Расскажите друзьям:
Мама думает, что за ней прилетели птицы
Mother Thinks the Birds Are After Her
16 июня 2008
Сезон 4
- 2008
Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
- 1
1 После того как Нэнси сжигает их дом, Ботвины переезжают в Рен Мар, вымышленный прибрежный городок в Сан-Диего. Познакомившись с соседом Радом, они проникают в дом Ленни Ботвина и обнаруживают, что его мать Бабби подключена к аппарату искусственной вентиляции легких. Ленни приезжает и начинает критиковать Энди и Нэнси. Когда Нэнси сообщает Ленни о пожаре в "Маджестике", он нехотя разрешает им остаться. Нэнси и Гильермо отправляются на экскурсию к пограничному забору между США и Мексикой. На протяжении всего эпизода от Нэнси пахнет бензином после поджога дома Агрестиков; Нэнси наконец признается семье в своих действиях, но говорит, что они должны жить дальше. Вернувшись в Лос-Анджелес, капитан Тилл допрашивает Селию о доме для выращивания наркотиков. Когда Дин, Даг и Санджай допрашиваются, они заявляют, что Селия руководила операцией по продаже наркотиков, чтобы защитить Нэнси. Тилл арестовывает Селию и бросает ее в тюрьму.
- 2
2 Леди Шарм
Lady's a Charm
23 июня 2008Нэнси возвращается к делам. Гильермо ломает задний фонарь на машине Нэнси и отправляет ее в Мексику, чтобы отремонтировать его в гараже Сезара. Он также приказывает ей купить ингаляторы в аптеке в Тихуане. В предвкушении своей первой международной поездки за наркотиками Нэнси оставляет свой паспорт в Рен-Маре. Пограничный патруль США осматривает машину Нэнси и конфискует ингаляторы, но не находит никаких других наркотиков. Действительно, Нэнси только что совершила пробную поездку; Сезар не клал наркотики в машину. Однако Гильермо записал поездку Нэнси. Даг и Изабель навещают расстроенную Селию в тюрьме. Сайлас выращивает свой сорт травы MILF в фургоне Энди. Шейн ухаживает за Бабби; Бабби приходит в сознание и просит Ленни убить ее. Тилл видит фотографию Гильермо и Нэнси, стоящих вместе на границе.
- 3
3 Все эти бла-бла-бла
The Whole Blah Damn Thing
30 июня 2008Гильермо и Нэнси просматривают фильм о ее поездке в Мексику. Дав ей несколько советов, он отправляет ее обратно в Мексику на настоящую операцию по борьбе с наркотиками, которая проходит успешно. Капитан Тилл освобождает Селию, чтобы она могла собрать информацию о Гильермо. Селия узнает, что Нэнси переехала в Рен Мар, и начинает за ней следить. После того, как чиновники из Маджестик сталкиваются с Дагом по поводу его растраты из казны Агрестика, он тоже бежит в Рен Мар. Мужчины Ботвин обсуждают целесообразность эвтаназии Бабби. В конце концов, Ленни соглашается, чтобы Нэнси убила Бабби, отключив ее аппарат искусственной вентиляции легких.
- 4
4 Три холодильника
The Three Coolers
7 июля 2008Ботвины сидят и оплакивают Бабби. Приезжает Даг, к неудовольствию Ленни. Ленни пытается продать свой дом, но дом не приносит той цены, которую хочет Ленни. Во время обыска в доме он находит деньги на наркотики, которые спрятала Нэнси, и узнает, что Нэнси торгует марихуаной. Он разрешает Нэнси снять дом за непомерно высокую арендную плату и покидает Рен Мар, чтобы профессионально играть в покер. Даг размышляет о своем падении от привилегированного образа жизни. Энди и Нэнси отправляются в пустыню, чтобы получить посылку с наркотиками. Когда картель Tres Seis осуществляет доставку, Нэнси вынуждена оставить Энди в пустыне. Когда Нэнси не возвращается, Энди уходит с группой нелегальных иммигрантов. Селия, оказавшаяся плохим информатором, попадает в плен к Гильермо.
- 5
5 Люди не пудинг
No Man Is Pudding
14 июля 2008Нэнси, притворившись, что использует Селию в качестве партнера, убеждает Гильермо сохранить Селии жизнь. Он назначает Нэнси менеджером магазина для беременных на границе США и Мексики. После ухода Ленни Сайлас переносит свои растения в дом, при этом он и Шейн нарушают колонию пчел. Энди освобождает себя и группу иммигрантов, застрелив их койота. За ужином Нэнси признает вклад Энди в семью Ботвинов, понимает, что Сайлас занимается выращиванием травки, и извиняется перед Шейном за то, что игнорировала его. Она также разрешает Селии остаться в доме Рен Мар и нанимает Селию на минимально оплачиваемую работу в магазине для беременных. Нэнси использует свои знания о Питере Скоттсоне, чтобы убедить Тилла освободить Селию от службы. Однажды вечером, закрывая магазин, Нэнси обнаруживает дыру в полу подсобного помещения магазина. Выясняется, что отверстие ведет в туннель под мексиканской границей.
- 6
6 Прекрасные сокровища
Excellent Treasures
21 июля 2008Нэнси проходит через туннель, но ее возвращают обратно в США, когда ее обнаруживает Сезар. На следующий день она и Селия обнаруживают Игнасио, мексиканского головореза из наркосиндиката, охраняющего туннель. Шейн пытается продать имущество Бабби. Нэнси похищена и встречается с Эстебаном, боссом Гильермо. Он читает ей лекцию, а затем флиртует с ней. Мама Рада, Лиза Феррис, знакомится с Сайласом, и он ей нравится. Находясь на Империал-Бич, Даг знакомится с Марией, иммигранткой без документов, которая пытается пробраться через океанскую границу. Однако ее быстро ловит пограничный патруль. Изабель переезжает в Рен Мар вместе с Селией. Нэнси узнает, что Эстебан - мэр Тихуаны.
- 7
7 Я могу!
Yes I Can
28 июля 2008Нэнси решает пристроить ванную комнату к дому Ленни и нанимает Шейна в качестве подрядчика. Она посещает потенциальных знакомых: Санджая, Клинику, Люпиту и Марвина, чтобы продать травку. Обновив контакты в своей сети продаж, она просит Гильермо о части его обычной партии травы, но он отказывает ей. Нэнси отправляется в гараж Сезара, чтобы получить аудиенцию у Эстебана. Во время разговора в лимузине Эстебана Нэнси напрямую просит его о части партии травы. Он читает ей лекцию о субординации в Tres Seis и наказывает ее шлепком. К большому неудовольствию Гильермо, Эстебан разрешает Нэнси продать часть одной партии травы. Изабель догадывается, что магазин для беременных - это прикрытие для продажи наркотиков. Энди и Даг изучают бизнес койотов; Даг для прикрытия записывается в ополчение пограничного патруля. Сайлас начинает роман с Лизой, несмотря на то, что Сайлас несовершеннолетний. Шейн обнаруживает обнаженные фотографии более молодой Нэнси и начинает мастурбировать на них. Капитан Тилл и агент Шлаттер оказываются любовниками.
- 8
8 Я стол
I Am the Table
4 августа 2008В доме начинается ремонт. Изабель и Шейн начинают учиться в новой школе. Чтобы отбиться от хулиганов, Шейн наносит упреждающий удар по популярному мальчику. Даг сдерживает пограничное ополчение, пока Энди переправляет в страну свой первый отряд иммигрантов без документов. К сожалению, Энди забывает потребовать плату. Застукав Селию спящей на рабочем месте, Игнасио дает ей дозу кокаина, чтобы она не заснула; Селия становится зависимой. Эстебан вызывает Гильермо и Нэнси к себе в офис на встречу, после того как Гильермо угрожает Нэнси смертью. После того, как Эстебан выполняет приказ, он приглашает Нэнси на обед в мексиканское кафе. Пока Нэнси находится в туалете, конкурирующий наркокартель обстреливает кафе из оружия, причиняя ущерб. Они обсуждают моральную двусмысленность благотворительной деятельности Эстебана в свете того, что он возглавляет наркокартель. После того, как Нэнси навещает льва Эстебана, они занимаются сексом с выделением крови.
- 9
9 Маленькие лодочки
Little Boats
11 августа 2008Эстебан и Нэнси с трудом находят время для свиданий. Сайлас переносит свои комнатные растения в подсобку сырной лавки Лизы. Нэнси обнаруживает, что Сайлас занимается сексом с Лизой. Она боится, что Сайлас недостаточно опытен для выращивания травки, и спрашивает Лизу о том, что она совершила с Сайласом изнасилование по закону. Когда Сайлас предлагает переехать к Лизе, она отсылает его, чтобы не торопить события. Энди обнаруживает, что Шейн мастурбирует на фотографии обнаженной Нэнси. После того, как Нэнси становится известно об этом, она вынуждена поговорить с Сайласом и Шейном об этих событиях. Химическая зависимость Селии ухудшается, и Нэнси увольняет ее за то, что она зашла в туннель, чтобы найти больше кокаина. Энди и Даг подставляются Эль Койоту, чтобы тот их убил, но посетители бара вмешиваются и спасают их. Шейн становится самым боязливым учеником в школе и знакомится с Хармони и Симоной, двумя готическими девушками из его школы. Эстебан неожиданно приезжает в дом Нэнси, чтобы остаться на ночь.
- 10
10 Любовный круговорот
The Love Circle Overlap
18 августа 2008Дин, Изабель и Пэм проводят интервенцию для Селии. Сайлас работает няней для Рада, пока Лиза и ее бывший муж проводят слушание по вопросу опеки над ребенком. Сайлас признает, что у них никогда не будет серьезных отношений. Шейн теряет девственность, занимаясь сексом втроем с Хармони и Симоной. Энди находит Марию в Мексике. Когда Энди привозит ее через границу, лидер ополчения находит их и изгоняет Дага из рядов. Нэнси нанимает Клиник и Санджая, чтобы заменить Селию в магазине для беременных. Нэнси узнает, что Гильермо торгует женщинами через туннель, и у нее начинается серия мигреневых головных болей. Эстебан и Нэнси принимают аяхуаску, напиток с мощным психоделическим эффектом, чтобы помочь Нэнси "распутать узел в ее душе". Во время кайфа Нэнси представляет себе одну из женщин, которых она видела контрабандистками, стоящими в Тихом океане.
- 11
11 Сэндвич с зельцем
Head Cheese
25 августа 2008Селия обращается в пригородную терапевтическую клинику. В тот момент, когда Селия собирается открыться эмоционально, ее выгоняют за отсутствие медицинской страховки. Даг пытается заняться сексом с Марией, но она настаивает на том, что он должен завоевать ее расположение. Энди дает ему советы по ухаживанию, но Марию отталкивает хамский характер Дага, его ненависть к бывшей жене и признание в том, что он присвоил деньги. Сайлас и Лиза начинают продавать травку, замаскированную в сэндвичах. По мере развития бизнеса Сайлас просит у Нэнси денег на открытие плантации. Нэнси узнает, что Шейн занимался сексом с Симоной и Хармони. Она отчитывает его за то, что он начал заниматься сексом в 13 лет. Позже Нэнси узнает, что туннель используется для контрабанды героина и оружия. Нэнси высказывает Эстебану свои сомнения по поводу работы в туннеле. Он пытается заверить Нэнси, что наркоторговля - это "то, как я строю школы и больницы", но Нэнси отвечает: "Этого недостаточно". После того как Эстебан отрицает, что через туннель проходят дети, Нэнси звонит капитану Тиллу, чтобы стать информатором DEA.
- 12
12 Тилл, мы встретились снова
Till We Meet Again
8 сентября 2008Не в силах признать, что туннель занимается торговлей людьми, Нэнси рассказывает Тиллу об операции Эстебана. Мария, пресытившаяся Дагом и влюбленная в Энди, соблазняет Энди заняться с ней сексом. В качестве мести за ее действия Даг звонит в иммиграционную службу и добивается депортации Марии. Агент Шлаттер приходит в магазин с женщиной, выдающей себя за будущего отца; Нэнси тайно сообщает Шлаттеру о комнате, в которой находится туннель. Шейн крадет немного травы Сайласа и начинает продавать ее. Пока Нэнси и Эстебан уединяются в другом помещении, сотрудники УБН проводят рейд в магазине для беременных и арестовывают нескольких людей Гильермо. Селия пытается загладить свою вину перед семьей. Дин настаивает на том, что Селия должна найти их старшую дочь, Куинн, и извиниться перед ней. Тилл говорит Нэнси, что ее "арестуют", а затем отпустят из-за отсутствия улик. Она утверждает, что не знает, кто является боссом Гильермо. Тем временем Сезар заявляет, что получил отчет об облаве от "крота" в DEA. С благословения Эстебана он использует отчет, чтобы схватить Шлаттера и жестоко пытать его, пока тот не выдаст имя Нэнси. Затем Шлаттера убивает Сезар.
- 13
13 Если ты работаешь ради выживания, зачем убивать себя ради работы?
If You Work for a Living, Then Why Do You Kill Yourself Working?
15 сентября 2008Наступает восемнадцатый день рождения Сайласа, и Нэнси изо всех сил старается сохранить свое участие в этом деле в тайне от Эстебана. Энди оценивает свои отношения с Нэнси. Селия, вдохновленная реабилитацией, едет в Мексику, чтобы помириться с Куинном, но вместо этого ее усыпляют и похищают Куинна, чтобы вымогать у Дина выкуп в 200 000 долларов. С Дином, выступающим в качестве адвоката Нэнси, "допрос" Нэнси идет по плану, пока Тилл не получает известие о смерти Шлаттера. Разъяренный Тилл требует, чтобы Нэнси предоставила ему информацию об убийцах Шлаттера, чтобы он мог отомстить. Во время поездки в Мексику на встречу с Эстебаном Нэнси в последнюю минуту заказывает подарок для Сайласа на день рождения с эмоциональным посланием на упаковке. В офисе Эстебана Эстебан получает подтверждение участия Нэнси в рейде. Чтобы помешать Эстебану убить ее, Нэнси передает ему УЗИ и сообщает, что беременна его ребенком, который, по ее мнению, мальчик.
