Расскажите друзьям:
Ну вот, опять
Here We Go Again
2 октября 2000
Сезон 5
- 2000–2001
Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
- 1
1 Эрик огорчен тем, что Мэри откладывает колледж в пользу душевных исканий и славы минимальной зарплаты, и покупает машину; Энни решает закончить обучение; Саймон преодолевает коварный путь в старшей школе, а Люси предвкушает, как будет управлять школой в качестве выпускницы и встречаться с Эндрю Нейлоссом, который еще не вернулся с летних каникул; Мэтт рассматривает возможность поступления в медицинский колледж, и его отношения с Хизер могут прекратиться навсегда; а Рути боится провести еще один год с презираемой учительницей мисс Риддл.
- 2
2 Помогите!
Help!
9 октября 2000Мэри, все еще стремящаяся к независимости, зарывается в неоплаченные счета после потери работы в бильярдной; полковник наносит неожиданный визит; Мэтт винит всех, кроме себя, в своей неудачной оценке по органической химии; Люси просит Саймона помочь ей с кампанией королевы выпускного вечера, чтобы помочь ему завоевать популярность в школе; молитвы Рути услышаны, когда ее переводят из класса ее заклятого врага в престижную частную школу.
- 3
3 Неудачники
Losers
16 октября 2000Эрик и Энни наслаждаются раздельными пятничными свиданиями: Эрик звонит недоумевающему Мэтту, когда не может найти никого, кто бы мог провести с ним время, а Энни советуется с профессором. Мэри еще больше расходится с представлениями родителей, когда однажды вечером после работы поддается искушению выпить и покурить и заводит дружбу с женатыми коллегами Фрэнки и Джонни с сомнительной моралью, работая в позднюю смену; Мэтт упускает шанс Саймона на большое свидание с пожилой женщиной, когда забывает заехать за ним, отвлекшись на другую женщину; Люси и одноклассница пробуют не самую гламурную сторону воспитания детей, когда заботятся о яйце.
- 4
4 Попался
Busted
23 октября 2000В семье Камденов отчаяние достигает апогея, когда Эрик и Энни беспомощно наблюдают за тем, как Мэри и ее беспокойные друзья продолжают идти по пути разрушения и попадают в руки закона. Когда Фрэнки проявляет интерес к записи в колледж, Мэри начинает проверять пакеты документов Люси. Тем временем у Саймона назначено горячее свидание, а Люси получает странное предложение от одноклассника. Наконец, Рути открывает для себя манипулятивные возможности ведения дневника.
- 5
5 Блайнд
Blind
30 октября 2000Напряженность в отношениях возрастает, когда сомневающаяся Джули разрешает Мэри посидеть с Эрикой, только если у нее не будет гостей. Но когда приходит Фрэнки и умоляет Мэри позаботиться о малышке Мерси, Мэри не может удержаться, чтобы не помочь ей... или не открыть бутылку пива, которую она находит в сумке для подгузников; к сожалению, ее застают с ней. Тем временем Люси вызвалась проследить за ночевкой Рути и присмотреть за близнецами; Саймон пытается изменить свой имидж; Мэтт преследует женщину, которая не хочет иметь с ним ничего общего; а Эрик и Энни конфликтуют с непорядочными друзьями Мэри.
- 6
6 Брейк
Broke
6 ноября 2000Мэри продолжает оставаться без работы, счета растут, а Эрик и Энни спорят о том, как эффективно справиться с ее многочисленной ложью и незрелым поведением. Тем временем страх перед тем, что может случиться с Мэри, овладевает детьми, побуждая их открыть копилки близнецов, чтобы помочь Мэри оплатить счета, но они вынуждены принять рискованное решение, чтобы остановить звонки из компании по кредитным картам. Тем временем Мэри продолжает игнорировать свои обязанности.
- 7
7 Пока
Bye
13 ноября 2000Эрик и Энни отчаянно ломают голову над тем, как Мэри удалось оплатить счет по кредитной карте, а дети объединяются, чтобы сбить их со следа. Но родители, наконец, приходят к душераздирающему осознанию того, что они должны предпринять решительные меры, чтобы помочь заблуждающейся Мэри и защитить и сохранить семью, поэтому они проводят собрание, чтобы поделиться своими чувствами обиды и предательства, и в конце объявляют, что отправляют ее в Буффало, чтобы она жила с полковником и бабушкой Рут.
- 8
8 Сплетни
Gossip
20 ноября 2000Будущее Мэри может быть решено, но мельница слухов вокруг ее ситуации работает на полную катушку (и некрасиво). Саймона уговаривают использовать плохую репутацию сестры, чтобы повысить свою "крутизну" в школе; он привлекает близняшек-плохих девочек Кэрол и Сью Мерфи и попадает в собственные неприятности. Между тем, сплетни в общине раздражают Эрика; Люси борется со школьными слухами; Рут распространяет телефонные истории, чтобы отвлечь внимание от Мэри; Мэтт влюблен в прекрасную незнакомку; а Энни встречается со старым парнем.
- 9
9 Мелодии
Tunes
27 ноября 2000Камдены не одобряют новых друзей Саймона, один из которых - Нортон - оскорбляет Энни и Люси своими шовинистическими замечаниями. Нортон - поклонник жестокого рэпа, и женоненавистнические тексты влияют на его негативное отношение к женщинам, и Эрик и Энни сталкиваются с Саймоном по поводу его нового интереса к рэпу и его растущего плохого отношения. Тем временем Хизер снова встречается с Мэттом, который не уверен в ее намерениях, пока наконец не узнает, что она встречается с другим.
- 10
10 Сюрприз!
Surprise!
18 декабря 2000Несмотря на неодобрение семьи и свои собственные сомнения, Эрик приглашает бывшего парня Мэри Робби Палмера пожить у них, узнав, что он бездомный. Мэтт также неожиданно появляется после того, как Джон выгнал его из квартиры, потому что ему нужно побыть со своей девушкой Присциллой. Когда Мэри звонит домой и слышит голос Робби, она предполагает, что он встречается с Люси; Джон делает предложение Присцилле на глазах у Мэтта.
- 11
11 Дом
Home
22 января 2001Месяц спустя Робби с удовольствием ведет себя как член семьи, что приводит Энни в замешательство: Робби - последний проект Эрика, новый лучший друг Рути, получатель финансовых советов Саймона и - по словам Мэри - парень Люси. Он даже складывает белье (неправильно!) и готовит. Разочарованная и эмоционально напряженная, Энни чувствует себя лишней. Робби оказывает такое же влияние на Мэтта, который заходит к Хизер и ее новому парню.
- 12
12 Сто
One Hundred
29 января 2001Энни планирует таинственный день уборки, пока Эрик в шоке от шокирующей новости о том, что Мэри сбежала из Буффало, думая, что они с Робби замышляют что-то коварное. Совсем наоборот: семья запланировала грандиозную вечеринку-сюрприз в честь дня рождения Эрика, на которой будут присутствовать все люди, чьи жизни он изменил к лучшему за последние несколько лет. Приготовления прерываются, когда Рути обнаруживает на пороге дома ребенка Фрэнки и Джонни - Мерси, поэтому Энни поручает Робби взять на себя ответственность за расследование. Тем временем Люси получает шок, когда проводит день с почти катонической матерью Майка; а Мэтт и Саймон пытаются выяснить, почему они доставили миссис Бинк в больницу.
- 13
13 Поцелуй
The Kiss
5 февраля 2001После неудачной попытки поцеловаться Майк и Люси соглашаются остаться друзьями и назначать друг другу свидания, но этот план беспокоит Люси больше, чем она ожидала. Между тем, Мэтт в смятении из-за вновь обретенной дружбы Джона и Робби и чувствует себя оскорбленным семьей. Эрик также продолжает чувствовать отчуждение от своей семьи, когда они продолжают обращаться к Энни за советом, а Энни чувствует себя оскорбленной из-за несмешной шутки Рути с близнецами.
- 14
14 День Победы
V-Day
12 февраля 2001Все пытаются выяснить личность тайной пары Робби на День святого Валентина; на первом свидании с Джереми Люси смущается, когда они постоянно сталкиваются с ее бывшими парнями.
- 15
15 Подметки
Sweeps
19 февраля 2001Мэри прилетает домой, чтобы увидеть Робби и попросить его переехать в Буффало; хотя он нервничает так же, как и все остальные, его присутствие в доме во время пребывания Мэри в выходные вызывает в семье сильное беспокойство. Мэтт и Люси особенно настораживаются, когда Люси находит презерватив в потерянном бумажнике, но еще больше они шокированы, обнаружив, что он принадлежит Саймону, который проводит вечер с новой подружкой Сашей.
- 16
16 Родители
Parents
26 февраля 2001Отец-неудачник, бросивший Робби, хочет вернуться в его жизнь; Энни чувствует себя неполноценной, когда Люси проводит время с молодой и привлекательной мамой своей подруги.
- 17
17 Сумасшедший
Crazy
16 апреля 2001Маловероятный психотерапевт помогает Мэтту преодолеть страх стать врачом; у Рути есть тайная причина прогуливать уроки; Энни оказывается в центре событий, когда Саймон пытается порвать со своей девушкой.
- 18
18 Извиниться
Apologize
23 апреля 2001Робби начинает ревновать, когда встречает девушку, похожую на Мэри; Мэри идет на ужин со своим бывшим парнем Уилсоном; бывшая Робби Шерил соглашается на свидание с Мэттом.
- 19
19 Девственница
Virgin
30 апреля 2001Энни узнает, что Эрик консультирует Серену, особенно флиртующую мать одного из друзей Люси, и настоятельно просит его направить ее к кому-нибудь другому, а затем чувствует себя виноватой, что вмешалась из ревности. Тем временем Саймон переживает, когда по школе распространяется информация о том, что он девственник, после того как Энни поделилась этой деталью с матерью его бывшей подруги Саши Ритой; а Мэтт борется с желанием рассказать Робби, что его интересует Шерил, а Робби скрывает от Мэтта кое-что о Хизер.
- 20
20 Сожалеет
Regrets
7 мая 2001Энни опустошена, узнав, что у ее отца была внебрачная дочь, но в конце концов она принимает свою новую сводную сестру.
- 21
21 Шансы...
Chances...
14 мая 2001Чувствуя себя отвергнутой Робби, Мэри делает шокирующее заявление, которое приводит к хаосу в семье; Люси и Джереми объявляют о своей помолвке; Мэтт рассказывает, что встречался с Шерил.
- 22
22 Это
Are
21 мая 2001Люси и Джереми очень рады, когда Энни и Эрик предлагают поддержать их долгосрочную помолвку; Робби и Мэри соглашаются остаться друзьями, но ультиматум Уилсона ставит Мэри перед необходимостью принять судьбоносное решение.
