Расскажите друзьям:
Сердце-болтун
The Tattle Tale Heart
20 сентября 1999
Сезон 4
- 1999–2000
Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
- 1
1 Полковник и бабушка Рут возвращаются из шестимесячного отсутствия в стране, и Саймон удивляет их новой стрижкой; Мэтт решает снять собственную квартиру вместе с Джоном Гамильтоном; новый муж тети Джули Хэнк устраивает Мэтта на работу в свою больницу в кафетерий; Эрик страдает от легкого сердечного приступа из-за стресса, связанного с работой.
- 2
2 Жизнь слишком прекрасна
Life Is Too Beautiful
27 сентября 1999У Эрика появляется детское увлечение жизнью, когда он берет столь необходимый отпуск после сердечного приступа, в то время как Энни сталкивается с помехами в отношениях с каждым из детей. Тем временем Саймон берет на себя роль "мужчины в доме", но чувствует, что Мэтт подрывает его авторитет, высмеивая его; Мэтту становится не по себе от цветущей дружбы между его девушкой Шаной и соседом Джоном, в то время как он занят другими проблемами; после совета отца Люси находит направление в своей жизни, заинтересовавшись проектом "Среда обитания для человечества".
- 3
3 Як Сада
Yak Sada
4 октября 1999Энни и Люси объединяются, чтобы выразить протест против жестокого обращения с женщинами в Афганистане; Эрик консультирует молодую пару о важности сексуального равенства в браке; Саймон подумывает бросить занятия по кулинарии, которые ему нравятся, потому что он единственный мальчик, записавшийся на них; Мэри помогает Рути бросить вызов условностям и играть в школьной футбольной команде; Шана сталкивается со своим давно потерянным отцом, который бросил ее семью 20 лет назад.
- 4
4 Поехали со мной
Come Drive with Me
11 октября 1999Когда Энни и Люси пристраивают новую ванную комнату, а семья нуждается в новой машине, Эрик рассчитывает на ежегодное повышение зарплаты, но когда церковные дьяконы получают неверное представление о финансовом положении семьи, они отклоняют его ежегодное повышение, и когда Рути понимает, что происходит, ей приходится убеждать их изменить свое мнение. Тем временем молодой пациент больницы дает Мэтту советы по карьере, а Саймон пытается развлечь одноклассницу, которая в него влюблена.
- 5
5 С почестями
With Honors
18 октября 1999Мэри и ее товарищ по команде Кори были выбраны для получения престижной баскетбольной награды, но эта честь отнимается у Кори, когда школа обнаруживает, что она скрывала четырехлетнюю дочь. Тем временем Эрик и Энни узнают, что друг Саймона хранит марихуану; Мэтту грозит дисциплинарное взыскание после нарушения кодекса чести во время экзамена; одноклассник просит Люси, работающую в отделе посещаемости, внести секретные изменения в компьютерную систему.
- 6
6 Подожди и увидишь
Just You Wait and See
25 октября 1999Беременная Джули появляется на пороге дома Кэмденов, решив уйти от своего нового мужа Хэнка, и Эрик приглашает Хэнка на ужин, чтобы обсудить их проблемы; пока они гуляют, у Джули начинаются схватки. Не имея возможности отвезти ее в больницу, так как Мэри, Люси и Саймона нет дома, Энни делает все возможное, чтобы успокоить Джули, а Хэнк и Эрик возвращаются как раз к моменту рождения Эрики. Тем временем Люси разочарована, когда ее спутник ожидает, что она будет "мужчиной", а Саймон привлекает внимание женщины постарше.
- 7
7 Грех...
Sin...
8 ноября 1999Мэри и ее подруги по баскетбольной команде расстроены, когда их тренер объявляет локаут на сезон, ссылаясь на то, что учеба должна быть главным приоритетом. Когда школа созывает собрание, чтобы обсудить это, Эрик и Энни поддерживают опасения и решения тренера. Возмущенные явным предательством, Мэри и несколько ее товарищей по команде врываются в спортзал и устраивают там акт вандализма. Вскоре их ловит полиция и арестовывает. Тем временем Саймона застают за непристойным жестом рукой перед школой и арестовывают; Мэтт размышляет о возвращении домой; а Рути одержима идеей быть "одним из парней". Продолжение следует...
- 8
8 ...и искупление
...And Expiation
15 ноября 1999Камдены собираются на митинг после ареста Мэри, и она узнает, что теряет стипендию колледжа и ей грозит исключение из школы и тюремное заключение. Эрик и Энни связываются с адвокатом, которому удается добиться ее включения в программу общественных работ. Тем временем Саймона и Рути переполняет чувство вины за то, что они что-то знали о намерениях Мэри и не сказали об этом родителям, поэтому они посещают разные молельные дома, пытаясь достичь искупления; а Мэтт возвращается домой, чтобы помочь, но вскоре понимает, что ему нужно жить самостоятельно.
- 9
9 Грязное белье
Dirty Laundry
22 ноября 1999Японская женщина жертвует церкви 20 000 долларов в качестве возмещения ущерба; Рути получает урок о том, как отвергать других; Мэтт и Шана воссоединяются после того, как Шана хочет видеть других людей; Люси решает, стоит ли идти на вечеринку с девушками, которые пригласили ее, но отвергли Мэри.
- 10
10 У кого нос?
Who Nose?
29 ноября 1999Пытаясь получить дополнительный зачет, Саймон сталкивается с художниками-граффитистами, один из которых кашляет кровью и угрожает Саймону не рассказывать; позже он попадает в больницу, а его мать обвиняет Саймона и Эрика. Мэтт расстроен тем, что последним узнал, что Шана была принята в Нью-Йоркский университет. Рути выигрывает приз в школе. Находясь на общественных работах, Мэри встречает Робби Палмера (другого рабочего) и влюбляется в него. Она расстраивается из-за того, что родители перевели Робби, но они разрешают ей разговаривать с ним по телефону.
- 11
11 Забудь меня
Forget Me Not
13 декабря 1999Джинджер приезжает, не зная, где Чарльз, и сообщает, что у него диагностирована болезнь Альцгеймера; позже Чарльз утверждает, что это у Джинджер болезнь Альцгеймера. Рути беспокоится о наступлении миллениума. Люси хочет встретиться с парнем вместо того, чтобы заниматься общественной работой, и ее коллеги-волонтеры "Среда обитания для человечества" сторонятся ее, когда застают ее на свидании; Саймон и Мэтт проводят время вместе, но оно омрачается беспокойством Мэтта о Шане. Мэри получает хорошие новости о своей 30-дневной аттестации, а затем сердится, когда Эрик не разрешает ей встречаться с Робби. Эрик разрешает ему приходить к ней в дом под их присмотром, но Робби не верит, что их отношения сложатся. Мэтт чувствует себя подавленным из-за того, что Шана поступила в Нью-Йоркский университет и живет с парнями в братском доме. Эрик и Робби разговаривают, а Мэри и Робби снова вместе. Чарльз и Джинджер посещают другого врача, чтобы узнать, как справиться с болезнью Альцгеймера, а Энни и Чарльз делятся воспоминаниями из фотоальбома.
- 12
12 В одиночку
All by Myself
24 января 2000Энни отправляется на отдых с Хэппи и заводит друга; Саймон ссорится с Диной; у Рути неприятности в школе; Мэри и Люси расстроены тем, что их парни не перезванивают; Мэтт неохотно прощается с Шаной.
- 13
13 Кому ты доверяешь?
Who Do You Trust?
31 января 2000Саймон и Найджел пробуют курить сигареты; Мэтт борется с их с Шаной отношениями на расстоянии; Рути зарабатывает деньги на своих научных опытах; Мэри и Робби решают проблему свиданий, сводя Люси с братом Робби Риком и устраивая двойное свидание; Джон не хочет, чтобы веселье Мэтта испортило ему вечер с посетительницами.
- 14
14 Слова
Words
7 февраля 2000Саймон дружит с застенчивым, неуверенным в себе одноклассником, страдающим синдромом Туретта; его любящая мать поддерживает его, но упрямый, сердитый отец, кажется, что-то скрывает; Саймон пытается понять, почему Мэри сердится на него; Мэтт заставляет Шану молчать; Люси решает рассказать матери о болезненном секрете, которым поделилась с ней Рути.
- 15
15 Любит меня, не любит меня
Loves Me, Loves Me Not
14 февраля 2000Камдены отмечают День святого Валентина специальной вечеринкой в честь первого дня рождения близнецов. Завоевав доверие родителей, Мэри получает разрешение на романтический ужин с Робби, пока не узнает его скрытые мотивы; Саймон и Дина рассказывают родителям о том, что сделали друг другу любовные укусы; Мэтт возвращает в свою жизнь бывшую девушку Хизер, что ставит под угрозу его отношения с Шаной.
- 16
16 Помолись за меня
Say a Little Prayer for Me
21 февраля 2000Преподобный Камден призывает своих прихожан и семью довериться молитве; когда Люси берет близнецов на прогулку, ее принимают за их мать-подростка; Мэри молится о том, чтобы вернуться к Робби после того, что он сделал, а Саймон молится о том, чтобы Дина и ее родители снова полюбили его; Эрик пытается найти ребенка, который написал ему вдохновляющее, но анонимное письмо.
- 17
17 Двенадцать разгневанных людей
Twelve Angry People
28 февраля 2000Эрик попадает в ситуацию, обратную "Двенадцати разгневанным мужчинам": он оказывается в составе "подвешенного" жюри присяжных по делу, которое он считает открытым и закрытым, и понимает, что должен помочь присяжным вновь обрести веру в юридический процесс, чтобы вынести справедливый вердикт. Тем временем члены его семьи страдают от своих собственных проступков: Энни и Рути размышляют о том, что из двух зол получается одно добро; Мэри случайно ставит Люси синяк под глазом; Саймон и Дина понимают, что сказанное "прости" не может повернуть время вспять; а Мэтт узнает, насколько важным может быть голос одного человека.
- 18
18 Обруч мечты
Hoop Dreams
10 апреля 2000Мэри снится, что она играет в баскетбол с командой "Лос-Анджелес Лейкерс", и она верит, что это знак; когда с ней действительно связывается скаут по поиску талантов, она думает, что ее будущее все-таки наступило. Тем временем Эрик и Энни глубоко уязвлены комментариями двух своих детей.
- 19
19 Поговори со мной
Talk to Me
1 мая 2000Преподобный Камден консультирует девушку, подвергшуюся сексуальному насилию, чтобы помочь ей выразить гнев и боль, которые она скрывает от своей семьи; уязвленная этой темной тайной, Мэри открывается Люси. Тем временем Саймон и Рути познают силу общения со своими одноклассниками и друзьями; а Мэтт помогает Хэнку открыть Джули нечто важное перед визитом матери.
- 20
20 Лжец, лжец
Liar, Liar
8 мая 2000Эрик и Энни рады узнать, что об их семье пишут в местной газете, пока репортер не берет интервью у детей и не получает за безобидную историю больше разоблачений, чем ожидал... Тем временем коллега по работе клевещет на репутацию Мэтта на работе, а его сосед по комнате Джон противостоит политику за неверное цитирование афроамериканского вдохновляющего лидера; одноклассница Рути плагиатит один из ее рассказов для конкурса в классе.
- 21
21 Любовь воняет: Часть 1
Love Stinks: Part 1
15 мая 2000Эрик и Энни должны справиться с эмоциональными последствиями бурной любовной жизни своих детей: Мэри объявляет, что она встречается с Робби и не поедет осенью в колледж; Мэтт должен выбрать между своей девушкой Шаной, которая переехала на лето обратно в Гленоак, и своей бывшей Хизер, которая признается, что все еще любит его; Люси встречается с симпатичным братом Робби Рональдом, разочаровывая Эндрю Нейлосса, который все еще питает к ней чувства; Дина бросает Саймона; Рути пользуется своим новым парнем. Продолжение следует...
- 22
22 Любовь воняет: Часть 2
Love Stinks: Part 2
22 мая 2000Саймон узнает истинную причину, по которой Дина хочет порвать с ним; Рути пытается возобновить отношения с Бертом, а Люси преследует старую любовь Эндрю Нейлосса; Мэри решает не торопить события в отношениях с Робби и в своей жизни; Мэтт и Шана расстаются, и он примиряется с Хизер.
