Расскажите друзьям:
Поворот, поворот, поворот
Turn, Turn, Turn
25 сентября 2006
Сезон 11
- 2006–2007
Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
- 1
1 Люси и Кевин справляются с неожиданной трагедией, затем Люси, все еще эмоционально ранимая, убеждает Эрика позволить ей прочитать проповедь в следующее воскресенье. Тем временем Мартин предлагает Сэнди пожениться и создать семью для их сына, а затем начинает злиться, когда понимает, почему она сдерживается; Энни не может избавиться от ощущения, что с Эриком что-то ужасно не так; а Рути учится в Шотландии.
- 2
2 Сегодняшние спецпредложения...
Tonight's Specials Are...
2 октября 2006Напряжение в браке Люси и Кевина нарастает, когда она эмоционально отдаляется, все больше времени проводит в кинотеатре и даже начинает изливать свое сердце мальчику-подростку, который там работает. Дома Энни призывает Кевина не отказываться от Люси, а Эрик не в восторге от того, что его сыновья-близнецы назвали его новым именем, но это ничто по сравнению с его столкновением с их совсем юной учительницей.
- 3
3 Заноза в шее
A Pain in the Neck
15 октября 2006Энни отправляется в Буффало, чтобы помочь Мэри с новорожденными дочерьми-близнецами; оставленный дома, Эрик, испытывающий мучительные боли в шее, забирает близнецов из школы, не посоветовавшись с Энни, после сложного вопроса с их учительницей 3-го класса. В гости приезжает брат Кевина Бен, но есть только один способ убедить эмоционально неуравновешенную Люси позволить ему остаться с ними на некоторое время.
- 4
4 Не говори, не говори
Don't Ax, Don't Tell
22 октября 2006Продолжая вести хозяйство в отсутствие Энни, Эрик начинает домашнее обучение близнецов и испытывает еще больший стресс, когда в дом приходит их учительница, жаждущая начать с ним отношения. Тем временем Люси и Кевин замечают странное поведение Эрика и проводят расследование, что только усугубляет ситуацию.
- 5
5 Замены
The Replacements
29 октября 2006Эрик принимает очередное решение, не посоветовавшись с Энни, которая возвращается домой, обнаружив радикальные перемены, включая трех новых гостей-подростков; Сэнди оказывается в романтическом треугольнике с Мартином и парнем из школы.
- 6
6 Разбитые сердца и обещания
Broken Hearts and Promises
5 ноября 2006Когда в дом вызывают парамедиков, Энни понимает, что Эрик скрывал от нее свои проблемы со здоровьем; Люси задумывается о рождении новых детей после посещения Сэнди, которая должна выбрать между двумя парнями в своей жизни.
- 7
7 Вы выбираете высокий путь
You Take the High Road
12 ноября 2006Рути нервничает, узнав, что ее родители отправляются в Шотландию, и показывает свою непривлекательную сторону, когда открыто признается, что не собирается жертвовать своей свободой и счастьем ради возвращения домой к больному отцу; Кевину трудно помочь Люси справиться с болезнью Эрика; Сэнди принимает предложение Мартина о замужестве, только чтобы избавиться от навязчивого бойфренда; Кевин узнает секрет Джейн.
- 8
8 А я пойду по низкой дороге
And I'll Take the Low Road
19 ноября 2006Эрик и Энни добираются до Шотландии и сообщают Рути прогноз состояния здоровья ее отца, но она шокирует их отсутствием сочувствия; дома Люси выступает в роли столь необходимого источника стабильности для своих младших братьев и сестер и пытается помочь Ти-Бону принять важное решение; Сэнди отменяет свои брачные планы, когда лучший друг Мартина спрашивает, почему они так спешат.
- 9
9 Благодарность и дарение
Thanks and Giving
26 ноября 2006По пути домой из Шотландии Эрик, Энни и Рути задерживаются в аэропорту после того, как Рути делает необычный комментарий; Мак ищет информацию о чувствах Сэнди к Саймону в качестве одолжения Мартину; Люси изо всех сил старается оставаться сильной для всей семьи, когда всплывает правда о здоровье Эрика.
- 10
10 Ты не знаешь, что у тебя есть, пока он не уйдет
You Don't Know What You've Got 'Til He's Gone
3 декабря 2006Эрик использует новый подход к консультированию прихожан; Ти-Бон ошеломляет Рути, высказав ей все, что он думает о ее эгоистичном, несносном поведении, и заканчивая поцелуем.
- 11
11 Рождество!
Christmas!
10 декабря 2006Эрик внезапно оказывается на небесах, в буквальном смысле, когда он сталкивается с несколькими людьми, которые ушли до него, особенно с его тещей Дженни. Тем временем семья переживает, когда Эрик не приходит домой с работы, и Энни пытается удержать всех вместе.
- 12
12 Можно мне что-нибудь поесть?
Can I Just Get Something to Eat
14 января 2007Когда Рути и Ти-Бон работают над школьным заданием о геноциде в Дарфуре, они вовлекают в это дело всю семью и общество.
- 13
13 Сценарий номер двести тридцать четыре
Script Number Two Hundred Thirty-Four
21 января 2007Когда Эрик и Люси говорят всем, что уезжают из города по "официальным церковным делам", Энни и Кевин ищут правду о маленькой белой лжи своих супругов. Тем временем, Сэнди на целый день заменяет Люси в подростковом классе, и Рути намерена доказать, что она больше не маленькая девочка.
- 14
14 Дикон Блюз
Deacon Blues
28 января 2007Рути настаивает на том, чтобы Ти-Бон получил водительские права, чтобы они могли уединиться; к сожалению, Ти-Бон совершает ошибку, попросив Кевина помочь ему подготовиться к экзамену. Лу сообщает потрясенному Эрику, что церковные дьяконы считают, что он и Люси больше не привлекают молодых членов церкви, и предлагают Сэнди прочитать следующую проповедь; Мак устраивается на работу в кинотеатр, чтобы иметь возможность снимать квартиру с Джейн и Маргарет.
- 15
15 Око за око
Tit for Tat
11 февраля 2007Сэнди начинает влюбляться в симпатичного доктора, что беспокоит Мартина; в День Святого Валентина Ти-Бон и Рути находят необычный способ признаться друг другу в любви; когда Люси и Кевин быстро уезжают, когда к ним неожиданно заходят полковник и Рут, Эрик боится, что родители знают о его проблемах со здоровьем.
- 16
16 Дай мне ту старую религию
Gimme That Ol' Time Religion
18 февраля 2007Рути пытается скрыть свою татуировку от родителей, которые уже знают, что с ней что-то не так; Люси знает о татуировке, но у нее есть особая причина держать ее в тайне. Как выясняется, у большинства Кэмденов есть вещи, которые они предпочли бы не раскрывать...
- 17
17 Маленькие чудеса
Small Miracles
8 апреля 2007Когда происходят незначительные события, некоторые Кэмдены видят в них знаки: Люси и Кевин пересекаются с черной птицей и боятся, что это плохой знак; Рути теряет бриллиант в кольце, которое Боун дал ей в качестве обещания когда-нибудь обручиться, и думает, не знак ли это того, что ей не стоит быть с Боуном.
- 18
18 Чернильный
Inked
15 апреля 2007Когда Люси получает неожиданное предложение о работе в маленьком городке Кроссроадс, они с Кевином едут туда, чтобы проверить его. Вернувшись в Гленоак, Рути узнает, что удаление ее татуировки будет стоить дорого, и, не получив сочувствия от родителей, она пытается уговорить Ти-Бона заплатить за нее.
- 19
19 Некоторые расставания и некоторые встречи
Some Break-Ups and Some Get-Togethers
22 апреля 2007Рути получает текстовое сообщение от, как она думает, Ти-Бона, который расстается с ней; Люси пытается решить, стоит ли переезжать в Кроссроудс.
- 20
20 Ничто не говорит о любви так, как что-то из духовки
Nothing Says Lovin' Like Something from the Oven
29 апреля 2007Планируя рождение еще одного ребенка, Люси говорит Кевину, что переезд так далеко от семьи может быть не самым лучшим; Ти-Бон признается Эрику, что он раздумывает о разрыве с Рути, которая все свое свободное время проводит с Мартином; парень Сэнди делает предложение; в доме Камденов появляется отчужденный отец Ти-Бона.
- 21
21 Хорошие новости почти для всех
Good News for Almost Everyone
6 мая 2007Эрику снится сон о том, что что-то стало лучше, и он везет себя в больницу, когда просыпается с догадкой о состоянии своего сердца; когда он продолжает петь "You Are My Sunshine", врачи спрашивают, не пил ли он. Дети, особенно Люси, нервничают, так как не знают, хорошие это новости или плохие. Сидя в комнате ожидания, Рути и Ти-Бон решают снова быть вместе, но неожиданные события заставляют вспомнить о нерешенных проблемах с парнем, который разбил ей сердце годом ранее. В хаосе Дэвид и Сэм остаются дома одни.
- 22
22 И мы уходим
And Away We Go
13 мая 2007Эрик и Энни решают спонтанно отпраздновать чистое здоровье Эрика. Полковник и Рут присылают им Р.В., чтобы они смогли увидеть Соединенные Штаты. Эрик планирует оставить служение и продолжить домашнее обучение близнецов. Рути выбирает Ти-Бона в качестве своего парня, и они с Мартином расстаются в хороших отношениях; она также досрочно заканчивает школу и сообщает родителям, что хочет отказаться от колледжа осенью, чтобы путешествовать по миру с Ти-Боном. Тем временем Люси и Кевин принимают окончательные решения относительно своего будущего, и по мере того, как жизнь членов семьи Кэмден резко меняется, их недавние постояльцы должны определить, куда движется их собственная жизнь.
