 Дело о пропавшем дневнике
The Case of the Missing Diary
29 апреля 1994Коди использует потерю дневника Карен в качестве основы для учебного проекта.
- 22
22 Большие надежды
Great Expectations
6 мая 1994Коди с нетерпением ждет своего дня рождения: в гости приедет его отец, брат Фрэнка. Он предлагает Коди стать старшим вице-президентом его компании, занимающейся недвижимостью, но Коди не совсем вписывается в корпоративный имидж. Тем временем Кэрол устраивает Дане и Карен адские свидания; они мстят ей, но ей удается посмеяться напоследок, хе-хе-хе.
- 23
23 Выпускной вечер
Prom Night
20 мая 1994На выпускном вечере Джей-Ти встречается с 13-летней девочкой (в шутку). Тем временем свидание Даны проходит не слишком удачно: ее парень решил вернуться к своей бывшей девушке. В итоге, чтобы утешить друг друга, они делят несколько танцев, а также начинают испытывать друг к другу неосознанное уважение.
