Дурман

Weeds

Дурман / Weeds
  • Режиссер: Крейг Зиск, Майкл Трим, Скотт Эллис и др.
  • В ролях: Мэри-Луиз Паркер, Хантер Пэрриш, Александр Гоулд, Кевин Нилон, Джастин Кирк, Элизабет Перкинс, Энди Милдер, Элли Грант, Тони Патано, Романи Малко

Речь в сериале идет не о борьбе с наркотиками и о том, как же вредна наркомания; здесь представлен взгляд совершенно с другой стороны — Нэнси живет в том самом американском сабарбе — предместье, где у каждого свой «скелет в шкафу». Она — вдова с двумя весьма оригинальными детьми. Старший, Сайлас, мальчик умный и интересный, с постоянными проблемами на любовном фронте, младший, Шейн — это вообще отдельная песня, за мамой он ходит постоянно и просит дать ему антидепрессанты, причем в больших количествах.

Но вернемся к маме — Нэнси не нашла никакого другого способа прокормить семью, как начать торговать марихуаной, которую ей подбрасывают местные дилеры — семейка афроамериканцев, где всем заправляет Хейлия, а помогает весьма неравнодушный к Нэнси парень Конрад.

После появления собственного торговца марихуаной, у Нэнси начали отовариваться все ее соседи — адвокаты, финансисты и прочие личности. В общем, можете себе представить эту картину, здорово приправленную черным юмором, замечательными комедийными вставками и трагикомическими поворотами.

Расскажите друзьям:

Сезон 2

Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
  • 1
    1

    Крапчатый полоз

    Corn Snake
    14 августа 2006

    Узнав, что Питер - агент УБН, Нэнси быстро покидает его дом и разрывает с ним связь. Конрад бросает Нэнси как делового партнера, когда узнает, что она переспала с агентом УБН. Энди подает заявление в раввинскую школу, чтобы избежать службы в резерве армии, и ему поручают написать эссе для поступления. Сайлас занимается сексом с Меган в доме Ботвинов; это усиливает напряжение между Сайласом и Нэнси. Нэнси устраивает семейный ужин, на который ее семья не хочет идти. Селия попадает в аварию на опасном перекрестке. После того как Даг отказывает Селии в просьбе установить светофор, она решает баллотироваться против него на предстоящих выборах в городской совет. Санджай сжигает пекарню, чтобы Нэнси могла получить страховку.

  • 2
    2

    С божьей помощью

    Cooking with Jesus
    21 августа 2006

    Нэнси звонит Питеру и разрывает их зарождающиеся отношения. Селия готовится к предвыборной кампании, делая семейную фотографию. Однако, когда Дин, Куинн и Изабель отказываются, она выбирает личный портрет. Она обращается к Нэнси за помощью в своей кампании. Вооружившись страховым возмещением, Нэнси и ее команда пытаются жить дальше без Конрада. Нэнси посещает съезд марихуаны, где покупает растение, чтобы заменить растение Конрада. Когда растение погибает, а Конраду не удается получить кредит на выращивание, они понимают, что каждому из них нужно то, что есть у другого, и снова объединяются. Команда Toronto Blue Jays вызывает Алехандро в высшую лигу, что вынуждает его покинуть группу. Меган поступает в Принстонский университет. Когда Сайлас отвечает, что он не может поступить в Принстон, потому что "он не глухой", она уходит. Энди поступает в раввинскую школу. Питер требует аудиенции с Нэнси и говорит ей, что знает, что она торгует наркотиками.

  • 3
    3

    Последнее танго в Агрестике

    Last Tango in Agrestic
    31 марта 2008

    Нэнси расстроена, узнав, что Питер знает, что она торгует наркотиками; однако он утверждает, что "женщины, торгующие десятицентовыми пакетами скучающим домохозяйкам, находятся ниже моего радара", и разрабатывает план, как наладить их отношения. Селия записывает Изабель на занятия физкультурой и сама оказывается втянутой в них. Селия умоляет Нэнси помочь ей с предвыборной кампанией, и Нэнси, наконец, соглашается. Сайлас и Меган примиряются. Во время сексуального марафона Сайлас прокалывает дырку в одном из их презервативов, пытаясь забеременеть, чтобы не уезжать в колледж. Энди приглашает Яэль Хоффман на свидание. Энди разговаривает с Шейном о мастурбации. Команда Нэнси арендует дом для выращивания наркотиков. Дин обнаруживает, что Конрад из их группы занимался сексом с Селией. Джозеф звонит Хейлии. Питер и Нэнси сбегают в Лас-Вегас, чтобы Питер не мог свидетельствовать против Нэнси.

  • 4
    4

    Типа Пекарня

    A.K.A The Plant
    7 апреля 2008

    Во время предвыборной кампании Селия и Нэнси узнают, что большинство жителей Агрестика поддерживают Дага. Дин теряет работу в юридической фирме, а затем бьет Конрада. Селия смущена, когда агент по поиску талантов просит Изабель пройти прослушивание для Huskaroos, линии детской одежды больших размеров. Энди ведет Шейна в массажный салон, чтобы получить его первый хэндджоб. Джозеф зовет Хейлию на свидание. Энди и Яэль ужинают вместе; однако Яэль не хочет встречаться с Энди, потому что "я могу перевернуть тебя, как блинчик". Питер и Нэнси идут на свидание в тир. После того как команда Нэнси очистила дом для выращивания, специалист устанавливает оборудование для гидропоники. Во время установки оборудования приезжает Арам Кашишян и выдвигает ультиматум - они должны съехать. Нэнси решает все равно продолжать операцию. Сайлас сообщает Нэнси, что Меган беременна.

  • 5
    5

    Окружение миссис Ботвин

    Mrs. Botwin's Neighborhood
    14 апреля 2008

    Нэнси проверяет и перепроверяет Меган на беременность; все тесты дают положительный результат. Меган идет поговорить с родителями одна, оставив Сайласа в нервном ожидании. Когда Сайлас узнает, что она сделала аборт, он идет к ней домой, чтобы потребовать аудиенции. Вместо этого он ссорится с отцом Меган, после чего Нэнси забирает его, чтобы увезти. После того как директор Додж подслушивает, как Шейн хвастается, что Энди водил его к массажистке, Энди убеждает директора, что Шейн все выдумал, чтобы произвести впечатление на своих друзей. Нэнси, которая больше не может терпеть эгоцентризм Селии, прекращает дружбу с ней. Когда Конрад обнаруживает, что у Кашишяна есть четыре дома для выращивания конопли в пределах видимости от их дома, Нэнси просит Питера о помощи. Питер возглавляет облаву на плантации Кашишяна в качестве свадебного подарка для Нэнси.

  • 6
    6

    Девушки любят паниковать

    Crush Girl Love Panic
    21 апреля 2008

    После рейда Конрад и Нэнси обнаруживают, что в панике Энди и Санджай разгромили ферму. Поскольку это была единственная ферма, которая не была разгромлена, Конрад делает вывод, что Нэнси все еще встречается с Питером; Нэнси признается, что вышла за него замуж из-за супружеских привилегий. Нэнси подтверждает свое партнерство с Конрадом, но он ей не верит. Чтобы сгладить отношения, Нэнси организует встречу между Конрадом и Питером; однако ее уловка терпит полный крах, когда Питер советует им не расширяться и вместо этого продать все растения клубам каннабиса, регулируемым государством. После разрыва с Меган Сайлас забаррикадировался в своей комнате, пока Нэнси не согласилась купить ему машину. Сайлас говорит Нэнси, что он не против того, чтобы Нэнси торговала наркотиками. Шейн присоединяется к команде дебатов, потому что у него появился романтический интерес к однокласснице Гретхен. Изабель устраивается на работу в "Хускароос". Чтобы сохранить свой заработок, Изабель открывает траст в бухгалтерской фирме Дага и назначает Дина своим подписантом. Яэль сексуально подкалывает Энди. Когда Джозеф приходит на ужин в дом Хейлии, Ванита сталкивается с ним и его религиозными убеждениями.

  • 7
    7

    Нужно найти пальцы

    Must Find Toes
    28 апреля 2008

    Армянский клык откусывает два пальца с левой ноги Энди. Яэль навещает Энди с новым интересом после его травмы, но бросает его после того, как Энди сообщает, что собирается уйти из раввината, считая, что отсутствующих пальцев на ноге должно быть достаточно, чтобы освободить его от службы в резерве. В день выборов Даг обнаруживает, что его имени нет в бюллетене. В последнюю минуту он организует кампанию по вписыванию своего имени, но Селия с небольшим отрывом побеждает. После того как Дин обнаруживает, что забыл подать документы Дага, их отношения мгновенно портятся. Селия сообщает Дину, что намерена организовать кампанию по борьбе с наркотиками. Шейн выигрывает дебаты с девушкой, которая ему нравится, сказав "Джордж Буш" и апеллируя к негодованию по поводу пересчета голосов на выборах во Флориде. Гретхен отвечает Шейну: "Ты отстой". Сайлас просит Нэнси разрешить ему продавать травку, но она отказывается. Конрад рассматривает возможность прекращения сотрудничества с Нэнси, но в итоге решает этого не делать. Конрад и Нэнси переживают интимный момент, вместе покуривая травку.

  • 8
    8

    Бизнес приносит деньги

    MILF Money
    5 мая 2008

    Конрад и Нэнси начинают продавать свой новый сорт травки. Снуп Догг (в эпизодическом появлении) называет его "Мама, которую я бы с удовольствием трахнул", или сокращенно MILF-трава. Нэнси и Конрад расплачиваются со своими работниками, за исключением Энди, потому что он наживался на Нэнси. Энди уходит из команды. Нэнси отправляется за покупками. После того, как U-Turn сообщает Хейлии, что Конрад и Нэнси выращивают траву MILF, разъяренная Хейлия сталкивается с Конрадом на плантации и покупает большой запас травы MILF для перепродажи. Питер рассказывает, что он нацелился на Хейлию в рамках плана по аресту U-Turn, который является наркобароном. Селия читает лекцию против наркотиков в начальной школе. Во время лекции она официально объявляет, что по всему городу будут установлены знаки "Зона без наркотиков" и видеокамеры. Шейн решительно выступает против этой кампании и указывает на то, что Селия напилась в доме Нэнси. Шейн становится народным героем и производит впечатление на Гретхен.

  • 9
    9

    Удар

    Bash
    12 мая 2008

    Питер возглавляет облаву на дом Хейлии, но обнаруживает, что Джозеф ведет исламскую молитву. Когда Питер понимает, что Нэнси предупредила Хейлию, он гневно бросается на нее. Он заставляет Нэнси бросить наркоторговлю и выйти за него замуж "по-настоящему". Джозеф и Хейлия прекращают свои отношения. Конрад и Нэнси устанавливают сейф для хранения травки. Шейн и Гретхен начинают встречаться. Шейна выбирают для произнесения торжественной речи на выпускном в начальной школе. Селия начинает свою работу в городском совете и неохотно обращается за советом к Дагу. Во время распития водки их либидо приходит в движение, и они начинают заниматься сексом. Шейн становится свидетелем того, как Питер уезжает на машине, надев свою ветровку DEA. Пока семья Ботвинов устраивает праздник по случаю дня рождения Джуда, Шейн раскрывает Энди и Сайласу профессию Питера и сообщает им, что Питер и Нэнси встречаются. Это приводит в ярость Сайласа, который делает вывод, что Нэнси отказалась от Джуда. Когда Сайлас указывает на опасность свидания с агентом УБН, она говорит Сайласу, что вышла замуж за Питера.

  • 10
    10

    Глубокая траншея в фут шириной

    Mile Deep and a Foot Wide
    19 мая 2008

    Хейлия оказывает давление на Нэнси, чтобы убедить Питера остановить расследование УБН в отношении операций Хейлии. Когда мир Нэнси рушится вокруг нее, Конрад говорит Нэнси выйти замуж за Питера и бросить наркоторговлю. Как только Питер прекратит расследование деятельности Heylia, Конрад перенесет свою операцию в другое место. После того, как Питер предварительно соглашается на эту сделку, она приглашает его на ужин, чтобы познакомить с семьей Ботвинов. Кэт, сумасшедшая подружка Энди с Аляски, приезжает в Агрестик. Она просит Энди последовать за ней в дорогу, но он предан воспитанию Сайласа и Шейна. Даг и Селия продолжают свой роман; Селия обнаруживает, что кто-то украл камеры и знаки "Зона без наркотиков". Сайлас ведет себя за ужином как грубиян, сомневается в мотивах Питера встречаться с Нэнси и отмахивается от Питера. Питер мягко нападает на Сайласа за то, что тот ослушался приказа Нэнси, к шоку Нэнси. После этого инцидента Нэнси пытается заняться сексом с Питером, но прогоняет его. Она звонит Конраду: "[Твой] план не сработал. Я никогда не хочу, чтобы [Питер] вернулся. Я никогда не полюблю его". Конрад и Нэнси решают задержать Питера, пока не будет собран урожай. К сожалению, Питер прослушивает их разговор.

  • 11
    11

    Да, как помидоры

    Yeah, Like Tomatoes
    23 октября 2006

    Разозленный предательством Нэнси, Питер набрасывается на Конрада и Нэнси с оружием в руках и требует, чтобы они собрали последний урожай и отдали все деньги ему. После этого Нэнси уедет далеко, чтобы Питер больше никогда ее не видел. Конрад заключает сделку о продаже урожая U-Turn, но вместо этого U-Turn планирует украсть их урожай. Когда Нэнси просит Конрада уехать из города, он отказывается, а затем целует Нэнси. Нэнси рассказывает семье о своем плане переезда; Шейн догадывается, что Нэнси торгует наркотиками. Когда Сайлас вырывается, Нэнси вторгается в его комнату и обнаруживает украденные камеры и знаки. Хейлия навещает Кашишяна и делает ему неизвестное предложение. Шейн влюбился в Кэт и выражает это перед Гретхен, которая начинает ревновать. Кэт сообщает Энди, что прибыл Абумчак, охотник за головами, который хочет ее арестовать. Заключив с Дагом договор о прекращении их брака, Селия сообщает Дину о своем романе с Дагом. Дин выгоняет ее и требует развода. Даг, однако, не сообщает об этом Дину.

  • 12
    12

    Питсбург

    Pittsburgh
    30 октября 2006

    Сайлас сбежал из дома. Селия обнаруживает видеодоказательство того, что Сайлас украл видеокамеры. Шейн, все еще злой на свою мать, во время выпускного вечера обвиняет родителей Агрестика в том, что они не справляются со своими детьми. На выпускном вечере Энди дает Кэт ключ от своего фургона; она уезжает с Шейном. Когда Энди узнает о похищении, он и Абумчак отправляются в погоню. В доме Гроу неожиданно появляется Санджай; Нэнси прячет его в шкафу. Пока Питер ждет у дома, люди Кашишяна проникают в его машину и убивают его. После его прибытия в дом, U-Turn и Марвин наставляют пистолеты на Конрада и Нэнси и объявляют, что собираются украсть их траву MILF. Через несколько секунд приходят люди Кашишяна и требуют деньги за убийство Питера. Когда Нэнси открывает сейф, она обнаруживает, что трава пропала. Она звонит Сайласу; он говорит Нэнси, что украл ее, и требует, чтобы ее порезали. Несколько секунд спустя Селия и офицер полиции подходят к Сайласу и его машине, в которой спрятан горшок. Сезон заканчивается тем, что пять пистолетов направлены на Нэнси.